немски » английски

I . sinn·voll ПРИЛ

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Hierbei handelt es sich um Original- Schließen von Flugzeugsitz-Gurten !

Ob als Utensilientasche für Portemonnaie und Kleinkram, als universelle Begleitung im Alltag oder beim Einsatz in Büro und Uni – in jeder ihrer drei Größen überzeugt die airbeltbag durch eine sinnvolle Innenausstattung und sehr strapazierfähige Materialien.

Innentasche mit Reißverschlussfach und 3 Stecktaschen (airbeltbag M, L)

www.culinaris.eu

These are original buckles from aeroplane seatbelts !

Whether used as a functional bag for wallets and odds and ends, a universal everyday companion or for office or university assignments, the airbeltbag’s practical interior design and extremely hard-wearing materials convinces customers time and again – in each of its three sizes.

interior pocket with zipped compartment and 3 storage pockets (airbeltbag M, L)

www.culinaris.eu

IT-Budgets als Indikator Rund 30 Prozent der Unternehmen – doppelt so viele wie im Vergleichsjahr 2011 – planen Investitionen in Business Intelligence-Systeme.

Das Handling großer Datenmengen, Big Data, und die sinnvolle Auswertung von Daten aus den unterschiedlichen Interaktionen mit dem Kunden, Social Media Analytics, sehen einige Händler als wichtige Zukunftsthemen.

61 Prozent der Unternehmen erwarten entsprechend der vermehrten Anforderungen steigende IT-Budgets in den nächsten Jahren.

www.eurocis.com

IT budgets as an indicator Some 30 per cent of the companies – twice as many as in 2011 – are planning investments in business intelligence systems.

Some retailers consider the processing of large data volumes – Big Data – and the practical evaluation of the data emanating from the various interactions with the customers – Social Media Analysis – to be important topics of the future.

61 per cent of the companies surveyed expect increased IT budgets in the coming years due to the growing demands.

www.eurocis.com

Fissler steht für Freude und Leidenschaft am Kochen.

Denn bei Fissler finden Könner und Kenner das passende Kochwerkzeug, sinnvolles Zubehör und kompetente Unterstützung bei ihren Kochkünsten.

Qualität Fissler steht mit seinem Namen seit mehr als 165 Jahren für Spitzenprodukte in Qualität, Funktion und Design „ Made in Germany “.

www.fissler.de

Fissler stands for pleasure and passion in cooking.

Because Fissler provides experts and amateurs with the right cooking tools, practical accessories, and competent support in their cooking efforts.

Quality For more than 165 years, the Fissler name has stood for top " Made in Germany " products in quality, function and design.

www.fissler.de

Auch heute noch basiert unser Angebot auf Erkenntnissen und Visionen unseres Gründers.

Wir hören auf die Wünsche unserer Kunden, wir kombinieren Innovation und bewährte Technik zu einem sinnvollen Angebot und versetzen dann - mit einem attraktiven Preis - Käufer und Wettbewerb ins Staunen.

Nicht die Luxus-Marke für wenige ist unser Ziel;

www.univega.com

Even today, our range is based on the insights and vision of our founder.

We listen to our customer?s wishes, we combine innovation and proven technology to create a practical product and then, with an attractive price, startle and amaze both buyers and competitors.

Our target is not the luxury brand for the few;

www.univega.com

Die Gesamtschau führt zu folgenden Feststellungen :

1 ) Es ist zur Reduktion von Treibhausgasen sinnvoll, auf vielen verschiedenen Ebenen anzusetzen und eine Vielfalt von Strategien anzuwenden.

2 ) Emissionsminderungsprogramme sind kosteneffizient und oftmals gewinnbringend; die langfristigen Vorteile erscheinen in vielen Fällen beträchtlich.

www.ecologic.eu

On this basis, a number of observations are made :

1 ) It is practical to reduce greenhouse gas emissions in a wide array of contexts using a variety of strategies.

2 ) Emissions reductions programs are cost effective and often profitable; the long-term benefits are also seen as substantial in many instances.

www.ecologic.eu

Es mußte festgestellt werden, daß man trotz einer kontinuierlichen Anhebung des Sicherheitsstandards dem Oberziel der Arbeitszufriedenheit offensichtlich kaum näher gekommen ist als frühere Generationen, da sich durch fortschreitende Automation und personelle Rationalisierungsmaßnahmen ein zunehmend ungünstiges Verhältnis von Unterforderung im Regelbetrieb und Überforderung im Störfall herausbildet, das neue Unbehaglichkeit und Unzufriedenheit bei den Betroffenen auslöst.

Das Ziel war es, anhand dieser festgestellten Defizite Grundstrukturen für ein sinnvolleres Design der Arbeitsplätze in zukünftigen Verkehrssystemen zu erstellen, die den Menschen auch in Zukunft im System belassen und die Rest-Unvollkommenheit von Mensch-Maschine-Systemen als einen Teil des Mensch-Seins akzeptieren.

info-zentrum@baua.bund.de

www.baua.de

This is because steadily advancing automation and personnel rationalisation have lead to an increasingly unfavourable ratio between understretching personnel in normal operation and overstretching them in the case of accidents, which in turn causes discomfort and lack of satisfaction in those affected.

The aim was, on the basis of these deficits, to establish basic structures for a more appropriate design of workplaces in future traffic systems, structures which will still leave man in the system in the future and will accept that the residual imperfection of man-machine systems is part of being human.

info-zentrum@baua.bund.de

www.baua.de

1 Heizkreis für Flächenheizung mit Mischer ( 0 )

<span onMouseover="umpf('Die hydraulische Trennung der Heiz- und Kühlkreise ist sinnvoll, wenn bei passiven Kühlsystemen einzelne Räume schon gekühlt und andere gleichzeitig geheizt werden müssen bzw. das Heizsystem nicht mit gekühltem Wasser betrieben werden soll.',240),this.style.curs...

www.dimplex.de

1 heating circuit for panel heating with mixer ( 0 )

<span onMouseover="umpf('Hydraulic isolation of the heating and cooling circuits is appropriate for passive cooling systems if some rooms must be cooled and others heated simultaneously. It is also suitable when the heating system is not operated with cooled water.',240),this.style.cur...

www.dimplex.de

Wer die Kräutermedizin-Klassiker - das Shang han Lun und Jin gui yao lüe - nicht studiert, wird auch davon, wie man eine Rezeptur zusammenstellt und eine Behandlung gestaltet, keine Kenntnisse besitzen.

Wer nicht die vier großen Meister der Jin-Yuan-Dynastie liest, wird nie verstehen, wie man die supplementierende, ableitende, wärmende oder kühlende Methode einsetzt und wie man die unterschiedlichen Therapiestrategien sinnvoll variiert."

www.eiom.de

If they do not also study the classics of herbal medicine - the Discussions on Cold Damage and the Essential Prescriptions from the Golden Cabinet- they will not know how to compose a prescription and to treat appropriately.

Those who do not read the four great masters of the Jin-Yuan dynasties, finally, will never understand how to employ the methods of supplementing, draining, warming or cooling and how to vary the different treatment principles in an appropriate manner."

www.eiom.de

Mithilfe dieser Auswertungen können Konzepte zur Erkennung relevanter Themen erstellt und im Geschäftsprozess gewinnbringend eingebracht werden.

Von der Recherche relevanter Informationen über ihre Strukturierung bis zur sinnvollen Kombination der Inhalte - unsere Tools zur Gestaltung dynamischer Informationsarchitekturen können so genutzt werden, dass ihre Ergebnisse direkt auf den Seiten des Portals angezeigt werden können oder dass sie Anwendern geliefert werden, die sie dann auf den Seiten des Portals nur noch verteilen müssen.

Informationsarchitekturen unterstützen Unternehmen, die täglich mit großen unstrukturierten Datenmengen (Big Data) arbeiten und effiziente Strukturen schaffen möchten.

www.moresophy.com

With the aid of these evaluations, concepts for the recognition of relevant topics can be implemented profitably in the business process.

From research of relevant information over their structuring to the appropriate combination of contents - our tools for the design of dynamic information architectures are used to display their results directly on pages of the portal or to be delivered to users who simply need to distribute them on their pages.

Information Architectures support companies who have to work with unstructured big data amounts every day and who would like to create efficient structures.

www.moresophy.com

Mit Fördergeldern werden neue Katheter für eine strahlungsfreie Behandlung unter kernspintomografischer Kontrolle entwickelt.

In Zusammenarbeit mit den Klinikdirektoren entscheidet der gewählte siebenköpfige Vorstand des Fördervereins über die sinnvolle und effiziente Mittelvergabe nach den Satzungsvorgaben und unter strenger Abwägung wissenschaftlicher und gemeinnütziger Prinzipien.

www.dhm.mhn.de

Donations have enabled the development of new catheters for radiation-free treatment with magnetic resonance imaging control.

In collaboration with the departmental directors, the 7 member management board decide on the appropriate and efficient distribution of funds according to statutory guidelines and under careful consideration of scientific and non-profit principles.

www.dhm.mhn.de

Bis 2010 sollen rund 35 Mio. CHF investiert werden.

Für die Hochland AG bedeutet der Zusammenschluss mit der Fromalp AG eine Steige­rung der Käsekompetenz der Gruppe insbesondere bei den bekannten schweizerischen Käsesorten und eine sinnvolle Erweiterung des Hochland-Sortiments.

www.hochland-group.com

The plan is to invest around 35 million CHF by 2010.

For Hochland AG, the merger with Fromalp AG represents an increase in the Group's cheese competence, particularly with regard to the well-known Swiss cheeses, and an appropriate extension of the Hochland product range.

www.hochland-group.com

Informationen zum nachhaltigen Wirtschaften bei Linde veröffentlichen wir auch im Geschäftsbericht und auf der Internetseite unseres Unternehmens.

Um Dopplungen in der Berichterstattung zu vermeiden und den Bericht übersichtlich zu halten, verlinken wir, wo immer sinnvoll, auf diese beiden Quellen.

> Mehr in unserem Geschäftsbericht 2010 und auf unserer Unternehmenswebsite

cr_report_2010_2011.linde.com

We also provide further information on our sustainability performance in our Financial Report and on our corporate website.

To ensure this report is clearly structured and to avoid repetition, we refer to these two sources wherever appropriate.

>More in our 2010 Financial Report and on our corporate website

cr_report_2010_2011.linde.com

Mediendesign

ästhetisch, attraktiv, funktional, Design muss die Interaktion zwischen Benutzer und Produkt unterstützen, sinnvoller Einsatz von Medien-Elementen (Text, Bild, Audio, Video)

Konzeption und Entwicklung von E-Learning Angeboten erfordern vielfältige Kompetenzen in Mediendidaktik, Medieninformatik, Mediengestaltung und Betriebswirtschaft.

www.maha.de

Usability User-friendliness, state-of-the-art functionality and performance, user guidance, orientation and navigation controls, interactive feedback

Media design Aesthetic, attractive, functional, design that supports interaction between user and product, appropriate use of media elements (text, images, audio, video)

Designing and producing e-learning content requires a wide range of skills in media learning, media informatics, media design and business management.

www.maha.de

Diese Form der pränatalen Untersuchung kann früher als die Fruchtwasseruntersuchung für Resultate hinsichtlich von Chromosomenstörungen, Erbkrankheiten oder bestimmten Stoffwechselerkrankungen sorgen.

Mit Hilfe der Pränataldiagnostik lässt sich lediglich abschätzen, ob ein Risiko für Fehlbildungen, Chromosomenstörungen oder genetische Erkrankungen bestehen könnte und ob weitere Untersuchungen notwendig oder sinnvoll sind.

Bereits Kinder mit Chromosomenstörungen.

de.mimi.hu

This form of prenatal s investigation may provide earlier than amniocentesis for results in terms of chromosomal defects, hereditary s or certain metabolic diseases.

With the help of prenatal diagnosis can only estimate if the risk of malformations, chromosomal defects or genetic disorders could be and whether further testing is necessary or appropriate.

Even children with chromosomal abnormalities.

de.mimi.hu

Ursprünglich haben wir Chrome als Standard-Client für Google Mail eingerichtet.

Aber als wir merkten, dass die meisten Mitarbeiter ihn auch für ihre sonstigen täglichen webbasierten Anwendungen und Aktivitäten verwenden, wurde uns klar, dass es sinnvoll wäre, ganz zu Chrome zu wechseln", so Bernard Beaulieu, Leiter IT und Infrastruktur.

www.google.de

We initially set up Chrome as the default client for Gmail.

But when we noticed that most employees preferred to use it for all of their daily web- based applications and activities, we realized it just made sense to switch to Chrome for everything," said Bernard Beaulieu, Director of IT and Infrastructure.

www.google.de

Faktisch übt der Arbeitgeber die Anerkennung aus.

Sinnvoll ist es daher eine Zeugnisbewertung zu beantragen, da man nicht unbedingt voraussetzen kann, dass ein deutscher Arbeitgeber jeden ausländischen Studien- bzw. Berufsabschluss einschätzen kann.

Die Zentrale für ausländisches Bildungswesen ( ZAB ), die im Sekretariat der Kultusministerkonferenz ( KMK ) angesiedelt ist, bietet seit Januar 2010 auch für Privatpersonen mit einem ausländischen Hochschulabschluss Zeugnisbewertungen gegen Gebühr an.

www.arbeitsagentur.de

In reality, the employer provides the recognition.

It therefore makes sense to apply for a certificate evaluation, as it cannot absolutely be guaranteed that a German employer will be able to assess every foreign qualification for a course of study or professional competence.

The Central Office for Foreign Education ( ZAB ), which is located in the general office of the Standing Conference of Ministers of Culture ( KMK ), also offers a service for the evaluation of certificates for private individuals with a foreign first degree since January 2010 ( for a charge ).

www.arbeitsagentur.de

A1 UMTS + EDGE :

Highspeed für ganz Salzburg Um die Verwendung von 3G-Anwendungen auch in Gebieten zu ermöglichen, in denen aufgrund der geringen Bevölkerungsdichte eine Versorgung mit UMTS wirtschaftlich nicht sinnvoll ist, greift mobilkom austria auf die Ergänzungstechnologie EDGE zurück.

Diese bietet 3G-Geschwindigkeit (bis 200 kbit/s) bei gleichzeitig großem Zellradius.

www.a1.net

A1 UMTS + EDGE MOBILE :

High-Speed for All of Salzburg To allow use of 3G applications in areas where providing UMTS coverage would not make financial sense due to the low population density, mobilkom austria employs the complementary technology EDGE.

This offers 3G speeds (up to 200 kbit/s) as well as a large cell radius, permitting rural areas to be covered as well.

www.a1.net

Am Anfang war die Idee

„Wir wollten zeigen, dass Stromerzeugung aus Windenergie technisch möglich und wirtschaftlich sinnvoll ist“, formuliert Lothar Schulze die Unternehmensidee.

www.windwaerts.de

It all began with an idea

"We wanted to show that generating electricity using wind energy was technically feasible and made economic sense", says Lothar Schulze about the idea behind the company.

www.windwaerts.de

Dieckmann rät zu kurzen Lektionen in Kombination mit Präsenztraining.

Interview mit Volker Dieckmann, Account Manager bei Ethalon - „ Erfahrungen zeigen, dass PEP-Software auch für kleinere Händler sinnvoll sein kann “

Servicelinks

www.eurocis.com

Dieckmann recommends short lessons combined with classroom instruction.

Interview with Volker Dieckmann, Account Manager at Ethalon - “ Experience shows PEP software can also make sense for smaller retailers “

Servicelinks

www.eurocis.com

Aus diesem Grunde sind unserer Ansicht nach Golfsimulatoren im unteren Preissegment nichts Halbes und nichts Ganzes.

Sämtliche Features der von uns verwendeten und überaus durchdachten Golfsoftware sind sinnvoll, machen Spaß und sind keineswegs überflüssig - d.h. alles was das Golfprogramm bietet läßt sich auch sinnvoll nutzen.

Dabei haben wir auf unnötiges Beiwerk oder technischen Schnick-Schnack verzichtet welches schlußendlich nur die Ressourcen des Computersystems ausbremst (z.B. zusätzliche Leinwände und 2 Beamer für die linke und die rechte Seite!?

www.alltimesgolf.com

For this reason, in our opinion, golf simulators in the lower price segments leave something to be desired.

All of the features in the well-thought-out golf software we use make sense, are fun and are not in any way superfluous, i.e., everything the golf program offers can be sensible used.

We left out unnecessary accessories or technical bells and whistles that ultimately only drain the resources of the computer system (e.g. additional screens and 2 projectors for the left and right side!?

www.alltimesgolf.com

Die Mobilfunkgesellschaften der Telekom unterstützen unabhängige Forschung zu Mobilfunk und Gesundheit, um das Wissen über die Wirkung des Mobilfunks stetig weiter zu vervollständigen.

Dies ist sinnvoll, da sich die Mobilfunktechnik ständig fortentwickelt und auch die Methoden und Möglichkeiten der Wissenschaft sich verändern.

Seite 1 | 5

cr-bericht.telekom.com

s mobile communications companies support independent research on mobile communications and health, to continue to build the base of knowledge on the impact of mobile communications.

This makes sense, as mobile communications technology continues to advance, as do the methods and possibilities available to modern science.

page 1 | 5

cr-bericht.telekom.com

3 ) Regelmäßig messen

Sinnvoll ist das regelmäßige Messen der relativen Luftfeuchtigkeit mit Hilfe eines Hygrometers.

Die empfohlene Raumluftfeuchte in Wohn- und Arbeitsräumen liegt zwischen 40 bis 60 Prozent (bei 20 °C Zimmertemperatur).

www.draabe.com

3 ) Take regular measurements

It makes sense to measure relative humidity on a regular basis using a hygrometer.

The recommended room humidity for living and working areas is between 40 and 60% (at a room temperature of 20°C).

www.draabe.com

Welche Versicherungen empfehlen Sie mir die ich vor meiner Abreise abschließen sollte ?

Wenn man verreist sollte man sich bei den Reisevorbereitungen auch immer im Klaren sein, ob eine Reiseversicherung sinnvoll ist.

Wenn die Reise dann aber in den ca. 12 Stunden entfernten Indischen Ozean nach Mauritius geht, sollte eigentlich nicht mehr lange gefackelt werden.

www.isla-mauricia.de

What insurances do you recommend I take out before I travel ?

When you are travelling you should always consider whether it makes sense to take out travel insurance.

You should get insurance if you are travelling more than 12 hours to Mauritius in the Indian Ocean.

www.isla-mauricia.de

DSI - Klimazustand

Um die längerfristige saisonale bis jährliche Variabilität der Witterung verfolgen zu können, ist es sinnvoll, den Index zeitlich zu mitteln.

Dadurch wird deutlicher, daß insbesondere der Winter 1995 / 96 durch langandauernde Hochdrucklagen geprägt war.

www.geo.fu-berlin.de

DSI – Climate Status

To follow the longer-term seasonal to annual variability of weather conditions, it is a good idea to average the index over time.

This makes it clearer that, for instance, the winter of 1995 – 96 was characterized to a particular degree by long-lasting high pressure patterns.

www.geo.fu-berlin.de

Von Lager 3 aus muss man eine Steilstufe überwinden, die den Zugang auf das obere Gletschersystem versperrt.

Die günstigste Route verläuft von links unten nach rechts oben kompliziert und ausgesetzt, aber nicht allzu schwierig durch die Felsen; hier sind ca. 400 m Fixseile sinnvoll.

Nach einem steilen Firnhang erreicht man die Hochebene ( Lager 4, 6600 m ).

www.bielefeldt.de

From camp 3 a rock wall must be climbed which blocks the access to the upper glacier system.

The best route traverses the rocks from lower left to upper right in a complicated and exposed way, but it is not too difficult. About 400 m fixed ropes are a good idea here.

Having climbed a steep snow slope above, one reaches the high plain ( camp 4, 6600 m ).

www.bielefeldt.de

Wird das Präfix C nach einem cvs update angezeigt, bedeutet dies, dass im CVS etwas geändert wurde und cvs ( 1 ) daher nicht in der Lage war, Ihre Änderungen und die Änderungen im CVS zu kombinieren.

Es ist immer sinnvoll, sich die Änderungen anzusehen, da cvs keine Informationen darüber hat, wie ein Port aufgebaut sein soll. Es kann (und wird wahrscheinlich) daher vorkommen, dass sich manchmal Änderungen ergeben, die keinen Sinn machen.

Im letzten Schritt erzeugen Sie einen „unified diff(1)“ gegen die derzeit im CVS vorhandenen Dateien:

www.freebsd.org

If C is displayed as a result of svn update, it means something changed in the Subversion repository and svn ( 1 ) was not able to merge the local changes with those from the repository.

It is always a good idea to inspect the changes anyway, since svn(1) does not know anything about the structure of a port, so it might (and probably will) merge things that do not make sense.

The last step is to make a unified diff(1) of the changes:

www.freebsd.org

Die günstigste Route verläuft von links unten nach rechts oben kompliziert und ausgesetzt, aber nicht allzu schwierig durch die Felsen ;

hier sind ca. 400 m Fixseile sinnvoll.

Nach einem steilen Firnhang erreicht man die Hochebene (Lager 4, 6600 m).

www.bielefeldt.de

The best route traverses the rocks from lower left to upper right in a complicated and exposed way, but it is not too difficult.

About 400 m fixed ropes are a good idea here.

Having climbed a steep snow slope above, one reaches the high plain (camp 4, 6600 m).

www.bielefeldt.de

Die Lagerung von Kälbern, Schafen und Ziegen kann auch in einem ausreichend großen, flüssigkeitsdichten, leicht zu reinigenden und zu desinfizierenden Transportwagen mit Feststellbremse oder in einem Müllgroßbehälter 1,1 cbm erfolgen.

Für kleine und mittlere Betriebe, d.h. für einzelne verendete Tiere, kann es sinnvoll sein, den Lagerplatz mit einer Kunststoffhaube mit runden Ecken (und einem Mittelteil), wie es in den Niederlanden stark verbreitet ist, zu bedecken.

Der Lagerplatz muss ebenfalls die Anforderungen, wie oben beschrieben, erfüllen.

www.schaap-gmbh.de

waste container.

For small and medium-sized establishments, i.e. for individual dead animals, it may be a good idea to cover the storage site with a plastic hood with rounded corners (and a central section), such as is very common in the Netherlands.

The storage site must also meet the requirements described above.

www.schaap-gmbh.de

Einige Softwareherausgeber bieten ebenfalls Abonnementdienste an und können Sie benachrichtigen, wenn neue Updates verfügbar sind.

Es ist sinnvoll, zuerst nach Updates für sicherheitsrelevante Programme zu suchen und dann zu überprüfen, ob Updates für die am häufigsten verwendeten Programme verfügbar sind.

windows.microsoft.com

Some software publishers also offer subscription services and can notify you when new updates are available.

It s a good idea to check for updates for your security-related programs first, and then for the programs or devices you use most often.

windows.microsoft.com

Was man vorbereitend nur einmal machen muss um aktiver Mitentwickler zu werden

Ein vorheriges " Hallo " auf einer der Gpg4win-Mailingliste und der Wunsch, dass man gerne mitmachen möchte, ist natürlich immer sinnvoll.

www.gpg4win.de

What to do initially to become an active team member

A prior " Hello " on one of the Gpg4win mailing lists and your expression of interest to join the team is of course a good idea.

www.gpg4win.de

Je früher die Terminologiearbeit beginnt, desto geringere Übersetzungs- und Korrekturkosten entstehen.

Dazu ist es sinnvoll, die Terme aus den Ausgangstexten zu extrahieren, im PIM zentral zu erfassen, zu vereinheitlichen und im TMS zu übersetzen.

www.crossbase.de

The sooner terminology work starts, the lower the costs of translation and proofreading.

It is therefore a good idea to extract the terms from the source texts, capture them centrally in the PIM, standardize them and translate them in the TMS.

www.crossbase.de

Im Schaeffler Kandidatenportal können Sie uns Ihr Profil zur Verfügung stellen und aktuell halten ( zum Beispiel Angaben zu Ihren Qualifikationen, Ausbildungen etc. ).

Auch wenn Sie augenblicklich keine für Sie passende Stelle in unserem Stellenmarkt finden sollten, ist die Registrierung in unserem Kandidatenportal sinnvoll:

Schreiben wir eine entsprechende Stelle aus, können wir so immer aktuell auf Ihr Profil zurückgreifen und gegebenenfalls mit Ihnen Kontakt aufnehmen.

www.schaeffler.de

In the Schaeffler candidate portal, you can register your profile with us and keep it up to date ( e.g. information about your qualifications, training, etc. ).

Even if there are currently no suitable positions for you in our Job Opportunities section, it is still a good idea to register in our candidate portal:

When we advertise a suitable position, we can always access the most up-to-date version of your profile and contact you if necessary.

www.schaeffler.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文