немски » английски

Преводи за „geopfert“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

I . op·fern [ˈɔpfɐn] ГЛАГ прх

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Inspiriert von der Welt der Mode hat sich Sidi, ein führendes Unternehmen in der Produktion von Fahrradschuhen und Motorradstiefeln, entschieden, diesen Sneaker einzuführen, der zugleich technisch und modebewusst ist.

Insider ist der perfekte Schuh für alle Sportbegeisterten und alle anderen, die Energie und Dynamik jeden Moment des Tages ausstrahlen möchten, von der Arbeit bis zur Freizeit, in der Stadt, aber auch in jeder anderen Situation, ohne jemals ihren eigenen persönlichen Stil zu opfern.

Dies ist ein Sneaker für ihn und für sie , aber er bietet auch die notwendigen Schutzmaßnahmen für den Einsatz auf zwei Rädern.

www.jopa.nl

Taking its inspiration from the fashion world, Sidi, a leader in the production of shoes for cycling and boots for motorcycling, decided to also introduce this sneaker, which is technical and fashionable at the same time.

Insider is the perfect shoe for anyone, sports enthusiasts and everyone else who wants to give a splash of energy and clear dynamism to every moment of their day, from work to free time, in the city but also in any other situation, without ever having to sacrifice their own personal style.

This is a sneaker for him and for her as well, but it also features the necessary protections for use on two wheels.

www.jopa.nl

Am 07.12.’12 wird er bei „ Progressive Invaders “ zwischen 01.30 und 03.15 die Bühne rocken.

Auch wenn er spielen wird wie ein kleiner Gott, bitte, in den Maya-Pyramiden nicht die Jungfrauen des Parks opfern.

Tweet

www.sinsonicrecords.com

from 1:30 to 3:15.

Even if he is playing like a little god please do not sacrifice the virgins in the Mayan pyramid of the park.

Tweet

www.sinsonicrecords.com

Knappe Dialoge skizzieren deutlich das Ungesagte, in den oft streng komponierten szenischen Schlusstableaus steckt melodramatisches Potenzial :

Molinas Drahtseilakt besteht darin, empathisch mit ihren Figuren zu bleiben, ohne dabei analytische Schärfe zu opfern.

Die insistierende Präsenz des Kindes (Namiya Ettl) – als stets drittes Element – fungiert dabei als Brennglas, das das Netzwerk der Unverbindlichkeiten als mad world sichtbar werden lässt.

www.sixpackfilm.com

Terse dialogues clearly outline what remains unsaid ; melodramatic potential is in the often strictly composed scenic concluding tableaus :

Molina’s balancing act comprises remaining empathetic with her characters without sacrificing analytical precision.

The persistent presence of the child (Namiya Ettl)—as a permanent third element—functions as a burning glass in this, which makes the network of non-binding elements visible as a “mad world.

www.sixpackfilm.com

„ Eine fachlich fundierte und gegenüber der Allgemeinheit verantwortungsvolle Ausbildung von Bauingenieuren umfasst mindestens sieben Semester.

Wer politisch sechssemestrige Ingenieurstudiengänge erzwingt, gefährdet die allgemeine Sicherheit, beraubt die Arbeitgeber ihres qualifizierten Schlüsselpersonals und opfert so die technische Vorreiterrolle Deutschlands “, so die übereinstimmende Aussage verschiedener Organisationen aus der Bauindustrie.

www.hs-owl.de

an education for civil engineers which is professionally based and responsible with regard to the general public covers at least 7 semesters.

Engineering degree programmes, politically forced into 6 semester programmes endanger general safety and rob employers of qualified key staff and sacrifice, as a result, Germany s technical cutting-edge position ".

www.hs-owl.de

Sind Pflanzen intelligenter als gedacht ?

Nr. 46/2014 - 04.03.2014 Im Kampf gegen Parasiten opfert die Berberitze ihren eigenen Samen (pug) Auch Pflanzen können komplexe Entscheidungen treffen.

Das schließen Wissenschaftler des Helmholtz-Zentrums für Umweltforschung (UFZ) und der Universität Göttingen aus Untersuchungen an der Gemeinen Berberitze (Berberis vulgaris), die ihre eigenen Samen abtöten kann, um einen Befall mit Parasiten zu verhindern.

www.uni-goettingen.de

Are plants more intelligent than we assumed ?

Nr. 46/2014 - 04.03.2014 In the fight against parasites, the Barberry sacrifices its own seeds depending upon its chances of survival (pug) Plants are also able to make complex decisions.

At least this is what scientists from the Helmholtz Center for Environmental Research (UFZ) and the University of Göttingen have concluded from their investigations on Barberry (Berberis vulgaris), which is able to abort its own seeds to prevent parasite infestation.

www.uni-goettingen.de

Er baut einen Altar, schichtet das Holz auf, und nachdem er den Jungen gefesselt hat, ergreift er das Messer, um ihn zu opfern.

Abraham vertraut Gott vollkommen, so daß er auch bereit ist, seinen eigenen Sohn zu opfern und mit dem Sohn die Zukunft, denn ohne Sohn bedeutet die Verheißung des Landes nichts, sie endet im Nichts.

Und indem er den Sohn opfert, opfert er sich selbst, seine ganze Zukunft, die ganze Verheißung.

www.vatican.va

He builds an altar, lays the wood upon it and having bound the boy, grasps the knife, ready to sacrifice him.

Abraham trusts totally in God, to the point of being ready even to sacrifice his own son and, with his son the future, for without a child the promised land was as nothing, ends in nothing.

And in sacrificing his son he is sacrificing himself, his whole future, the whole of the promise.

www.vatican.va

13 Und Abraham erhob seine Augen und sah, und siehe, da war ein Widder hinten im Gestrüpp an seinen Hörnern festgehalten.

Da ging Abraham hin, nahm den Widder und opferte ihn anstelle seines Sohnes als Brandopfer.

14 Und Abraham gab diesem Ort den Namen «der HERR wird ersehen», von dem man heute <noch> sagt:

www.genesis2000.at

13 And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns :

and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son.

14 And Abraham called the name of that place Jehovahjireh:

www.genesis2000.at

Im Sommer 1823 wurde Anna Katharina immer schwächer.

Wie in allen vorhergehenden Jahren verband sie ihr Leiden mit dem Leiden Jesu und opferte es auf für die Erlösung der Menschen.

www.vatican.va

Anna Katharina grew ever weaker during the summer of 1823.

As always she joined her suffering to the suffering of Jesus and offered it up for the salvation of all.

www.vatican.va

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文