немски » английски

Преводи за „passiert“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

I . pas·sie·ren* [paˈsi:rən] ГЛАГ нпрх +sein

1. passieren (sich ereignen):

ist was passiert?
... sonst passiert was! разг
... or there'll be trouble! разг
so etwas passiert eben

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

nachhelfen, dass etw passiert
... sonst passiert was! разг
... or there'll be trouble! разг
so etwas passiert eben
ist was passiert?
jdm passiert ein [kleines] Malheur
wobei ist denn das passiert?
Покажи повече

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wie wird aus einer Innovation ein Geschäftsmodell ?

Was passiert, wenn 25 Visionäre drei Tage lang an einem Ort zusammenkommen und um ein Ziel kämpfen, nämlich Geschäftsideen in die Realität umzusetzen?

Mit diesen Fragen beschäftigen sich die Teilnehmer von " The Pitch 2010 ".

www.rolandberger.de

How does an innovation become a business model ?

What happens when 25 visionaries come together for three days in one place and struggle to achieve one aim – turning business ideas into reality?

This will be the challenge facing the students selected for " The Pitch 2010 ".

www.rolandberger.de

Ein Beutel mit 100 Ballons kostet etwa 10 Euro.

Wenn man darauf achtet, für jede funktionelle Gruppe des Moleküles eine andere Farbe zu verwenden und immer die gleichen Farben für diese benutzt, so kann es passieren, dass am Ende einige Farben übrig bleiben, die ungeeignet erscheinen ( z.B. Babyblau oder Rosa ).

Wenn man dieses berücksichtigt, so ergeben sich Preise von etwa 1 Euro pro Modell.

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

One bag with 100 balloons costs about 10 Euro.

If you bear in mind to use a different colour for every functional group of a molecule and always use the same colour for these groups, it can happen that some colours are left at the end that seem to be unsuitable ( e.g. baby blue or pink ).

If you take this into consideration, one sculpture will cost round about 1 Euro.

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

Stunde und es war schon spät am Nachmittag.

Vor dem Einstieg in die Schlucht mussten wir noch einen Personalausweis bzw. Führerschein bereit halten, denn von jedem, der in die Schlucht wandert, werden zur Sicherheit die Personalien aufgenommen - für den Fall, dass etwas passiert.

Die Terrassenseen der Cava Grande del Cassibile sind momentan noch ein echter Geheimtipp.

www.ronny-pannasch.de

The descent down into the gorge to the terrace pools took about half an hour and it was already late in the afternoon.

Before the entrance into the gorge we had to show an identity card because everyone who goes into the gorge has to leave some personal data - for security reasons, if something happens.

The terrace pools of Cava Grande del Cassibile are still a hot tip.

www.ronny-pannasch.de

Seine Bilder sind ungestellt und lassen die Spontaneität der Charaktere durchscheinen – Herzschlag für Herzschlag.

Stets lässt der begnadete Geschichtenerzähler uns erahnen, was als nächstes passiert. Mal setzt er komische, mal ergreifende Pointen – oft mit einem Augenzwinkern.

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

True to Erwitt ’s distinctive style, these images are un-staged, and the subjects ’ spontaneity shines through — heartbeat by heartbeat.

Gifted storyteller that he is, Erwitt gives you a sense of what happens next, the end point being sometimes comic, sometimes poignant, and often with a wink.

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

ausgegeben.

Wenn die Quota um mehr als 100% ausgeschöpft ist - dies kann passieren, wenn Sie eine Mail mit einem großen Attachment erhalten - dann wird die Meldung "Alert:

www.uni-ulm.de

appears when logging in into the mail system ( when using the webmail interface as well as when using the locally installed clients e.g. Netscape, Mozilla or Outlook ).

If the quota exceeds more than 100% - that can happen if you receive an e-mail with a very large attachment - the message "Alert:

www.uni-ulm.de

11.

Was passiert mit den Daten, wenn mein Computer abstürzt, während ich das Formular ausfülle?

12.

www.uni-r.de

11.

What happens to the data, if my computer crashes whilst I am filling in the form?

12.

www.uni-r.de

In IUSTICIA kombiniert auf pionierhafte, sozial innovative Weise die verschiedenen Ebenen :

Opfer erzählen von dem, was ihnen passiert ist, um die gesellschaftlichen Muster aufzuzeigen, die öffentliche Debatte macht das Tabuisieren schwieriger und TäterInnen zurückhaltender, hoffentlich!

another webstation production

sozialmarie.org

In IUSTICIA combines the different levels in a pioneering, socially innovative way :

victims tell what has happened to them to reveal social patterns, the public debate makes it more difficult to hide behind taboos and will – hopefully! – make potential perpetrators think twice.

another webstation production

sozialmarie.org

Wir haben schon so viel darüber gehört, dass die Kommunen nicht mit der Regierung zusammenarbeiten und die Regierung die Kommunen nicht ausreichend koordiniert.

Was passiert eigentlich mit den großen Krediten, die ins Land kommen und die nicht abgewickelt werden?

Es funktioniert hier nicht und dort nicht, aber – oh Wunder – manchmal geht es doch!

www.giz.de

ve heard a lot about the municipalities not working together with the government and the government not coordinating the municipalities adequately.

What actually happens to the large amounts of credit that the country receives and that are not drawn down?

It seems that often the system isn't working properly but that sometimes, quite amazingly, it does actually deliver the goods!

www.giz.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文