немски » английски

Преводи за „herrlicher“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

II . herr·lich НРЧ

1. herrlich (prächtig):

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

herrlicher Sonnenschein
herrlicher Urlaub

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Italimar

Wandern, Reiten, Baden oder einfach nur Ausspannen dort wo auch schon die alten Griechen sich niederliessen - das kleine Landgut mit grandioser typisch cilentanischer Küche und herrlichem Blick aufs Meer bis nach Capri bietet alles für erholsame und erlebnisreiche Ferien zu zweit oder mit der Familie unweit der antiken Tempelanlagen von Paestum.

Italimar - Cilento Landgüter Agriturismo Chiusulelle | DE

www.italimar.com

Italimar

Wandering, riding horses, swimming or simply relaxing in a place where already the old Greeks settled the small estate with a marvellous view over the sea up to Capri offers everything for restful and eventful vacation for two persons up to a whole family close to the antique temples of Paestum.

Italimar - Cilento Estates Agriturismo Chiusulelle | EN

www.italimar.com

Ferienhaus max. 10 Personen ca. 340m² 6,0 Zimmer ab 240,00 Euro

Dies ist eine exklusive Villa mit herrlichem Meerblick und Pool.

www.villas-and-homes.com

10 persons approx. 340m² 6,0 room as of 240,00 Euro

Exclusive Villa with marvellous views to the sea and pool.

www.villas-and-homes.com

Unsere Appartements, stilvoll und mit viel Liebe gestaltet, sind ideal für eine Familie.

Jedes Appartement hat ein Schlafzimmer mit Balkon und herrlichem Seeblick und ein Wohnzimmer bzw. Kinderzimmer (keine Durchgangszimmer, alle Zimmer zentral von einem kleinen Vorraum aus begehbar);

ausgestattet mit DU/WC getrennt, Telefon, Sat.TV, Radio, Safe, Föhn, Internetzugang und einer kleinen Kochnische

www.hotel-astoria.at

Our apartments, furnished with great care and elegance, are ideal for families.

Each apartment is equipped with a bedroom with balcony and a marvellous view on the lake and a living room, or rather a room for children (no connecting room, all central rooms accessible through a small vestibule);

provided with shower/WC, telephone, satellite TV, radio, safe, hairdryer, Internet connection and a small kitchenette.

www.hotel-astoria.at

Im Jahr 2004 wurde auf dem Stöfflhof in Schwoich die erste private Hausbrauerei des Bezirkes Kufstein eröffnet.

Seither ist das einzigartige "Bauernhofbräuhaus" mit Brennerei die gastronomische Attraktion im Tiroler Unterland (saftigen Steaks, köstliche Pizzen, knackige Salate, herrliche Fisch-Variationen und vieles mehr sind im Angebot).

www.kufstein.com

In the year 2004 the first private beer brewery in the district of Kufstein was opened at the farm Stöfflhof in Schwoich.

Ever since then the unique „brewery at the farm“ with distillery is a gastronomy attraction in the region „Tiroler Unterland“ (juicy steaks, delicious pizza, fresh salad, marvellous fish creations and much more is being offered).

www.kufstein.com

Ref. 2429

Die helle, sonnige Ferienwohnung in Palmas beliebtem Vorort Illetas bietet viel Komfort, zwei Doppelschlafzimmer und einen herrlichen Panoramablick über die Bucht von Palma de Mallorca von der Terrasse.

www.mallorca-holiday-letting.com

Property-ID 2429

This comfy, bright and sunny apartment in Palma s popular suburb of Illetas boasts two double bedrooms and a marvellous panoramic view over the bay of Palma de Mallorca from the large terrace.

www.mallorca-holiday-letting.com

Hier findet mittwochs und samstags der Bauernmarkt statt.

Alle historischen Sehenswürdigkeiten wie die alte Brücke, Universität, Universitätsbibliothek, Studentenkarzer, sowie die traditionellen, originellen Studentenlokale sind zu Fuß leicht erreichbar, ebenso die Bergbahn, die Sie auf dem Weg zum Heidelberger Schloss mit einem herrlichen Blick auf die Altstadt belohnt.

www.schoenbergerhof.de

On Wednesdays and Saturdays you will find the farmers market here.

All the historical sights like the Old Bridge, University,University Library, Student's Prison, as well as the traditional exceptional student pubs are easily reached by foot includig the funicular which offers you on your way to the castle a marvellous view of the Old Town.

www.schoenbergerhof.de

- direkt am Fuß der Wasserkuppe.

Unser Wanderführer, der Diplombiologe Joachim Jenrich, arbeitet am Biosphärenreservat Rhön und konnte unterwegs zum Gipfel der Wasserkuppe die Besonderheiten der Flora und Fauna aber auch geologische Details zu dieser herrlichen Gegend erklären.

Er erwies sich als exzellenter Führer unserer 11 köpfigen Gruppe.

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

- directly at the foot of the Wasserkuppe.

Our guide, the biologist Joachim Jenrich, works at the Rhoen biosphere reserve, and on the way to the summit of the Wasserkuppe he was able to explain the special characteristics of the flora and fauna, as well as the geological features, of this marvelous area.

He proved to be an excellent guide for our group of 11.

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

an, denn die steilen, steinigen Wege am Burggelände haben es - besonders bei sommerlicher Hitze - in sich.

Wendet man sich nach dem Burgtor nach rechts, erreicht man über ausgetretene Pfade das Plateau, von dem man einen herrlichen Blick über Parga bis hinüber zur Valtos-bucht hat.

Die Burg wurde 1572 von den Venezianern erbaut und von den Türken verstärkt.

www.bikerwelt.at

, because the precipitous, stony ways in the castle area have it - especially with summery heat - in themselves.

If you turns after the castle gate to the right, you reachs with stamped out paths the plateau from which you has a marvelous look about Parga and to the Valtos bay.

The castle was built 1572 of the Venetians and was strengthened by the Turks.

www.bikerwelt.at



Das Apartments Dilberovic bietet große Fenster mit herrlichem Meerblick sowie elegante, klimatisierte Unterkünfte mit kostenfreiem WLAN, einem LCD-Sat-TV und kostenfreien Parkplätzen.

Eine Bushaltestelle liegt 100 m entfernt.

apartmani-dilberovia.dubrovnikhotelscroatia.net



Boasting marvelous sea views from its large windows, Apartments Dilberovic offers elegant air-conditioned accommodation with free Wi-Fi, LCD satellite TV and free parking.

A bus stop is 100 metres away, and the Old City can be reached in a 10-minute bus ride.

apartmani-dilberovia.dubrovnikhotelscroatia.net

Rund um den Hochkönig liegt von Dezember bis Ostern prächtiger Schnee.

Erfreuen Sie sich der herrlichen Landschaft bei einer gemütlichen Pferdeschlittenfahrt oder entdecken Sie Ihr ganz persöhnliches Mühlbach am Hochkönig bei einer Schneewanderung.

Für viel Spaß sorgen die 2 Rodelbahnen (eine davon ist sogar in der Nacht beleuchtet) und die Eisstockbahnen. die unmittelbar in unserer Nähe liegen.

www.haus-meissl.at

All around the Hochkönig, splendid snow from December to Easter.

Take pleasure of the marvelous scenery in a comfortable horse sledge journey or discover Mühlbach in the Hochkönig with a snowy wandering.

2 toboggan runs (one is illuminated at night) and ice curling provide you with a lot of fun and they are near our house.

www.haus-meissl.at

Das Wandergebiet beginnt unmittelbar hinter dem Hotel.

Das Angebot reicht von gemütlich-ausgedehnten Spaziergängen über Wiesen und Felder mit herrlichem Ausblick auf die Stubaier Gletscherberge bis zu Bergwanderungen.

www.batzenhaeusl.at

The walking area immediately starts behind the hotel.

The supply ranges over meadows and countries from comfortable, extensive walks with a marvelous view of the Stubaier Glacier Mountains up to hikes in the mountains.

www.batzenhaeusl.at

Segesta

Inmitten von Wiesen, und Weinfelder erheben sich in herrlicher Hügellandschaft die dorischen Säulen eines nie vollendeten, sagenumwogenen Tempels.

Nebenan, im gut erhaltenen griechisch-römischen Theater, werden im Sommer Tragödien aufgeführt.

www.sizilien-rad.de

click to enlarge

In the middle of meadows and wine fields the doric columns of a never completed temple rise in marvelous hilly scenery.

Next door, in the well-preserved Greek-Roman theater, tragedies are performed in summer.

www.sizilien-rad.de

Beschreibung :

Die im Jahr 2006 fertiggestellten Lithospitia ( Lithos = altes Wort für Stein, Spitia = Häuser ) liegen unterhalb von Neochori mit herrlichem Blick über Stoupa und den Messenischen Golf. Zum Hauptstrand in Stoupa sind es ca. 2000 Meter.

www.zorbas.de

Description :

Located below Neochori with marvelous views over Stoupa and the Messinian Gulf the so called Lithospitia ( Lithos = old word for stone, Spitia = houses ) were finished in 2006. It s about 2000 meters to Stoupa s main beach.

www.zorbas.de

Ferienhaus POR007 - Madeira - Calheta

Private Ferienunterkünfte, Ferienhaus in absolut ruhiger Lage mit herrlicher Aussicht auf Berge und Meer.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

Villa POR007 - Madeira - Calheta

Private Ferienunterkünfte, Holiday home in a quiet location with magnificent views to the mountains and the sea.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

Ferienhaus POR008 Madeira - Calheta

Private Ferienunterkünfte, Ferienhaus in absolut ruhiger Lage mit herrlicher Aussicht auf Berge.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

Villa POR008 Madeira - Calheta

Private Ferienunterkünfte, Holiday home in a quiet location with magnificent views to the mountains.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

Appartments el Pinar - Pajero el Pinar - El Hierro

Private Ferienunterkünfte, Die beiden nebeneinander liegenden Apartments im Ort El Pinar befinden sich in sehr ruhiger Lage und bieten einen herrlichem Blick auf die Berge.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

Appartments el Pinar - Pajero el Pinar - El Hierro

Private Ferienunterkünfte, The two adjacent apartments in the village of El Pinar are in a very quiet area and offer a magnificent view of the mountains.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

Santorini- Astipalaia

- frühe Abfahrt um 6.15 Uhr, Ankunft um 15 Uhr - verschlafener Ort, der abends zum Leben erweckt - nach einem leckeren Griechischen Salat, Thunfisch und Hackbällche mit Tomatensauce und Pita, essen wir abends Pizza mit herrlichen Ausblick auf den Hafen.

NW 4

www.lupesi.de

Santorini- Astipalaia

- Early departure at 6.15 clock, arrival by 15 clock - sleepy place, the evening brought back to life - after a delicious Greek salad, tuna and Hackbällche with tomato sauce and pita, in the evenings we eat pizza with magnificent views of the harbor.

NW 4

www.lupesi.de

Diese Räumlichkeiten haben eine Anzahl von Annehmlichkeiten, die bestimmt jedem Gast gefallen werden.

Umgeben von der fantastischen Aura der Westalgarve und der fantastischen Sicht auf den exzellenten Golfplatz finden Sie Annehmlichkeiten wie herrliche Balkone oder Terrassen, Zugang zum Satelliten TV mit Fernbedienung und kostenlosen UK Kanälen wie auch zweimal wöchentlich Zimmerreinigung.

Diese privaten Villen haben 3 bis 4 Zimmer und sorgen mit ihrer Möblierung für eine besondere Umgebung für die Gäste.

www.quintadafloresta.sw-hotelguide.com

Decorated with an extremely appealing design and a great furniture layout, this property has a number of characteristics that will surely please its guests.

Surrounded by the fantastic aura of the Western Algarve region and the fantastic view of the prestigious golf course, you can find facilities such as magnificent balconies or terraces, access to satellite TV with a remote control and UK free view channels, as well as maid service twice a week.

These private villas hold 3 or 4 superior rooms, and are all furnished to create a special environment for its guests.

www.quintadafloresta.sw-hotelguide.com

Ferienhaus max. 4 Personen ca. 100m² 4,0 Zimmer Preis auf Anfrage

Dieses schöne Ferienhaus mit herrlichem Meerblick liegt nur 50m vom Strand entfernt.

www.villas-and-homes.com

4 persons approx. 100m² 4,0 room Prices on inquiry

This beautiful house in a environment of nature with a magnificent ocean view is just 50m from the beach. mor…

www.villas-and-homes.com

Ferienwohnung ESF049 - Valencia - Benidorm

Private Ferienunterkünfte, Ferienwohnung im 9. Stock mit herrlichem Blick auf das Meer und den Pool mit Aufzug.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

Apartment ESF056 - Valencia - Benidorm

Private Ferienunterkünfte, Apartment on 7th Floor with lift, with a magnificent seaview and pool.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

Er wurde 1993 gegründet und umfasst 50 km².

Er bietet den Besuchern schöne Wanderwege und, auf seinem Gipfel, herrliche Aussicht über das Elefantengebirge (auch als Damrei Berge bekannt) in Kambodscha und über die vietnamesische Insel Phu Quoc.

www.willgoto.com

Established in 1993, the park covers 50 km².

It offers visitors beautiful hiking trails and, at its summits, magnificent views on the Elephant Mountains (also known as Damrei Mountains) in Cambodia and on the Vietnamese island of Phu Quoc.

www.willgoto.com

Der Ort Breuil - Cervinia ( 2003m ) gehört zur italienischen Gemeinde Valtournenche ( 1330m - ca. 2200 Einwohner ), in der autonomen Region Aostatal.

Vom Kleinen Matterhorn man eine herrliche Aussicht bis in die Poebene in Italien und weit in die französischen und östlichen Alpen.

Freizeitaktivitäten Breuil - Cervinia:

www.biketours4you.at

Aosta.

From the mountain Klein Matterhorn there is a magnificent view to the Po Valley in Italy and far into the French and eastern Alps.

Leisure Breuil - Cervinia:

www.biketours4you.at

Start der Strecke ist direkt bei der Bergstation des Sesselliftes.

Im Startbereich auf der ehemaligen Skipiste geführt kann man die herrliche Aussicht ins Tote Gebirge genießen, bevor eine steile Waldpassage die volle Konzentration des Fahrers verlangt.

Zurück auf der ehemaligen Skipiste sorgen 15 Anlieger (Künstliche Steilkurven) und 7 Sprünge für riesigen Fahrspaß (das entsprechende Fahrkönnen und Material vorausgesetzt) Die Downhillstrecke (teilweise permanent), ist nur für absolute Könner geeignet.

www.urlaubsregion-pyhrn-priel.at

The route starts at the mountain station of the chairlift.

Having reached the starting area on the former ski slope you can enjoy the magnificent view down of the Totes Gebirge before a steep forest section requires your full concentration.

Back on the former ski slope, 15 banked turns (artificial steep curves) and 7 jumps guarantee maximum riding fun (provided that you have the requisite level of ability and suitable equipment) The downhill section (partially permanent) is only suitable for absolute experts.

www.urlaubsregion-pyhrn-priel.at

Gleich danach ab der Mautstation gibt es nur mehr eine gewalzte, kompakte Schotterstraße, die aber so breit ist, dass 2 LKW bequem aneinander vorbeifahren können.

Die letzten 600 Meter vor der Planai-Bergstation sind nicht mehr so steil und man kann schon die herrliche Aussicht genießen.

Bei guter Fernsicht empfehle ich auch jedem die 20 min Wanderung zum Gipfelkreuz der Planai auf 1906m.

www.biketours4you.at

Immediately thereafter, from the toll there is only a rolled, compact gravel road that is wide enough that 2 trucks pass each other comfortably.

The last 600 meters before the Planai mountain station are not so steep, and you can already enjoy the magnificent view.

With good long distance view, I also recommend everyone to walk 20 minutes to the summit cross on the Planai at 1906m.

www.biketours4you.at

Sie verbindet diesen Platz mit dem Bairro Alto ( übersetzt : hohes Viertel ) auf einer Strecke von 265 Metern den Hügel hinauf oder hinunter.

Wenn Sie aussteigen, sehen Sie auf der rechten Seite den Aussichtsturm São Pedro de Alcântara, von wo aus Sie eine herrliche Aussicht über die Innenstadt Lissabons und das magische Schloss St. Georg genießen können.

Genau gegenüber ein bisschen nach rechts versetzt, in der Rua de S. Pedro de Alcântara, Nr. 39-49, liegt das Instituto do Vinho do Porto (das Portwein-Institut), wo Sie in der prächtigen Umgebung des Palácio Ludovice (1749) eine umfangreiche Auswahl an Portweinen zur Verköstigung und zum Kauf vorfinden.

www.visitar-lisbon.com

It makes the connection between this square and Bairro Alto ( literally High Quarter ) on a 265 metres journey up or down the hill.

When you go out of the funicular you will find on the right side the S. Pedro de Alcântara belvedere, from where you get a magnificent view of downtown Lisbon and the magical St. George Castle.

Just across the road, slightly to the right, at Rua de S. Pedro de Alcântara, nos.39-49, lies the Instituto do Vinho do Porto, where a vast range of port-wines may be tasted and purchased in the sumptuous surroundings of the Palácio Ludovice (1749).

www.visitar-lisbon.com

Von einem Naturschutzgebiet gleich um die Ecke träumen viele, aber hier in Gällivare haben wir genau das.

Von hier bietet sich eine herrliche Aussicht über die Stadt, den bekannten Gropen und die Mitternachtssonne.

Bei klarer Sicht ist von hier oben 1/11 von Schweden zu sehen.

www.inlandsbanan.com

A nature reserve just round the corner is something many dream about, but that is what we in Gällivare actually have.

You get a beautiful view across the municipality, the well-known gropen and the midnight sun.

On a clear day you can see as much as 1/11 of the area of Sweden from the top of the mountain.

www.inlandsbanan.com

An schönen Tagen ist der Sonnenaufgang auf der Hintereggeralm ein echtes Erlebnis. ( siehe Bilder )

Im Ziel dieser leichten Wanderung auf der Hintereggeralm hat man eine herrliche Aussicht auf den Hochtausing, Grimming und die Schladminger Tauern.

Am Ende des Forstwegs ca. 1,7 km nach der Hintereggeralm erreicht man schließlich eine Höhe von 1385 Hm und hat eine großartige Übersicht über fast die gesamte Hintereggeralm.

www.biketours4you.at

On fine days the sun on the Hintereggeralm a real experience.

The finish of this easy hike on the Hintereggeralm has a magnificent view of the mountains Hochtausing, Grimming and the Schladming alps.

At the end of the forest road about 1.7 km after the Hintereggeralm you reach a height of 1385 Hm and has a great overview of almost the entire Hintereggeralm.

www.biketours4you.at

Weiter geht ’ s dann übers Stangenjoch nach Aschau und zurück zum Ausgangspunkt.

Gute Kondition ist Voraussetzung um die herrliche Aussicht auf die Hohen Tauern, die Kitzbüheler Alpen und den Wilden Kaiser auch wirklich genießen zu können.

www.bergbahn-kitzbuehel.at

Continuing then via Stangenjoch to Aschau and back to the starting point.

A good level of fitness is a pre-requisite in order to really be able to enjoy the superb view to the Hohen Tauern, the Kitzbühel Alps and the Wilder Kaiser.

www.bergbahn-kitzbuehel.at

Die kurze, aber nicht einfache Bergtour auf den Schober lässt sich hervorragend mit einem Bad im Fuschlsee verbinden.

Auf dieser Tour kannst du in relativ kurzer Zeit eine herrliche Aussicht genießen und kommst auch schon ein wenig in alpines Gelände.

Man kann die Tour auch abkürzen und mit dem Auto bis zum Forsthaus Wartenfels hochfahren.

www.biketours4you.at

The short but not easy hike on the mountain – Schober can be successfully combined with a swim in Lake Fuschl.

On this tour you can enjoy in a relatively short time a beautiful view and you’ll also reach a bit in alpine terrain.

You can also shorten the tour and drive up by car to the inn- Forsthaus Wartenfels.

www.biketours4you.at

Die Klinik St. Anna liegt am nordwestlichen Stadtrand von Luzern auf einer Anhöhe in ländlicher Umgebung.

Von der Klinik aus geniessen Sie eine herrliche Aussicht auf den Vierwaldstättersee und eine atemberaubende Rundsicht auf die Voralpen.

Geburtenabteilung Klinik St. Anna St. Anna-Strasse 32 CH-6006 Luzern T +41 41 208 32 32 F +41 41 370 75 76 E-Mail

www.hirslanden.ch

Anna is situated on an elevation in the country-side environment of the outskirts of the city of Lucerne.

The beautiful view from the clinic overlooks the Lake of Lucerne and the interior Alps. Maternity Klinik St.

Anna St. Anna-Strasse 32 6006 Luzern T +41 41 208 32 32 F +41 41 370 75 76 E-Mail

www.hirslanden.ch

Pin It

In herrlicher Schärenlandschaft, und nur 40 km von der Großstadt Göteborg liegt Marstrands Familjecamping. Hier haben Sie die Nähe zu allem, was Ihren Urlaub zu einem unvergesslichen Erlebnis machen kann.

www.camping.se

Pin It

Marstrand's family camping site is located in a delightful archipelago setting, only 40 km from Gothenburg, and you're close to all you need to make your holiday an unforgettable experience.

www.camping.se

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文