Deutsch » Arabisch

die Einführung <-, -en> SUBST

die Einzahlung <-, -en> SUBST

دفع [dafʕ]
إيداع [ʔiːˈdaːʕ]

einfühlsam ADJ

حساس ومتفهم [ħaˈssaːs wa-mutaˈfahhim]
مرهف الحس [murhaf al-ħiss]

einführen VERB trans

أدخل [ʔadxala]
استورد [isˈtaurada]
شرع [ʃarraʕa]
فرض [farɑđɑ, i]
أحدث [ʔaħdaθa]

einfüllen VERB trans

صب في [s̵ɑbba fiː]

feinfühlig [ˈfainfy:lɪç] ADJ (sensibel)

حساس [ħaˈssaːs]

einfältig [ˈainfɛltɪç] ADJ

أبله [ʔablah] (2)
ساذج [saːðidʒ]

I . einfahren VERB intr (Zug, Wagen)

دخل [daxala, u]

II . einfahren VERB trans

(جمع و) أدخل المخزن [(dʒamaʕa (a) wa-)ʔadxala l-maxzan]
جنى [dʒanaː, iː]

einfallen VERB intr

انهار [inˈhaːra]
سقط [saqɑt̵ɑ, u]
غزا [ɣazaː, uː]
خطر بباله [xɑt̵ɑra (i) bi-baːlihi]
طرأت عليه فكرة [t̵ɑraʔat (a) ʕaˈlaihi -]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Er verband eine Ästhetik des Willens zum künstlerischen Schaffen mit einer Theorie der Einfühlung.
de.wikipedia.org
Dies erfordert u. a. eine stärkere Einfühlung in komplexe Kontexte, Systemrationalitäten und Anerkennung der unüberschaubaren Dynamiken im Handlungsverlauf.
de.wikipedia.org
Kinder werden entsprechend ihrem Kindsein als gleichwürdige Menschen betrachtet um verlässliche Beziehungen zu gestalten, die von Einfühlung, Wertschätzung und Authentizität geprägt sind.
de.wikipedia.org
Anfang 2016 war die Künstlerin in der Gemeinschaftsausstellung Einfühlung und Abstraktion.
de.wikipedia.org
Die Vorstellung von kompletter Einfühlung und perfekt illusionistischem Spiel wurde auch programmatisch in Frage gestellt.
de.wikipedia.org
Seine Gefühlstheorie beruhte kaum auf Experimenten, sondern stark auf Einfühlung.
de.wikipedia.org
Möglich geworden durch die Äquivalenz zwischen Zuschauer und dramatischem Personal, war es die Funktion dieser Einfühlung, die herrschenden Verhältnisse durch ästhetischen Egalitarismus zu entmachten.
de.wikipedia.org
Er hat „immer wieder die indianische Bevölkerung fotografiert und als einer der ersten Fotografen... ein von Einfühlung und Respekt getragenes Bildarsenal ihrer Lebensweise geschaffen“.
de.wikipedia.org
Für ihn ist „nicht zu sehen, wie der Emotivismus ausgeschaltet wird, wie also aus der behaupteten Einfühlung die rational kontrollierte Perspektivenübernahme hervorgeht.
de.wikipedia.org
Insofern ist der Akt der theatralischen Einfühlung im 18. Jahrhundert gleichermaßen ästhetischer wie politischer Natur.
de.wikipedia.org

"Einfühlung" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski