немски » английски

Преводи за „spielerisches“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

I . spie·le·risch ПРИЛ

2. spielerisch СПОРТ (durch Spieler erbracht):

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Der Eintritt für diese Ausstellung ist frei.

Kinderspielplatz "Bau der Straße" Auf spielerische Weise können die Kinder hier selbst erleben, welch großartige Pionierleistung die sogenannten "Glockner-Baraber", so wurden die Straßenbauer damals genannt, beim Bau der Straße von 1930 - 1935 geleistet haben.

www.grossglockner.at

Admission to this exhibition is free of charge.

The “Building of the Road” children’s playground In a playful way, children can experience for themselves what a tremendous pioneering feat the “Glockner labourers”, as the road builders were called in those days, achieved in the building of the road between 1930 and 1935. back

www.grossglockner.at

Der Eintritt für diese Ausstellung ist frei.

Kinderspielplatz " Bau der Straße " Auf spielerische Weise können die Kinder hier selbst erleben, welch großartige Pionierleistung die sogenannten " Glockner-Baraber ", so wurden die Straßenbauer damals genannt, beim Bau der Straße von 1930 - 1935 geleistet haben.

www.grossglockner.at

Admission to this exhibition is free of charge.

The “ Building of the Road ” children ’ s playground In a playful way, children can experience for themselves what a tremendous pioneering feat the “ Glockner labourers ”, as the road builders were called in those days, achieved in the building of the road between 1930 and 1935. back

www.grossglockner.at

Das Heinz Nixdorf MuseumsForum präsentiert vom 26. Mai bis zum 13. Oktober die Sonderausstellung „ Mathematik interaktiv “ des Mathematikums Gießen.

Auf rund 500 Quadratmetern lernen die Besucher die Welt der Zahlen von ihrer verblüffenden und spielerischen Seite kennen. Dafür sorgen etwa 50 Exponate mit deren Hilfe man z. B. knobeln, Codes knacken oder „ hochstapeln “ kann.

Ausstellungsbereiche:

www.hnf.de

from the Mathematikum Giessen from 26 May to 13 October.

The intriguing and playful side of the world of numbers is on display to visitors over an area covering some 500 square metres, allowing them to indulge in dice games, crack codes and stack foam disks at around 50 hands-on exhibits.

Exhibition areas:

www.hnf.de

In beeindruckend vielfältigen Variationen und Größen kombiniert Schoeller die für ihn typische kompositorische Fantasie mit dem trockenen Humor, der seine Arbeit belebt.

Ob Porträts von politischen Führern, Hollywoodstars, Unternehmern oder aktuellen Musikgrößen – seine Aufnahmen sind so mutig wie anspruchsvoll, so spielerisch wie präzise.

Unabhängig von Motiv und Kulisse erwachen Schoellers Fotografien scheinbar zum Leben.

www.teneues.com

With an impressive amount of variety and scale, Schoeller shares his signature compositional imagination alongside the wry wit that animates his work.

Whether portraits of po­litical leaders, Hollywood stars, business entre­preneurs, or contemporary music royalty, these images are as daring as they are exacting, playful, and precise.

Regardless of the subject and setting, Schoeller’s photographs seemingly come to life.

www.teneues.com

Auf der Bildebene werden sie durch animierte Alter Egos verkörpert, in denen die unterschiedlichen Charaktere zur Geltung kommen.

Nicht eine Anonymisierung zum Schutz der ProtagonistInnen steht also im Vordergrund, wie sie innerhalb des animierten Dokumentarfilms mit schwerwiegenden Themen Tradition hat, sondern ein spielerischer Umgang der von Maria Weber und Berenike Falk gestalteten Knet- Sand- und Mixed-Media-Animationen mit den getroffenen Aussagen.

Ein Vergleich zu Nick Parks Creature Comforts (1989), in dem Interviews von Menschen über ihre Wohnsituationen durch animierte Zootiere visualisiert werden, bietet sich nicht nur aufgrund der ebenfalls verwendeten Claymation-Technik an.

www.sixpackfilm.com

In terms of the visuals they ’re represented by animated alter egos that do justice to the variety of personalities involved.

Rather than protecting the protagonists’ identities through anonymity, as is traditional in animated documentaries dealing with serious themes, this reflects the playful way in which Weber and Berenike Falk’s Plasticine, sand and mixed-media animations deal with the statements.

A comparison with Nick Park’s Creature Comforts (1989), in which interviews of humans concerning how they live are visualized by means of animated zoo animals, seems obvious, and not just because of the claymation technique employed here.

www.sixpackfilm.com

Die auf diese Weise erhalten unsere jungen Patienten und deren Geschwister Musikkunde, die ihnen hilft gedanklich von Krankheit und Sorgen völlig loszulassen, ihre musikalische Begabung auf spielerische Weise zu entdecken und in der Gemeinschaft weiterzuentwickeln.

Auch wenn alles spielerisch erscheint, so ist doch jede Stunde unseres Musikkunde- Programms von Fachleuten pädagogisch und psychologisch professionell durchdacht, geplant und gestaltet.

So können Sie helfen

www.knkbb.de

interest in music helps them mentally to completely let go of worries and illness and to explore their musical talents in a fun way and develop in the community.

Even if everything appears playful, yet every hour of our music program is educationally, psychologically and professionally designed and planned.

So können Sie helfen

www.knkbb.de

Seit dem berühmten Weihnachten, als er von seinen Eltern besagten Kassettenrecorder geschenkt bekommen hat, ist Musik für ihn mehr als einfach nur eine angenehme Hintergrundbeschallung.

Regelmäßig schreibt er zu der Zeit bereits die aktuellen Top 10 in sein Tagebuch und übt damit, ohne dass es ihm bewusst ist, in spielerischer Art und Weise, für seinen späteren Beruf.

„ Ich habe neulich erst wieder in einem alten Tagebuch geblättert und darin gesehen, dass ich früher immer „ Pop nach 8 “ gehört habe “, lacht Markus heute.

www.nuclearblast.de

Since that famous Christmas where he received his first cassette player from his parents, music had been much more than just a pleasant background noise.

Even then, he regularly wrote the current Top 10 into his diary without being aware that he was, in a playful way, preparing for his later profession.

“ Only recently, I leafed through an old diary and discovered that I always listened to “ Pop nach 8, “ Markus laughs today.

www.nuclearblast.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文