Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „dank“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

dank <dat, gen> [ˈdaŋk] PRÄP (infolge)

dank
بفضل [bi-fɑđl]

der Dank <-[e]s> [daŋk] SUBST

Dank
شكر [ʃukr]
vielen/besten Dank!
شكرا جزيلا [-an dʒaˈziːlan]

danken [ˈdaŋkn̩] VERB trans (jemandem für)

شكرعلى) [ʃakara, u]
لا شكر على الواجب [laː ʃukra ʕalaː l-waːdʒib]

Beispielsätze für dank

شكرا جزيلا [ʃukran dʒaˈziːlan]
tausend Dank
ألف شكر [-(a) ʃukr]
Gott sei Dank!
الحمد للّه [al-ħamdu li-llaːh]
شكرا جزيلا [-an dʒaˈziːlan]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die burischen Streitkräfte waren gut bewaffnet und dank ihrer Organisation als überwiegend berittene Einheiten hoch mobil.
de.wikipedia.org
Der Saalteil ist mit Holzträgern konstruiert und das Flachdach kann dank der Begrünung eine Regenwasserretention bewirken.
de.wikipedia.org
Dank seiner liebenswürdigen und volksnahen Art erwarb sich Römer auch die Zuneigung der Bürgerschaft.
de.wikipedia.org
Nur dank einem Lotteriegewinn und anderer Einkünfte konnte er seine Aufgabe als Bibliothekar weiterführen.
de.wikipedia.org
Das Publikum kann dank dieser offenen Dachkonstruktion auch oft die Wanderung von Satelliten und den Fall von Sternschnuppen mitverfolgen.
de.wikipedia.org
Sehr früh entwickelt sich auch sein Interesse für das andere Geschlecht, und er kann dank seiner gehobenen Stellung seine Gelüste befriedigen.
de.wikipedia.org
Ein Autobahnring ermöglicht es dem Transitverkehr, um eine Stadt herumzufahren; er verbindet dank seiner Ringform sämtliche zentral in ihn verlaufenden Autobahnen und Einfallstraßen miteinander.
de.wikipedia.org
In der dritten Strophe rappt Proof, dass er Eminem dankbar sei, da er dank ihm nun finanzielle Sicherheit habe.
de.wikipedia.org
Dank guter Pressearbeit erschien ein Zeitungsartikel, für die Aktivisten unerwartet jedoch schon in der Abendausgabe.
de.wikipedia.org
Dank dessen immergrünem Regenwald gedeiht hier eine große Vielfalt von Pflanzen wie Orchideen, Baumfarnen und Moosen.
de.wikipedia.org

"dank" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski