немски » английски

Преводи за „mehrt“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Der Prophet Elija mache sie zu eifrigen Mitstreitern des lebendigen Gottes und führe sie auf den heiligen Berg, wo es ihnen gegeben sein möge, das » sanfte, leichte Säuseln « der göttlichen Gegenwart wahrzunehmen.

Mit diesen Empfindungen rufe ich auf die ganze Karmelitanische Familie die Fülle der Gaben eines neuen Pfingsten herab, das ihren Eifer für den Herrn mehren möge, und erteile allen, mit einem besonderen Gedenken an die Kapitelväter, den Apostolischen Segen.

Aus Castel Gandolfo, am 14. August 2007

www.vatican.va

May the Prophet Elijah make them assiduous heralds of the Living God and guide them to the holy mountain where they were granted to perceive the light breeze of the Divine Presence.

With these sentiments, as I invoke upon the entire Carmelite Family an abundance of gifts of a renewed Pentecost that will increase zeal for the Lord, I cordially impart my Apostolic Blessing to all, with a special thought for the Capitulars.

Castel Gandolfo, 14 August 2007

www.vatican.va

Sie liest sich wie ein Roman, die Geschichte des Kautschuks, doch kommt sie gänzlich ohne Fiktionen aus.

Den Anfang macht das Zeitalter der Entdeckungsreisen und Expeditionen, die europäische Seefahrernationen rund um den Globus unternahmen, um ihren Reichtum zu mehren und ihre Machtsphäre auszudehnen.…autschuk - Macht - Geschichte.

Teil I-1:

www.k-online.de

The history of rubber sounds like a novel, but there is nothing fictitious about it.

It all started in the age of expeditions and voyages of discovery all round the world that were made by the European seafaring nations to increase their wealth and influence.…ubber makes history:

Part I-1:

www.k-online.de

Am Anfang fährt man noch im Wald.

Ab 1300m werden die Bäume seltener, dafür die Aussicht besser und auch die sonnigen Abschnitte mehren sich.

Die Auffahrt endet ein wenig unspektakulär bei einem kleinen, einsamen Parkplatz.

www.biketours4you.at

In the beginning, you still going in the woods.

From 1300, the trees are rare, but the prospect of better and also the sunny sections of the increase.

The driveway ends a little unspectacular in a small, lonely parking lot.

www.biketours4you.at

Viel höher als der durchaus beachtliche materielle Wert ist der nicht in Euro zu messende wissenschaftliche.

Um ihn zu nutzen und zu mehren, stehen die Sammlungen Wissenschaftlern aller Länder offen.

www.naturkundemuseum-erfurt.de

Much higher than the remarkable material value is the scientific value, which can not be measured in Euros.

To utilize and increase this value, the collections are open for scientists from all over the world.

www.naturkundemuseum-erfurt.de

Mit dem Alter lassen die Reparaturmechanismen des Körpers nach.

In der Folge mehren sich Verschleißerscheinungen und es steigt das Risiko für Erkrankungen wie Alzheimer, Diabetes oder Störungen des Herz-Kreislauf-Systems.

„ Aktuelle Therapien setzen darauf, solche Erkrankungen gezielt zu behandeln “, sagt Dr. Dan Ehninger, Gruppenleiter am Bonner Standort des DZNE.

www.dzne.de

The body ’ s repair mechanisms begin to fail with increasing age.

As a result, signs of wear and tear appear and the risk for many diseases, including Alzheimer ’ s disease, diabetes, cardiovascular disorders and cancer, increases.

“ Current efforts to develop therapies against age-related diseases target these disorders one by one, ” says Dr. Dan Ehninger, research group leader at the DZNE site in Bonn.

www.dzne.de

Im Gegenteil, er wurde einer von uns, „ um mit dem Menschen mit-leiden zu können, ganz real in Fleisch und Blut [ … ] Von da aus ist in alles menschliche Leiden ein Mitleidender, Mittragender hineingetreten ; in jedem Leiden ist von da aus die con-solatio, der Trost der mitleidenden Liebe Gottes anwesend und damit der Stern der Hoffnung aufgegangen “ ( Spe salvi, 39 ).

Liebe junge Freunde, möge die Liebe Gottes zu uns eure Freude mehren und euch drängen, den weniger Begünstigten nahe zu bleiben.

Ihr, die ihr sehr empfänglich seid für die Idee, das Leben mit den anderen zu teilen, geht nicht am menschlichen Leiden vorbei, wo Gott auf euch wartet, damit ihr euer Bestes gebt: eure Fähigkeit zu lieben und mitzuleiden.

www.vatican.va

s compassionate love — and so the star of hope rises ” ( Spe Salvi, 39 ).

Dear young friends, may Christ’s love for us increase your joy and encourage you to go in search of those less fortunate.

You are open to the idea of sharing your lives with others, so be sure not to pass by on the other side in the face of human suffering, for it is here that God expects you to give of your very best: your capacity for love and compassion.

www.vatican.va

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文