Deutsch » Arabisch

die Ambulanz <-, -en> [ambuˈlants] SUBST

عيادة خارجية [ʕiˈjaːda xaːriˈdʒiːja]
سيارة الإسعاف [saˈjjaːrat al-ʔisˈʕaːf]

der Glanz <-es> [glants] SUBST

لمعان [lamaˈʕaːn]
Glanz a. fig
تألق [taˈalluq] a. fig

der Abgang <-gänge> SUBST

ذهاب [ðaˈhaːb]
خروج [xuˈruːdʒ]
رحيل [raˈħiːl]
قيام [qiˈjaːm]
تخرج [taˈxarrudʒ]
مخرج [maxradʒ]
إسقاط [isˈqɑːt̵]

die Bilanz <-, -en> [biˈlants] SUBST

ميزانية [miːzaːˈniːja]
Bilanz (Zahlungs- etc)
ميزان [miːˈzaːn]
نتيجة [naˈtiːdʒa]
استخلص النتيجة [isˈtaxlas̵ɑ n-n.]

das England <-s> [ˈɛŋlant] SUBST

I . ganz [gants] ADJ

كامل [kaːmil]
سليم [saˈliːm]
كل [kull]
صحيح [s̵ɑˈħiːħ]

II . ganz [gants] ADV

تماما [taˈmaːman]
نوعا ما [nauʕan maː]
كل المدينة [k. al-maˈdiːna(ti)]
لا بأس به [laː baʔsa bihi]
كليا [kuˈlliːjan]
لاعلى الإطلاق [laː ʕalaː l-ʔi̵t̵ˈlaːq]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Der Mann zieht sich zurück auf den Abglanz eines früheren Glückes.
de.wikipedia.org
Er wurde zum Paradiese stilisiert und zum Abglanz himmlischer Herrlichkeit.
de.wikipedia.org
Insofern die Dinge den bloßen Abglanz von Ideen bilden, produziert Kunst nur noch den Abglanz vom Abglanz.
de.wikipedia.org
Das Auge etwa vermag nur die Farbe und nicht das Urlicht zu sehen und kann sich lediglich am Abglanz aus einer fernen Sphäre erfreuen.
de.wikipedia.org
Zwei Brände und die Säkularisation machten der Wiederbelebung den Garaus und ließen vom Kloster Ruinen, die nur einen matten Abglanz seiner Vergangenheit widerspiegeln.
de.wikipedia.org
Aber auch Bearbeitungen italienischer Opernlibretti, die dem Fürsten als Abglanz der venezianischen Musikszene willkommen waren.
de.wikipedia.org
Die Dinge seien nur Abglanz von Ideen, und die Kunst ahme diesen Abglanz lediglich nach.
de.wikipedia.org
Die neutestamentliche Stelle bezeichnet den Mann als Abbild und Abglanz (griechisch εἰκών καὶ δόξα) Gottes, wohingegen die Frau nur Abglanz des Mannes sei.
de.wikipedia.org
Weil aber der Raum derart gekrümmt ist, sehen wir nur einen schwachen Abglanz davon.
de.wikipedia.org
Das glänzende Gelb des Materials Gold, der Substanz der Götter, der Abglanz der Sonne führten zum Wunsch dies nachzugestalten.
de.wikipedia.org

"Abglanz" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski