немски » английски N

Преводи за „nach“ в немски » английски речника

I . nach [na:x] PREP +dat

1. nach (in Richtung):

nach etw die Küche geht nach dem Garten/der Straße

the kitchen looks out over [or on] the garden/faces the street

ein Zimmer mit Fenstern nach dem Garten/der Straße

a room overlooking the garden/street

nach Norden/Westen gehen

to go north/west

2. nach (als Ziel):

nach etw

to sth

der Weg führt direkt nach Rom

this is the way to Rome

der Zug nach Bonn

the train for Bonn

der Zug nach Bonn

the Bonn train

nach etw abreisen

to leave for sth

3. nach (anschließend):

nach etw

after sth

nach nur wenigen Minuten

after only a few minutes

nach nur wenigen Minuten

only a few minutes later

nach Ablauf der Verlängerung

after [or on] expiry of the extension

nach Ablauf der Verlängerung

at the end of the extension

20 [Minuten] nach 10

20 [minutes] past 10

wird der Baum noch nach 100 Jahren stehen?

will the tree still be standing in a hundred years' time?

nach allem, was ...

after all that ...

4. nach (kontinuierlich):

etw nach etw

sth after sth

Schritt nach Schritt

step by step

Schritt nach Schritt

little by little

5. nach (als Reihenfolge):

nach jdm/etw

after sb/sth

das Museum kommt nach der Post

the museum is after [or past] the post office

der Leutnant kommt nach dem Oberst

lieutenant ranks lower than colonel

du stehst nach mir auf der Liste

you're [or you come] after me on the list

eins nach dem ander[e]n

first things first

[bitte,] nach dir/Ihnen!

after you!

6. nach (gemäß):

nach etw

according to sth

nach Artikel 23/den geltenden Vorschriften

under article 23/present regulations

nach allem [o. dem], was ...

from what ...

nach allem, was ich gehört habe

from what I've heard

nach dem, was wir jetzt wissen

as far as we know

aller Wahrscheinlichkeit nach

in all probability

dem Gesetz nach

by law

etw nach dem Gewicht/der Größe nach sortieren

to sort sth by [or according to] weight/size

nach Lage der Dinge

as matters stand

nach menschlichem Ermessen

as far as one can tell

[ganz] nach Wunsch

[just] as you wish

jds ... nach [o. nach jds ...]

judging by sb's ...

meiner Ansicht/Meinung nach

in my view/opinion

nach meiner Erinnerung

as I remember [or recall] it

nach Meinung von Experten

according to experts

7. nach (anlehnend):

nach etw nach einer Erzählung von Poe

after [or based on] a story by Poe

eine Erzählung nach dem Arbeitsleben

a tale from [or based on] working life

ein Gemälde nach einem alten Meister

a painting in the manner of an old master

ein Werk nach einem Thema von Bach

a piece on a theme by Bach

dem Sinn nach hat er gesagt, dass ...

the sense of his words were that ...

Ihrem Akzent nach sind Sie Schotte

I hear from your accent [or your accent tells me] that you're from Scotland

das kostet ungefähr 2 Euro nach unsrem Geld

it costs about 2 euros in our money

nach etw geformt

formed after sth

[frei] nach Goethe

[freely] adapted from Goethe

etw nach Litern/Metern messen

to measure sth in litres/metres

nach der neuesten Mode

in [accordance with] the latest fashion

jdn dem Namen nach kennen

to know sb by name

nach Plan

according to plan

nach etw riechen/schmecken

to smell/taste of sth

der Sage nach [o. nach der Sage]

according to the legend

nach einer Vorlage

from an original

jds Wesen nach

judging from sb's character

jds Wesen nach

by nature

8. nach reg (zu):

nach jdm/etw

to sb/sth

nach der Bahn gehen

to go to the station

nach dem Osten/Süden fahren

to go [to the] east/south

9. nach siehe auch Verb:

nach jdm fragen/rufen/schicken

to ask/call/send for sb

nach wem hat er gefragt?

who was he asking for?

nach etw greifen/streben/suchen

to reach/strive/look for sth

wonach [o. fam nach was] suchst du?

what are you looking for?

er hat erreicht, wonach [o. fam nach was] er gestrebt hat

he has achieved what he has been striving for

II . nach [na:x] ADV

1. nach (hinterher):

ihm nach!

after him!

ihm nach! (an Hund a.)

sic 'im! fam

mir nach!

follow me!

2. nach nordd:

da kann man nicht nach gehen

you can't go there

Phrases:

nach und nach

gradually

nach und nach

little by little

nach wie vor

still

ich halte nach wie vor an meiner Überzeugung fest

I remain convinced

Вижте също: vorn , unten , rechts , oben , Maß , Maß , links , innen , hinten , hier , Haus , Gedächtnis , dort , da , Christus , außen , Art

vorn [fɔrn], vorne ADV inv

vorn (hin) fig:

vorn

at the front

vorn

to the front

vorn SPORT

upfield

die Bluse wird vorn zugeknöpft

the blouse buttons up in [or at the] front

[gleich] da vorn

[just] over there

ganz vorn

right at the front

ganz vorn (hin)

right to the front

die Herren vorn fig

the men at the top

vorn liegen fig Mitstreiter

to be in the lead

nach vorn

at the front

nach vorn (hin)

to the front

nach vorn lehnen, fallen

forward[s]

nach vorn kommen fig Mitstreiter

to take the lead

nach vorn sehen

to look in [or to the] front

nach vorn sehen

to look ahead

nach vorn träumen fig

to dream of the future

ein Zimmer nach vorn raus fam

a room facing the front

das Zimmer liegt nach vorn raus fam

the room faces the front

von vorn

from the front

der Wind kommt von vorn

the wind's coming from the front

der Wind kommt von vorn

it's a headwind

von vorn angreifen

to attack from the front

von vorn angreifen

to launch a frontal attack

weit vorn

up at the front

weit vorn (hin)

up to the front

ziemlich weit vorn

close to the front

weiter vorn

further on

weiter vorn (geradeaus a.)

up ahead

vorn an/in etw dat

at the front of sth

vorn an/in etw dat (hin)

to the front of sth

vorn im Bild

in the foreground [of the picture]

Phrases:

von vorn

from the beginning

von vorn

afresh

von vorn (bei null a.)

from scratch

es geht wieder von vorn los!

it's starting all over again!

von vorn bis hinten fam

from beginning to end

von vorn bis hinten fam

from start to finish

un·ten [ˈʊntn̩] ADV

1. unten (an einer tieferen Stelle):

unten

down

dort unten fam

down there

hier unten

down here

weiter unten

further down

nach unten zu

further down

von unten

from down below

von unten [her]

from the bottom up[wards]

bis unten [an etw akk]

down [to sth]

unten an etw dat/in etw dat

at/in the bottom of sth

das Buch steht weiter unten im Bücherschrank

the book is lower down in the bookcase

unten in etw akk

down [below] in sth

ich habe die Bücher unten ins Regal gelegt

I've put the books down below on the shelf

unten links/rechts

[at the] bottom left/right

2. unten (Unterseite):

unten

bottom

3. unten (in einem tieferen Stockwerk):

unten

down below

unten

downstairs

nach unten

downstairs

der Aufzug fährt nach unten

the lift is going down

nach unten gehen

to go downstairs

unten in etw dat

down in sth

4. unten (in sozial niedriger Position):

unten

bottom

ganz unten fam

right at the bottom

sie hat sich von ganz unten hochgearbeitet

she has worked her way up right from the bottom

5. unten (hinten im Text):

unten

bottom

unten erwähnt [o. genannt] [o. stehend]

mentioned below pred

siehe unten

see below

6. unten (am hinteren Ende):

unten

at the bottom

unten an etw dat

at the bottom of sth

7. unten fam (im Süden):

unten

down

Phrases:

bei jdm unten durch sein fam

to be through with sb

I . rechts [rɛçts] ADV

1. rechts (auf der rechten Seite):

rechts

on the right

dein Schlüsselbund liegt rechts neben dir

your keys are just to your right

etw rechts von etw dat aufstellen

to put [or place] sth to the right of sth

etwa 50 Meter rechts vor uns

about 50 metres ahead of us on the right

rechts oben/unten

at the top/bottom on the right

nach rechts

to the right

von rechts

from the right

rechts um! MILIT

right turn! [or Am esp face!]

2. rechts TRANSP:

rechts (nach rechts)

[to the] right

rechts abbiegen [o. einbiegen]

to turn [off to the] right

sich akk rechts einordnen

to get into the right-hand lane

rechts ranfahren

to pull over to the right

rechts (auf der rechten Seite)

on the right

halte dich ganz rechts

keep to the right

rechts vor links

right before left

3. rechts POL:

rechts

right

rechts eingestellt sein

to lean to the right

rechts [von jdm/etw] stehen [o. sein]

to be on the right [of sb/sth]

rechts [von jdm/etw] stehen [o. sein]

to be right-wing

4. rechts (richtig herum):

rechts

the right way round

rechts

right side out

etw auf rechts drehen [o. geh wenden]

to turn sth the right way round [or on its right side]

5. rechts (beim Stricken):

zwei rechts, zwei links

knit two, purl two

zwei rechts, zwei links

two plain, two purl

rechts stricken

to knit plain

Phrases:

von rechts nach links

from right to left

nicht mehr wissen, wo rechts und links ist fam

to not know whether one is coming or going fam

II . rechts [rɛçts] PREP geh

rechts des Gebäudes

to the right of the building

rechts des Flusses

on the right bank of the river

oben [ˈo:bn̩] ADV

1. oben (in der Höhe):

oben

up

oben auf dem Dach

up on the roof

[hoch] oben am Himmel

[high] up in the sky

oben im Himmel

up in heavens

oben im Himmel

in heavens above

nach oben zu wird der Weg steiler

further up the path becomes steeper

oben bleiben

to stay up

dort/hier oben

up there/here

wo ist er? — da oben!

where is he? — up there!

nach oben

up[wards]

der Weg nach oben

the way up

warme Luft steigt nach oben

warm air rises

der Wagen blieb mit den Rädern nach oben liegen

the car came to rest upside down

nach oben kommen

to come up

von oben

from above

er kommt gerade von oben (am Berg)

he's just come from the top

von oben hat man eine tolle Aussicht

there's a great view from the top

2. oben (am oberen Ende):

oben

at the top

oben im Schrank

at the top of the cupboard

oben auf der Seite

on the top of the page

oben an der Tafel

at the head of the table

auf Seite 30 oben

at the top of page 30

wo [o. was] ist oben [bei dem Bild]?

which is the top [of the picture]?

wo [o. was] ist oben [bei dem Bild]?

which is the right way up [for the picture]?

oben auf etw dat

on top of sth

oben auf dem Berg/dem Dach/der Leiter

on top of the mountain/the roof/the ladder

bis oben [hin]

up to the top

ich bin voll bis oben hin fam

I'm full to the top

der Keller steht bis oben hin unter Wasser

the cellar is full up with water

ganz oben

right at the top

ganz oben

at the very top

die Singdrossel sitzt ganz oben auf dem Baum

the song-thrush is sitting right at the top of the tree

oben links/rechts, links/rechts oben

at the top of the left/right

ich möchte das Buch oben rechts

I'd like the book on the top right

oben links in der Ecke

in the top left-hand corner

der Weisheitszahn oben rechts

the upper right wisdom tooth

die Abbildung rechts oben auf der Seite

the illustration on the top right of the page

nach oben [hin]

towards the top

oben und unten von etw dat verwechseln

to get sth upside down

weit oben

near the top

von oben

from the top

die sechste Zeile von oben

the sixth line down [or from the top]

3. oben (im oberen Stockwerk):

oben

upstairs

das Paar, das oben wohnt

the couple on the floor above us

ich möchte lieber oben wohnen

I'd rather live high[er] up

wir wohnen links oben [o. oben links]

we live on the top floor to the left

du bleibst heute besser oben (in der Wohnung)

you'd better stay at home today

[im Bett] oben schlafen

to sleep in the upper bunk

nach oben

upstairs

gehst du nach oben?

are you going upstairs?

der Aufzug fährt nach oben

the lift is going up

ich bin mit dem Aufzug nach oben gefahren

I went up in the lift

von oben

from upstairs

ich komme gerade von oben

I've just been upstairs

ich komme gerade von oben

I've just come down

der Aufzug kommt von oben

the lift is coming down

4. oben fam (in einer Hierarchie, Rangfolge):

oben

at the top

wir haben keine Ahnung von dem, was oben geschieht

we have no idea what happens among the powers that be

solche Dinge werden oben entschieden

these things are decided by the powers that be

sie will sich einfach nur oben beliebt machen

she's just sucking up to the management pej fam

er ist jetzt ganz oben

he is now riding high

die da oben

the powers that be

die da oben

the top brass esp Am fam

die da oben

the high-ups fam

ich gebe Ihren Antrag dann weiter, die oben sollen sich damit beschäftigen

I'll pass your application on, the powers that be can deal with it

sich akk oben halten

to stay at the top

nach oben

to the powers that be

nach oben

to the top fam

sie wollte nach oben

she wanted to get [or make it] to the top

der Weg nach oben

the road to the top

jetzt hat er den Weg nach oben geschafft

he finally got to the top [or made it [to the top]]

etw nach oben weitergeben

to pass sth on to a superior

von oben

from the powers that be

von oben

from the top

die Anordnung kommt von oben

it's orders from above

5. oben (im Norden):

oben

up north

oben in Schweden ist es kälter als hier

up in Sweden it's colder than here

dort/hier oben

up there/here [in the north]

oben im Norden

up [in the] north

weiter oben

further up [north]

das Dorf liegt weiter oben [am Berg/im Tal]

the village is further [or higher] up [the mountain/valley]

6. oben (vorher):

oben

above

oben erwähnt [o. genannt]

above-mentioned attr

oben erwähnt [o. genannt]

mentioned above pred

der [weiter] oben erwähnte Fall

the case referred to above

die oben schon erwähnte Person

the above-mentioned [or form aforementioned] person

wie oben erwähnt

as mentioned above

das oben Genannte/Stehende

the above

siehe oben

see above

7. oben (an der Oberfläche):

oben

on the surface

Fett schwimmt oben

fat floats on the top [or surface]

Fett schwimmt oben fig

there are always people who do all right

8. oben (auf der Oberseite):

oben

on top

der Stoff ist oben glänzend, unten matt

the upper part of the material is shiny, the lower part matt

Phrases:

[hier] oben! (auf Kisten etc.)

this way [or side] up!

etw nach oben aufrunden

to round sth up

nach oben buckeln, nach unten treten prov

to be servile to those higher in the hierarchy and arrogant to those lower

von oben herab

condescendingly

jdn von oben herab ansehen

to look down on sb

jdn von oben herab behandeln

to behave in a superior manner toward sb

jdn von oben herab behandeln

to be condescending to sb

oben herum fam

around the chest

oben ohne fam

topless

eine Kellnerin mit oben ohne

a topless waitress

in dieser Bar wird oben ohne bedient

there are topless waitresses in this bar

eine Oben-ohne-Bar

a topless bar

ein Oben-ohne-Modell

a topless model

oben ohne gehen

to be topless

jd ist oben nicht ganz richtig

sb is not be quite right in the head

etw steht jdm bis [hier] oben

sb is sick and tired of sth fam

die ganze Sache steht mir bis hier oben

I'm fed up to the back teeth with the whole thing fam

mal oben, mal unten

sometimes up, sometimes down

so ist das Leben, mal ist man oben, mal ist man unten

that's life, sometimes you're up, sometimes you're down

von oben bis unten

from top to bottom

von oben bis unten (beim Mensch)

from top to toe

jdn von oben bis unten mustern

to look sb up and down

nicht mehr wissen, wo oben und unten ist

to not know whether you are coming or going

Maß² <-, -> [ˈma:s] NOUN f südd

Maß

litre [or Am liter] [tankard] of beer

eine Maß Bier

a litre of beer

Maß¹ <-es, -e> [ˈma:s] NOUN nt

1. Maß (Einheit):

Maß für +akk

measure of

Maße pl

system of measurements sing

Maße und Gewichte

weights and measures

2. Maß:

Maß (Messgegenstand)

measure

Maß (Bandmaß a.)

tape measure

Maß (Hohlmaß a.)

measuring jug [or cup]

Maß (Zollstock)

rule

das Maß aller Dinge fig geh

the measure of all things

das Maß läuft über, das bringt das Maß zum Überlaufen fig

sb's patience is at an end

das Maß ist voll fig

that's enough of that

das Maß ist voll fig

enough is enough

das Maß ist voll fig

that's the limit fam

das Maß vollmachen fig

to be going too far

das Maß vollmachen fig

to be the last [or final] straw

[und] um das Maß vollzumachen, ...

[and] to cap it all, ...

mit zweierlei [o. verschiedenem] Maß messen fig

to operate [or employ] a double standard

3. Maß usu pl (Messgröße):

Anzüge nach Maß

suits made to order [or esp Brit also measure]

Anzüge nach Maß

Brit also made-to-measure [or bespoke] suits

etw nach Maß fertigen/schneidern

to make sth to order [or Brit also measure]

bei jdm Maß [o. jds Maße] nehmen Schneider

to take sb's measurements

bei jdm Maß [o. jds Maße] nehmen Schneider

to measure [up sep ] sb

Maße pl

measurements

Maße pl

dimensions esp spec

Maße pl einer Frau a.

vital statistics fam

die Maße des Zimmers sind 5 m mal 7 m

the room measures 5 m by 7 m

sie hat schöne Maße

she has a beautiful figure

sie hat die Maße 97/82/91

her vital statistics are 38/32/36 fam

er hat die idealen Maße für einen Dressman

he is an ideal build for a model

4. Maß (Grad):

Maß

measure

Maß an/von +dat

degree of

der Kraftstoffverbrauch steigt in dem Maße, wie die Geschwindigkeit steigt

fuel consumption increases in proportion to the speed

in dem Maße, wie man sie reizt, steigert sich auch ihr Zorn

the more you annoy her, the more angry she gets

in besonderem Maß[e]

especially

in einem Maße, dass ...

to such an extent [or a degree] that ...

in geringem Maß[e]

to a small extent

in nicht geringem Maß[e]

to no small measure [or extent]

in gewissem/höherem Maß[e]

to a certain/greater degree [or extent]

in gleichem Maß[e]

to the same degree [or extent]

in großem Maß[e]

to a great extent

in höchstem Maß[e]

extremely

in höchstem Maß[e]

exceedingly

in hohem Maß[e]

to a high degree

in reichem Maß[e]

liberally

in reichem Maß[e]

generously

in reichem Maße vorhanden sein

to be in abundance

in solchem Maß[e][, dass ...]

to such an extent [or a degree] [that ...]

in vollem Maße

completely

in vollem Maße

to the full

in welchem Maß[e] ...?

to what extent ...?

in zunehmendem Maße

increasingly

5. Maß (Mäßigung):

Maß halten

to practise [or Am -ice] [or exercise] moderation

im Essen/Trinken Maß halten

to eat/drink with moderation

beim Rauchen Maß halten

to smoke in moderation

beim Rauchen Maß halten

to be a moderate smoker

in [o. mit] Maßen

in moderation

in [o. mit] Maßen essen

to eat with moderation

ohne Maß und Ziel

immoderately

über alle [o. die] Maßen geh

beyond all measure

Phrases:

ein gerüttelt Maß an [o. von] etw dat geh

a fair amount of sth

dazu gehört ein gerüttelt Maß an Dreistigkeit

you'll need more than your fair share of audacity

jdn Maß nehmen fam (schelten)

to give sb a dressing-down fam

jdn Maß nehmen (prügeln)

to beat the hell fam [or vulg sl the shit] out of sb

weder Maß noch Ziel kennen

to know no bounds [or restraint]

I . links [lɪŋks] ADV

1. links (auf der linken Seite):

links

on the left

sich akk links halten

to keep to the left

bei Straßen ohne Gehweg sollten Fußgänger in Deutschland links gehen

on roads without a pavement pedestrians in Germany should walk on [or keep to] the left

dritte Tür links

[the] third door on the left

links hinter/neben/von/vor ...

to the left behind/directly to the left of/to