Übersetzungen für „Eichung“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

eichen² [ˈaiçn̩] ADJ

eichen

من خشب البلوط [min xaʃab al-baˈlluːt̵]

die Buchung <-, -en> SUBST

Buchung (eines Platzes)

حجز [ħadʒz]; حجوزات pl [ħudʒuːˈzaːt]

Buchung HANDEL

قيد [qaid]; قيود pl [quˈjuːd]

Buchung HANDEL

تسجيل [tasˈdʒiːl]

die Ziehung <-, -en> SUBST (Verlosung)

Ziehung HANDEL

سحب [saħb]

die Eignung <-, -en> [ˈaignʊŋ] SUBST

Eignung

صلاحية [s̵ɑlaːˈħiːja]

die Drehung <-, -en> SUBST

Drehung (Um-)

دورة [daura]

Drehung (Windung)

لفة [laffa]

die Drohung <-, -en> [ˈdro:ʊŋ] SUBST

Drohung

تهديد [tahˈdiːd]

Drohung

توعد [taˈwaʕʕud]

Drohung

وعيد [waˈʕiːd]

die Leitung <-, -en> SUBST

Leitung

إدارة [ʔiˈdaːra]

Leitung (Führung)

قيادة [qiˈjaːda]

Leitung (Vorsitz)

رئاسة [riˈʔaːsa]

Leitung (Steuerung)

توجيه [tauˈdʒiːh]

Leitung (Rohr-)

أنابيب [ʔanaːˈbiːb] (2) pl

Leitung ELEK , TEL

خط [xɑt̵t̵]; خطوط pl [xuˈt̵uːt̵]

die Reibung <-, -en> SUBST fig

Reibung

احتكاك [iħtiˈkaːk]

die Teilung <-, -en> SUBST

Teilung (trans)

تقسيم [taqˈsiːm]

Teilung a. MATH

قسمة [qisma]

Teilung (Zer-)

تجزئة [tadʒziʔa]

Teilung intr

انقسام [inqiˈsaːm]

die Zeitung <-, -en> [ˈtsaitʊŋ] SUBST

Zeitung

صحيفة [s̵ɑˈħiːfa]; صحف pl [s̵uħuf]

Zeitung

جريدة [dʒaˈriːda]; جرائد pl [dʒaˈraːʔid] (2)

die Heilung <-, -en> [ˈhailʊŋ] SUBST

Heilung

شفاء [ʃiˈfaːʔ]

die Heizung <-, -en> SUBST

Heizung

تدفئة [tadfiʔa]

Heizung

شوفاج [ʃoːˈfaːʒ] Syr

die Meinung <-, -en> [ˈmainʊŋ] SUBST

Meinung

رأي [raʔj]; آراء pl [ʔaːˈraːʔ]

die öffentliche Meinung

الرأي العام [ar-r. al-ʕaːmm]

meiner Meinung nach

في رأيي [- raʔjiː]

die Neigung <-, -en> SUBST

Neigung

انحناء [inħiˈnaːʔ]

Neigung (Gefälle)

انحدار [inħiˈdaːr] fig (zu dat)

Neigung (Gefälle)

ميل (إلى) [mail]; ميول pl [muˈjuːl]

die Reizung <-, -en> SUBST

Reizung

تهييج [tahˈjiːdʒ]

Reizung

إثارة [ʔiˈθaːra]

Reizung a. MED

تهيج [taˈhajjudʒ]

die Weisung <-, -en> SUBST

Weisung

توجيه [tauˈdʒiːh] [-aːt]

Weisung pl

تعليمات [taʕliːˈmaːt]

die Achtung <-> [ˈaxtʊŋ] SUBST (Respekt)

Achtung

احترام [iħtiˈraːm]

Achtung

اعتبار [iʕtiˈbaːr]

Achtung!

انتبه [inˈtabih]

Achtung!

احترس [iħˈtaris]

Achtung!

حذار [ħaˈðaːri]

der Schwung SUBST

1. Schwung <-[e]s, Schwünge> (Bewegung):

Schwung

دفعة [dafʕa]

2. Schwung <-[e]s, ohne Pl> (Elan):

Schwung fig

دفع [dafʕ]

Schwung fig

اندفاع [indiˈfaːʕ]

Schwung fig

همة [himma]

Schwung fig

حيوية [ħajaˈwiːja] fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Eichung ist ein hoheitlicher Vorgang für Messmittel im gesetzlich geregelten Bereich und erzielt eine ja/nein-Entscheidung (geeicht, nicht geeicht).

de.wikipedia.org

Bei einer mit der Kalibrierung verbundenen Feststellung, inwieweit ein Messgerät den festgelegten Vorschriften genügt, spricht man bei rechtlicher Kompetenz von Eichung gemäß einer Eichordnung.

de.wikipedia.org

Es gibt jedoch auch Firmen, die sich auf die Eichung spezialisiert haben.

de.wikipedia.org

Dieser Metallstab wurde in der Folge zur Eichung von Messgeräten und Maßstäben für den täglichen Gebrauch und die Landesvermessung verwendet.

de.wikipedia.org

Für die Eichung von Fotometern hat man rings um den nördlichen Himmelspol eine Gruppe von Fixsternen definiert, die Polsequenz oder Nordpolarsequenz.

de.wikipedia.org

Diese promovierte ihn 1965 zum Dr.-Ing.; das Dissertationsthema war: Über die Eichung von Registriergravimetern mittels einer vertikalen Labor-Eichstrecke.

de.wikipedia.org

Alle zwei Jahre war die Eichung vorgeschrieben und galt als Verkaufsmaß.

de.wikipedia.org

In ihr wird die axiale Eichung untersucht, die frei von den sonst in Eichfeldtheorien auftretenden unphysikalischen Geist-Freiheitsgraden ist.

de.wikipedia.org

Anderenfalls würde über unendlich viele physikalisch identische Zustände, die sich nur durch ihre Eichung unterschieden, integriert, sodass das Integral nicht mehr wohldefiniert ist.

de.wikipedia.org

In unitärer Eichung erhalten die schwachen Geister eine unendlich große Masse und entkoppeln dadurch von den anderen Teilchen.

de.wikipedia.org