Übersetzungen für „Achäne“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

der Achat <-[e]s, -e> [aˈxa:t] SUBST

Achat

عقيق يماني [ʕaˈqiːq jaˈmaːniː]

die Achse <-, -n> [ˈaksə] SUBST

Achse

محور [miħwar]; محاور pl [maˈħaːwir]

I . achten [ˈaxtn̩] VERB trans

achten

احترم [iħˈtarama]

II . achten [ˈaxtn̩] VERB intr

achten

انتبه (إلى) [inˈtabaha] (auf akk)

die Banane <-, -n> [baˈna:nə] SUBST koll

Banane

موز [mauz]

Banane

موزة sg

die Plane <-, -n> [ˈpla:nə] SUBST

Plane

غطاء من القماش المشمع [ɣiˈt̵ɑːʔ min al-quˈmaːʃ al-muˈʃammaʕ]

ach [ax] INTERJ

ach

آه [ʔaːh]

ach

أواه [ʔaˈwwaːh]

ach (zweifelnd)

أهكذا [ʔa-haːkaðaː]

ach je!

واأسفاه [waː-ʔasaˈfaːh]

ach so!

هكذا إذا [- ʔiðan]

ach was!

كلا [kallaː]

acht [axt] NUM

acht

ثمانية [θaˈmaːnija] f ثمان [-nin/iː]

heute in acht Tagen

بعد أسبوع [baʕda ʔusˈbuːʕ]

das Schach <-s, ohne Pl> [ʃax] SUBST

1. Schach:

Schach

شطرنج [ʃɑt̵ˈrandʒ]

Schach spielen

لعب الشطرنج [laʕiba (a) ʃ-ʃ.]

2. Schach fig :

jemanden in Schach halten

ألجم [ʔaldʒama]

jemanden in Schach halten

كبح جماحه [kabaħa (a) dʒiˈmaːħahu]

die Chance <-, -n> [ˈʃã:sə] SUBST

Chance

فرصة [furs̵ɑ]; فرص pl [furɑs̵]

Chance (Möglichkeit)

إمكانية [ʔimkaːˈniːja]

Chance (Möglichkeit)

احتمال [iħtiˈmaːl]

Chancen pl (Aussichten; a.)

آفاق [ʔaːˈfaːq]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die 1,5 cm langen Achänen enden in einem 3 bis 4 mm langen Schnabel.

de.wikipedia.org

Über die weiblichen Blüten und die Achänen ist bisher nichts bekannt.

de.wikipedia.org

Die glatte und glänzende Achäne weist eine Größe von 3,9 bis 5,4 × 2,0 bis 2,4 × 1,2 bis 1,5 Millimetern auf.

de.wikipedia.org

Die gelbbraunen Achänen sind spindelförmig mit einer Länge von 6 bis 8 mm und besitzen etwa 20 Rippen.

de.wikipedia.org

Die abgeflachten, weiß oder hellbraun behaarten Achänen werden durch den Wind verbreitet.

de.wikipedia.org

Die Früchte sind 1 bis 1,25 Millimeter lange und fast genauso breite, körnige oder höckerige Achänen.

de.wikipedia.org

Die mehr oder weniger länglichen Achänen sind kahl bis flaumig bis borstig behaart oder papillös.

de.wikipedia.org

Die Achänen besitzen am Rand zwei Rippen und meist keinen Pappus.

de.wikipedia.org

Die 30-, 40-rippigen oder -streifigen Achänen sind meist eiförmig oder selten viereckig und manchmal an der Spitze behaart.

de.wikipedia.org

Die Achänen sind teilweise geflügelt, sichelförmig, gekrümmt bis geringelt und gaben der Pflanze ihren Namen.

de.wikipedia.org