Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „Beize“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

die Beize <-, -n> [ˈbaɪtsə] SUBST

Beize (für Holz)
طلاء واق [t̵i̵ˈlaːʔ waːqin/iː]
Beize (für Metall)
مادة كاوية [maːdda kaːwija]
Beize (Falkenjagd)
صيد بالصقر [s̵ɑid bi̵-s̵-s̵ɑqr]

beizen [ˈbaitsn̩] VERB trans

دهن [dahana, u]
صبغ [s̵ɑbaɣa, u]
كوى [kawaː, iː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Des Weiteren kommt es als Beize in der Textilindustrie und in der Medizin als Adstringens zum Einsatz.
de.wikipedia.org
Das Fleisch wurde größtenteils zuerst eingesalzen, drei Wochen in Beize gelegt und dann geräuchert.
de.wikipedia.org
Gebeizter Gamsschlegel liegt eingeölt bis zu 5 Tage in der gekochten, ausgekühlten Beize, bevor er gebraten wird.
de.wikipedia.org
Zur Herstellung alkalimetallfreier Katalysatoren und als Beize im Baumwolldruck.
de.wikipedia.org
Danach alles in einer Beize mit Gewürzen und Zitronenscheiben einlegen und diese mit Öl abschließen.
de.wikipedia.org
In der Textilindustrie wird Türkischrotöl wegen seiner Benetzungseigenschaften und Emulgierbarkeit als Färbehilfsmittel (Beize) eingesetzt.
de.wikipedia.org
Hier kann auf das Spülen nach dem Entfetten verzichtet werden, wenn in der nachfolgenden Beize ebenfalls Salzsäure als Betriebsmedium verwendet wird.
de.wikipedia.org
Die Beize mit dem Steinadler zu Pferde ist eine Jagdart zentralasiatischer Völker.
de.wikipedia.org
Saatgut-Safener werden als Beize schon vor der Aussaat appliziert, Boden- (Vorauflauf) und Blatt-Safener (Nachauflauf) werden zusammen mit dem Herbizid ausgebracht.
de.wikipedia.org
Seinen Namen erhielt der Salon durch die grünliche Beize der Holzverkleidung, die bspw.
de.wikipedia.org

"Beize" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski