Deutsch » Arabisch

die Verletzung <-, -en> SUBST

جرح [dʒurħ]; جروح pl [dʒuˈruːħ]
جراح [dʒiˈraːħ]
إصابة [ʔiˈs̵ɑːba]
أذى [ʔaðan/aː]
إخلال (ب) [ʔixˈlaːl]
انتهاك [intiˈhaːk]
مخالفة [muˈxaːlafa]

die Körperverletzung <-, -en> SUBST

إصابة الجسم [ʔiˈs̵ɑːbat al-dʒ.]

die Versetzung <-, -en> SUBST

نقل [naql]
انتقال [intiˈqaːl]
ترفيع [tarˈfiːʕ] Syr

die Übersetzung <-, -en> SUBST

ترجمة [tardʒama]
ناقل الحركة [naːqil al-ħaraka]

verletzen [fɛɐ̯ˈlɛtsn̩] VERB trans

جرح [dʒaraħa, a]
جرح شعوره [- ʃuˈʕuːrahu]
آذى مشاعره [ʔaːðaː maʃaːˈʕirahu]
أخل (ب) [ʔaˈxalla]
انتهك [inˈtahaka]
نقض [naqɑđɑ, u]
خرق [xaraqa, u, i]
خرج (على) [xaradʒa, u]
خالف [xaːlafa]

verletzend ADJ

جارح [dʒaːriħ]
مؤذ [muʔðin/iː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Dreiundzwanzigjährig unternahm sie wegen einer Ehrverletzung einen Suizidversuch.
de.wikipedia.org
Auch diese sind, soweit es die Wahrnehmung des Anwaltsberufs erfordert, als Wahrnehmung berechtigter Interessen auch dann weitgehend straffrei, wenn sie eine Ehrverletzung darstellen.
de.wikipedia.org
Seine Mutter ist über diese Ehrverletzung verrückt geworden.
de.wikipedia.org
Weil das Eskalationspotenzials von Ehrverletzungen durchaus bewusst war, wurde es für beide Seiten erforderlich, den Konflikt dergestalt auszutragen, dass beider Ehre keinen Schaden nahm.
de.wikipedia.org
Durch Missachtung seines Kollektivs wird der Einzelne, durch Missachtung des Einzelnen wird sein Kollektiv gedemütigt (vergleiche Ehrverletzung) – anders als etwa beim Ruhm.
de.wikipedia.org
Ehrverletzungen des Reichsoberhauptes waren zugleich eine Verletzung der Würde des Reiches.
de.wikipedia.org
Typischerweise erfolgt dieser durch Verwaltungsakte, Immissionen, die von öffentlichen Einrichtungen ausgehen, Ehrverletzungen durch hoheitliche Äußerungen sowie staatliches Informationshandeln.
de.wikipedia.org
Als Scheidungsgründe galten nun: Bigamie, Ehebruch, schuldhaftes Verlassen, Misshandlung, Ehrverletzung und Verurteilung wegen gewisser Delikte.
de.wikipedia.org
Die Gegner des Gesetzes argumentierten, dass es bereits genügend Gesetze zum Schutz vor Ehrverletzung, Beschimpfung und übler Nachrede gebe.
de.wikipedia.org
Die Blutrache oder Vendetta (Synonym) ist ein Prinzip zur Sühnung von Verbrechen, bei dem Tötungen oder andere Ehrverletzungen durch Tötungen gerächt werden.
de.wikipedia.org

"Ehrverletzung" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Ehrverletzung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski