Deutsch » Arabisch

einschreiben VERB trans (Post)

der Einschreibebrief <-[e]s, -e> SUBST, der Einschreiben SUBST

خطاب مسجل [xiˈt̵ɑːb muˈsaddʒal]

die Beschreibung <-, -en> SUBST

وصف [wɑs̵f]

die Umschreibung <-, -en> [-ˈ--] SUBST

وصف [wɑs̵f]
شرح [ʃarħ]

die Abschreibung <-, -en> SUBST HANDEL

استهلاك [istihˈlaːk]

einschreiten VERB intr

تدخل [taˈdaxxala]

die Ausschreibung <-, -en> SUBST

إعلان (عن) [ʔiʕˈlaːn]
Ausschreibung HANDEL
مناقصة [muˈnaːqɑs̵ɑ]
Ausschreibung HANDEL
استدراج عروض [istidˈraːdʒ ʕuˈruːđ] Syr

reinschreiben VERB trans

يكتب في [jaktub fiː]

die Wegbeschreibung SUBST

وصف الطريق [was̵f t̵t̵ɑɾiːq]

die Krankschreibung <-, -en> SUBST

شهادة طبية [ʃahaːda t̵ɨbbijja]

die Rechtschreibung <-, -en> SUBST

ضبط التهجية [đɑbt̵ at-tahdʒija]
إملاء [ʔimˈlaːʔ]

die Großschreibung <-, -en> SUBST

الكتابة بحروف كبيرة [al-kiˈtaːba bi-ħuˈruːf kaˈbiːra]

die Schreibung <-, -en> SUBST

تهجية [tahdʒija]

die Einschränkung <-, -en> SUBST

تحديد [taħˈdiːd]
تقييد [taqˈjiːd]
حصر [ħɑs̵r]
بلا شرط ولا قيد [bi-laː ʃart̵ wa-laː qaid]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Dies führte 1816 zur Einschreibung der Siedlung als City.
de.wikipedia.org
Nach zwei Jahren erfuhr sie, dass die Fakultät illegal eröffnet wurde und die reguläre Einschreibung erst begann, als Mijović schon im zweiten Studienjahr war.
de.wikipedia.org
Die Einschreibung beider Geschlechter unterlag Quoten, so dass nur Pro Semester durften zehn Studentinnen zugelassen werden, was einem Verhältnis von 1: 3 entspricht.
de.wikipedia.org
Alle Bachelor-Studenten benötigen ein Thinkpad-Laptop, den sie von der Universität leihen können, als Voraussetzung für die Einschreibung.
de.wikipedia.org
Sie leitete die Bemühungen zur Erhöhung der Einschreibung von Studenten aus Minderheitengruppen, diversifizierte die Fakultät und beaufsichtigte die Fraueninitiative.
de.wikipedia.org
Bei einer Einschreibung als Meister, was Bedingung für den Zugang zu den höheren politischen und wirtschaftlichen Gildeämtern war, war außerdem die Heirat Voraussetzung.
de.wikipedia.org
Sie bietet keine Studiengänge mit Einschreibung, Zulassungsvoraussetzungen oder Abschlüssen an, sondern einzelne Veranstaltungen, für die die Teilnehmer sich jeweils individuell anmelden und eine Gebühr zahlen.
de.wikipedia.org
Ausschüsse verwalten Ländereien, Pacht, Kredite, Erziehung, Einschreibung von Stammesmitgliedern, Wasserressourcen und Straßen, Jagd, Fischfang und Unterhaltungswesen.
de.wikipedia.org
Die Einschreibung und Benutzung ist kostenlos soweit nicht etwas anderes vorgesehen ist.
de.wikipedia.org
Das Gaststudium ist die zeitlich begrenzte Einschreibung eines Studenten als „Gaststudent“, der bereits an einer anderen Hochschule als ordentlicher Student eingeschrieben ist.
de.wikipedia.org

"Einschreibung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski