немски » английски

primäres Eigenkapital phrase ACCOUNT

Специализирана лексика

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

primäres Ziel

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Induktion osteogener, adipogener, chondrogener, neuronaler, muskulärer Differenzierungen sowie deren qualitativer und quantitativer Nachweis

gentechnische Veränderung von primären Zellen oder Stammzellen wie Immortalisierung oder Induktion der Pluripotenz ( Generierung von iPS )

www.ibmt.fraunhofer.de

induction of osteogenic, adipogenic, chondrogenic, neuronal and myogenic differentiation and qualitative as well as quantitative verification genetical manipulations:

-immortalization of primary cells and stem cells -induction of pluripotency in somatic cells ( generation of iPS )

www.ibmt.fraunhofer.de

Laufwerk zweites RGB-unabhängiges Display

DVI: primäres oder sekundäres DVI-Display

LVDS:

www.intel.com

VGA-out : drive second RGB independent display

DVI: primary or secondary DVI display

LVDS:

www.intel.com

Zunehmend wird das Schachbrett mit chaotischer Malerei bedeckt, bis es am Ende zur Seite gerollt wird und darunter wieder ein klares Schachbrett zum Vorschein kommt.

In sehr dicht gesetzten Schnitten komponiert der Film unendliche Variationen primärer Gegensätze: schwarz gegen weiss, Kreis gegen Quadrat, Ordnung gegen Chaos.

(Heike Kippel)

www.sixpackfilm.com

Underneath is a fresh chequered paper.

With very intensive cutting, the film is composed of infinitely varied primary contradictions - black versus white, circle versus square, order versus chaos.

(Heike Kippel)

www.sixpackfilm.com

Es mangelt jedoch an qualitätsgesicherten und zielgruppenorientierten Maßnahmen.

Die Entwicklung von Instrumenten, Methodiken und innovativen Konzepten zur Evaluation und Qualitätssicherung von Maßnahmen der primären Prävention und Gesundheitsförderung ist dringend notwendig.

Im Jahre 2003 hat das BMBF deshalb einen Förderschwerpunkt zur Präventionsforschung etabliert.

www.bmbf.de

However, there is a lack of quality-assured measures which focus on the right target groups.

It is vitally necessary to develop instruments, methods and innovative concepts for the evaluation and quality assurance of measures for primary prevention and health promotion.

For this reason, the BMBF established a funding priority in the area of prevention funding in 2003.

www.bmbf.de

Das Fachliche Netzwerk Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung Lateinamerika und Karibik umfasst drei Projekte in drei Ländern Zentral- und Südamerikas.

Primäres Ziel des Schwerpunktes „Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung“ ist ein breitenwirksames Wirtschaftswachstum, um Armut nachhaltig zu reduzieren (Pro-Poor-Growth).

Um dieses Ziel besser zu verwirklichen, fördert das Fachliche Netzwerk Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung Lateinamerika und Karibik den Erfahrungsaustausch durch regionale und multi-sektorale Kooperation, stärkt die Leistungsfähigkeit seiner Mitglieder bei der Planung und Durchführung von Projekten und Programmen und arbeitet darauf hin, das Leistungsangebot (Produkte) der GIZ klar zu positionieren und zu verbessern.

www.giz.de

The Sector Network Economic Development and Employment Promotion in Latin America and the Caribbean consists of 3 projects in 3 countries in Central and South America.

Its primary goal is to stimulate broad-based economic growth, contributing to sustainable poverty reduction (pro-poor growth).

To help achieve this goal, the Sector Network facilitates the exchange of experience through regional and multi-sectoral cooperation, improves the performance capacity of its members in planning and implementation of projects and programmes, enhances GIZ’s service package (products) and in so doing, strengthens GIZ’s position.

www.giz.de

In den Projekten der AG werden u.a. Mechanismen der Akkumulation von β-Amyloid und dessen Zusammenhang mit einer Entzündungsreaktion untersucht, die mit einer Produktion von pro-inflammatorischen Zytokinen wie Interleukin-1β und Chemokinen wie CXCL-9 einhergeht.

Die Arbeitsgruppe verwendet primäre Muskelzellkulturen, experimentelle autoimmune Myositis und verschiedene transgene Tiermodelle sowie alle Standard-Techniken, die in der Neuroimmunologie und neurowissenschaftlichen Forschung verwendet werden einschließlich quantitativer PCR, ELISA, Western Blot, Immunhistochemie, Modulation der Genexpression mittels siRNA, adenoviraler Gentransfer etc.

Die Gruppe umfasst derzeit 15 Mitglieder (Wissenschaftler und Ärzte, Doktoranden der Medizin und Biologie sowie medizinisch-technische Assistenten).

www.neurologie.med.uni-goettingen.de

The projects of the research group include investigating, amongst others, the mechanisms of accumulation of β-amyloid and their link with the inflammatory response associated with the production of pro-inflammatory cytokines such as interleukin-1β and chemokines such as CXCL-9.

The research group uses primary muscle cell culture, experimental autoimmune myositis and several transgenic animal models as well as all the standard techniques used in neuroimmunological and neuroscientific research, including quantitative PCR, ELISA, Western blot, immunohistochemistry, modulation of gene expression via siRNA, adenoviral gene transfer, etc.

The group currently comprises 15 members (scientists and physicians, PhD students of medicine and biology as well as medical-technical assistants).

www.neurologie.med.uni-goettingen.de

Das Projekt von Peter Halley ist eine Hommage an die lateinamerikanische Moderne.

In dem Messestand kombiniert er fünf neue Werke, ausgeführt in primären und sekundären neoplastischen Farben, in denen er das modernistischer Raster aus parallelen Linien in das statische Bild eines Gefängnisses umwandelt.

An den umliegenden Wänden hat er eine digitale schwarz-weiß Montage der Gemälde von 24 meistern der abstrakten Kunst Lateinamerikas geschaffen und diese Werke in ein allgemeines Gewebe aus facettenartigen Vektoren transformiert.

universes-in-universe.org

Peter Halley ’s project is an homage to Latin-American modernism.

The booth combines five new artworks executed in primary and secondary neo-plastic colors, in which Halley characteristically transforms the rectilinear modernist grid into the static image of a prison.

In the surrounding walls, Halley has created a digital, black and white montage of paintings by 24 abstract Latin-American masters, transforming these artworks into a general weave of faceted vectors.

universes-in-universe.org

A.2. debian / Paket.symbols verwalten

Wenn Sie eine Laufzeitbibliothek paketieren, sollten Sie eine Datei debian/Paket.symbols erstellen, um die minimale Version zu verwalten, die jedem Symbol für rückwärts-kompatible ABI-Änderungen unter dem gleichen SONAME der Bibliothek für den gleichen Laufzeitbibliotheksnamen zugeordnet ist.[96] Sie sollten die folgenden primären Referenzen im Detail lesen:

www.debian.org

Managing debian / package.symbols

When you package a shared library, you should create debian/package.symbols file to manage the minimal version associated to each symbol for backward-compatible ABI changes under the same SONAME of the library for the same shared library package name.[96] You should read the following primary references in detail.

www.debian.org

Isolierung adulter Stammzellen aus Pankreas, Speicheldrüse, Darm und Knochenmark unterschiedlicher Organismen wie Maus, Huhn und Mensch

Charakterisierung primärer Zellen und adulter Stammzellen bezüglich deren: Genexpression, Markerproteine, Differenzierungspotential, Proliferationskapazität

Kultivierungstechniken für Zelllinien, primären Zellen und adulten Stammzellen:

www.ibmt.fraunhofer.de

Isolation of adult stem cells from, pancreas, salivary gland, intestine and bone marrow of different organisms like mouse, chicken and human

characterization of primary cells and adult stem cells regarding their gene expression, potential of differentiation and proliferation

different culture techniques for cell lines, primary cells and adult stem cells:

www.ibmt.fraunhofer.de

Bei offiziellen Veranstaltungen trägt Präsident Ilves oft die traditionelle schwarze Mulgi-Tracht.

Der wirtschaftliche Erfolg, durch den Mulgimaa seinen Ruf als die Erziehungsstätte der estnischen Elite verdiente, ließ es auch zum primären Ziel der sowjetischen Repressalien werden.

Die Massendeportationen in den Jahren 1941, 1945 und 1949 schwächten das Gebiet dermaßen, dass der örtliche Dialekt das sowjetische Zeitalter nur knapp überlebte.

www.visitestonia.com

President Ilves often wears the traditional Mulgi black robe to official events.

The economic success that earned Mulgimaa its reputation for producing the Estonian elite also made it a prime target for Soviet repression.

Mass deportations of 1941, 1945, and 1949 decimated the area to the point that the local dialect barely survived the Soviet era.

www.visitestonia.com

Daher verblasst auch die Erinnerung an 08 / 15 Werbung sehr schnell.

Es ist daher unser primäres Ziel, unser einzigartiges Unternehmen mit einer einzigartigen Unternehmenskommunikation unverwechselbar zu positionieren.

Dies tun wir aber nicht zum Selbstzweck, sondern um unsere Bemühungen, Sie von unserer Leistungskraft zu überzeugen, aktiv zu unterstützen.

www.aim-gmbh.at

Therefore, memories of uninspired advertising fade very quickly.

It is hence our prime aim to position our unique company unmistakably with a unique corporate communication.

But we don't do this only for our own ends, but rather to support our efforts to convince you of our abilities.

www.aim-gmbh.at

Die Wirtschaftsorientierung ist Leitlinie des Handelns der Fraunhofer-Institute der Allianz ; sie bildet sich in projektbezogenen Kooperationen mit der gewerblichen Wirtschaft ebenso ab wie in der Gründung neuer Unternehmen.

Gegenwärtig ist die Fraunhofer-Gesellschaft als Gesellschafterin an sechs Unternehmen beteiligt, deren primäres Geschäftsfeld in der Nanotechnologie liegt.

Eine besondere Plattform für den Erfahrungsaustausch und die Kooperation von Forschung und Wirtschaft sind die vom Bundesministerium für Bildung und Forschung ( BMBF ) ins Leben gerufenen Kompetenzzentren Nanotechnologie.

www.nano.fraunhofer.de

acting ; it is observed in project-related cooperations with the industrial economy as well as in the foundation of new enterprises.

The Fraunhofer-Gesellschaft is currently engaged in six businesses, the prime business segment of which is nanotechnology.

A special platform to exchange experience and for the cooperation of research and economy are the competence centers " nanotechnology " founded by the federal ministry for education and research ( BMBF ).

www.nano.fraunhofer.de

Vereinigung grosser europäischer Marktteilnehmer.

Primäres Ziel des ESF ist die Schaffung eines effizienten pan-europäischen Kapitalmarktes.

www.six-sis.com

Association of major European market participants.

The ESF's prime objective is to create an efficient pan-European capital market.

www.six-sis.com

Diese Ausschreibung von Mitteln des Europäischen Sozialfonds richtete sich an österreichische Universitäten und Fachhochschulen mit dem Ziel, die Entwicklung und Durchführung von Universitäts- und Fachhochschul-Lehrgängen unter Einsatz neuer Medien und von Fernstudienmodellen zu fördern.

Die primären Ziele des Ministeriums waren eine Steigerung des im tertiären Bereich qualifizierten Beschäftigungspotentials durch Auf- und Ausbau der tertiären Weiterbildungsangebote mit Einsatz von IKT sowie die Erleichterung des Zugangs zur Weiterbildung, insbesondere für Personen aus benachteiligten Regionen oder benachteiligten Gesellschaftsschichten.

Ein weiteres wichtiges Ziel war die Anhebung des Frauenanteils im Wissenschafts-, Forschungs- sowie im akademischen künstlerischen Bereich.

www.digitaltender.com

This call for proposals financed by the European Social Fund targets Austrian Universities and Polytechnics to assist them by the development and implementation of different forms of teaching using new media and remote education.

The prime goals of the Ministry are: the improvement of the qualified labour potential through the further development of tertiary education using ICT, facilitating study access especially for disadvantaged persons or social groups.

Another important goal is a higher participation of women in science, research and culture.

www.digitaltender.com

Dipl.-Ing. Dr. Boris Nemsic, CEO der Telekom Austria Gruppe und CEO von mobilkom austria, erklärte :

“Als Management Team sind wir unseren Aktionären gegenüber verpflichtet und unser primäres Ziel ist es Wert in dieser Gesellschaft zu schaffen.

Mobi 63 wurde zu einem Preis verkauft, der unserer Meinung nach nicht wertsteigernd war.

www.a1.net

Boris Nemsic, CEO of the Telekom Austria Group and CEO mobilkom austria said :

“As a management team we are fully committed to our shareholders and our primary goal is to create value in the business.

Mobi 63 was sold at a price that we felt was not value accretive.

www.a1.net

Versendet wird abhängig vom Bestimmungsland mit unserem Versandpartner MBE ( über DPD, FEDEX, UPS, … oder mit der Österreichischen Post AG.

Unser primäres Ziel ist es Euch als Kunden zufriedenzustellen und alle Bestellungn so rasch wie möglich zu liefern.

Um dieses Ziel zu erreichen:

www.streckenflug.at

Shipping is dependent on the country with our shipping partner MBE ( DPD, FEDEX, UPS, … or the Austrian Post AG.

Our primary goal is to satisfy you as a customer and to deliver all orders as fast as possible.

In order to achieve this goal:

www.streckenflug.at

« Das Kunstwerk hat keine Idee, sondern es ist selbst eine Idee. » Konrad Fiedler hat schon um 1880 den Umstand schlüssig dargestellt, ohne den die Moderne nicht denkbar, oder besser sichtbar wäre.

Die ‚ Sichtbarkeit ‘ war ihm primäres Ziel und Inhalt visueller Kunst, was durch das Oeuvre von Robert Mangold einleuchtend und überzeugend belegt wird.

www.annemarie-verna.ch

Back in 1880, Konrad Fiedler conclusively portrayed the circumstance without which modernity would not have been conceivable or, rather, visible.

The ' visibility ' was a primary goal and content of visual art for him, which is lucidly and convincingly evidenced by the oeuvre of Robert Mangold.

www.annemarie-verna.ch

Informationen zum Börsengang

Unser primäres Ziel ist es, die Finanzkraft des Konzerns zu stärken und unser Wachstum zu sichern.

In der Zukunft werden wir daher verstärkt in Kundenbetreuung und Vertrieb investieren.

germany.eqs.com

Information about the IPO

Our primary goal is to increase the financial strength of the Group and to secure future growth.

In the future we will therefore invest more in customer service and sales.

germany.eqs.com

„ KIC “ steht für „ Knowledge and Innovation Community “ und ist sowohl eine Organisation als auch ein Netzwerk.

Ihr primäres Ziel ist es, den Klimawandel einzudämmen, indem Möglichkeiten für Innovatoren geschaffen werden, durch die sie Cleantech-Produkte und -Dienstleistungen entwickeln und vermarkten können.

Malte Schneider, Leiter von Climate-KIC Berlin, hat uns eine Führung über den Campus gegeben, der neben einer verwitterten, alten Backsteinfassade mit neuem Stahldach liegt, einem Gebäude, das heute als Café dient.

www.audicityberlin.com

“ KIC ” stands for Knowledge and Innovation Community, meaning it is both an organization and a network.

Their primary goal is to mitigate climate change by creating opportunities for innovators to develop and market cleantech products and services.

Malte Schneider, Director of Climate-KIC Berlin, walked with us one day through the campus, beside a weathered, old brick facade with a brand new steel roof that serves as a cafe.

www.audicityberlin.com

Bei Planzone ist Kundenorientierung ein wesentliches Alleinstellungsmerkmal.

Mein primäres Ziel ist es, den regen Austausch mit Kunden zu intensivieren, sei es durch kurze Hilfestellungen oder unsere Schulungen und Coachings.

Meine Aufgabe ist das Entwerfen und die Umsetzung der Marketingstrategien von Planzone.

www.planzone.de

Planzone is a highly customer-oriented company.

It is my primary goal to intensify the communication with our clients by providing both short-term and long-term support during our trainings and coaching sessions.

My job is it to conceive and implement Planzone‘s marketing strategy.

www.planzone.de

Was ist die größte Herausforderung Ihrer Arbeit ?

Unser primäres Ziel ist natürlich immer, die Geräusche so gering wie möglich zu halten. Dabei sind wir auch an gesetzliche Vorgaben gebunden. Wir messen Geräusche in Dezibel.

Hier handelt es sich um ein logarithmisches Maß, was bedeutet, dass bereits kleinste Veränderungen große Auswirkungen haben.

blog.transport-efficiency.com

What ’ s the main challenge you face in your work ?

Of course, our primary goal is to keep noise levels as low as possible, and there are numerous legal specifications that we have to comply with in this.

Noise is measured in decibels ‒ a logarithmic unit of measurement, which means that even small changes can have major impact.

blog.transport-efficiency.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文