немски » английски

Se·gen <-s, -> [ˈze:gn̩] СЪЩ м

4. Segen (Menge, Fülle):

der ganze Segen ирон разг
the whole lot разг

Phrases:

sich вин regen bringt Segen посл

Re·gen <-s, -> [ˈre:gn̩] СЪЩ м

re·gen [ˈre:gn̩] ГЛАГ рефл

1. regen (sich bewegen):

sich вин regen
sich вин regen

Вижте също: Segen , Lüftchen

Lüft·chen <-s, -> СЪЩ ср

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

L. Santiago, T. Limbo

Für Datu Mara Buan ist der Kaffee ein Segen.

Durch besseres Einkommen leistet sich das Dorf jetzt neben Motorrädern eine eigene Schule für die Kinder.

www.giz.de

Lee Santiago, Tristan Limbo

The coffee is a blessing to Datu Mara Buan.

Better incomes mean that the village can afford not only motorbikes but also a school of their own for their children.

www.giz.de

Setzen Sie einen kleinen Engel in Ihrer Gäste Tag mit diesen erstaunlichen Liebhaber des MoneyMuseums Engel Lesezeichen Gefälligkeiten Inspirierende Gefälligkeiten sind perfekt für jeden Anlass.

Also, ob Sie die Taufe oder Erstkommunion der eigene kleine Engel, hinzufügen einen Segen für die Ehe ein glückliches Paar, oder irgendetwas dazwischen, feiern sind glänzen diese Engel Lesezeichen Bevorzugungen wirklich!

Jeder Engel gefallen misst 5 cm x 1 ¾'', einschließlich Quaste, und hat ein Silber Lesezeichen in Form von einem Engel mit ausgebreiteten Flügeln, mit Ausschnitt Details verbessert und gekrönt mit einer Tuch-Quaste befestigt an der Halo.

www.milanoo.com

day with these amazing Book Lovers Collection angel bookmark favors Inspirational favors are a perfect fit for any occasion.

So whether you’re celebrating the Christening or First Communion of your own little angel, adding a blessing to the marriage of a happy couple or anything in between, these angel bookmark favors really shine!

Each angel favor measures 5'' x 1 ¾'', including tassel, and has a silver bookmark in the shape of an angel with outstretched wings, enhanced with cutout details and topped with a cloth tassel attached at the halo.

www.milanoo.com

Die Bäuerin war aber gerade die Amme von dem Schwesterchen gewesen, vermutete gleich, wers sein würde, und ging mit ihm zu einer weisen Frau.

Da sprach die weise Frau einen Segen über das Lämmchen und Fischchen, wovon sie ihre menschliche Gestalt wiederbekamen, und danach führte sie beide in einen grossen Wald in ein klein Häuschen wo sie einsam, aber zufrieden und glücklich lebten.

* * * ENDE * * *

www.grimmstories.com

The peasant was, however, the very woman who had been foster-mother to the little sister, and she suspected at once who the lamb was, and went with it to a wise woman.

Then the wise woman pronounced a blessing over the lambkin and the little fish, by means of which they regained their human forms, and after this she took them both into a little hut in a great forest, where they lived alone, but were contented and happy.

* * * END * * *

www.grimmstories.com

Mit freundlichen Grüßen Hans Peter Bartels ( SPD ) Mitglied des deutschen Bundestages

Ich wünsche Alain Vivien, dem Empfänger des Preises, Gottes Segen für diesen Tag und sein weiteres Wirken - und Ihnen allen einen Tag des Dankes, der Ihnen in Ihrer Arbeit und im Kampf um die Menschenrechte Kraft und Mut für die weiteren Schritte gibt.

www.leipziger-preis.de

Hans Peter Bartels ( SPD ) Member of the German Bundestag

I wish for Alain Vivien, the award recipient, to have God s blessing for this day and for his continued work - and to you all a day of thanks to give you courage and strength for further progress in your work and in the struggle for human rights.

www.leipziger-preis.de

FRAGE :

An der University of Notre Dame werden Sie zum Thema „Konzepte des Segens in Hölderlins dichterischem Werk“ arbeiten.

www.uni-oldenburg.de

s leading universities.

You will be working on the topic "Concepts of the blessing in Hölderlin's poetic works" at the University of Notre Dame.

www.uni-oldenburg.de

Selbstbestrafung ist Teil der Vergangenheit und deinen Schatten kannst du leben und integrieren, denn das ist notwendig.

Segen wird dir zuteil auf allen Ebenen, nimm dir einige Zeit, um das zu spüren und zu erkennen unseren Dienst.

© Iris Kraml-Weber 2013, www.regenbogentochter.at

www.regenbogentochter.at

Self-punishment is a thing of the past and you may live your Shadow and integrate it for that is necessary.

We will bestow blessing upon you on all your levels and recommend you to take some time to feel and realize our service.

© Iris Kraml-Weber 2013, www.regenbogentochter.at

www.regenbogentochter.at

Lutz Weiler, Vorsitzender des Vorstands, equinet Bank AG

"Für mich als Finanzjournalisten ist es seit Jahren ein Segen, meine Einschätzung - manchmal auf die Schnelle, wenn das TV wartet - mit Pierre Drach oder einem seiner Spezialisten - im Interesse der Leser/Hörer/Zuschauer - überprüfen oder auch modifizieren zu können."

www.irffm.de

Lutz Weiler, Chairman of the Board, equinet Bank AG

"Being a business journalist, it is a blessing to me that I have for years been able to check and sometimes modify my assessment with the help of Pierre Drach or one of his specialists for the benefit of the readers/listeners/viewers, sometimes in a trice with a TV team waiting."

www.irffm.de

In Stille wollen wir euer Gebet für mich halten.

Jetzt werde ich euch und der ganzen Welt, allen Männern und Frauen guten Willens, den Segen erteilen.

[ Segen ]

www.vatican.va

Let us make, in silence, this prayer : your prayer over me . …

Now I will give the Blessing to you and to the whole world, to all men and women of good will.

[ Blessing ]

www.vatican.va

Farbige Skulpturen schmücken viele Tempel.

Ein Tempelelephant erteilt mir Segen.

Mahaballipuram

www.biciklisto.de

Coloured statues decorate many temples.

A temple elephant gives me his blessing.

Mahaballipuram

www.biciklisto.de

Gestern hätte die deutsche Regierung Gelegenheit gehabt zu beweisen, dass es ihr mit dem Kampf gegen Steuerhinterziehung tatsächlich ernst ist.

Die Innenminister der EU berieten über den Beitritt Liechtensteins zum Schengener Abkommen, dem sie schließlich ihren Segen erteilten.

www.sahra-wagenknecht.de

Yesterday, the German government would have had the opportunity to demonstrate that it is really serious about the fight against tax evasion.

The interior ministers of the EU deliberated about Liechtenstein's joining the Schengen Treaty to which they finally gave their blessing.

www.sahra-wagenknecht.de

Ich habe gesagt, dass ich Ihnen von Herzen meinen Segen erteilen würde.

Da aber viele von Ihnen nicht der katholischen Kirche angehören, andere nicht gläubig sind, erteile ich von Herzen diesen Segen in Stille jedem von Ihnen mit Respekt vor dem Gewissen jedes einzelnen, aber im Wissen, dass jeder von Ihnen ein Kind Gottes ist.

www.vatican.va

I told you I was cordially imparting my blessing.

Since many of you are not members of the Catholic Church, and others are not believers, I cordially give this blessing silently, to each of you, respecting the conscience of each, but in the knowledge that each of you is a child of God.

www.vatican.va

Ihr charakteristisches Merkmal ist ihre positive Einstellung zu den Menschen.

Als Wassermutter spendet sie Leben, Schutz und Segen.

Als Wasserbraut vermählt sie sich mit einem Menschen und schenkt ihm ihre Liebe.

www.seemotive.de

Her characteristic difference is her positive attitude to humans.

Being mer-woman, she gives life, protection and blessings.

As a Mer-Bride she marries a man and gives her love to him.

www.seemotive.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文