немски » английски

I . ein·heit·lich [ˈainhaitlɪç] ПРИЛ

2. einheitlich (in sich geschlossen):

eine einheitliche Front

Einheitliche Europäische Akte СЪЩ f SUPRANAT ORGA

Специализирана лексика

einheitliche Richtlinien für Dokumentenakkreditive phrase FINMKT

Специализирана лексика

einheitliche Richtlinien für Inkassi phrase FINMKT

Специализирана лексика

EU-ein·heit·lich ПРИЛ

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Hieraus entwickelte sich die Parallelperspektive, die ab dem 18. Jahrhundert zur Grundlage der späteren Zeichnungen von Maschinenelementen wurde.

In Verbindung mit einer einheitlichen Bemaßung ist es seitdem möglich, Informationen mittels einer Zeichnung verbindlich festzuhalten, zu übermitteln und umzusetzen.

Seite drucken

www.hnf.de

Parallel perspective evolved from this and, from the 18th century, became the basis for later drawings of machine components.

In conjunction with uniform dimensioning, it has since been possible to unambiguously record and communicate details in a drawing, thus ensuring precise manufacture.

print

www.hnf.de

Zertifizierung und Standardisierung solarer Warmwassererzeuger Die trotz ausgezeichneter Strahlungsbedingungen in einigen Ländern noch schwache Verbreitung solaren Warmwassererzeugern ist auch auf fehlendes Vertrauen in diese Technologie zurückzuführen.

RCREEE arbeitet für die arabische Region an einheitlichen Qualitätsstandards und einer Zertifizierung.

Capacity Development Entsprechend dem Bedarf der Mitgliedsländer werden regionale Trainingsmaßnahmen im Bereich erneuerbare Energien und Energieeffizienz angeboten.

www.giz.de

Certification and standardisation of solar water heaters The reason why there are so few solar water heaters, despite an abundance of sunshine in some of the countries in the region, is the lack of trust in this technology.

The RCREEE is working on uniform quality standards and certification for the Arab region.

Capacity development Based on the need of member countries, regional training measures are offered in the field of renewable energies and energy efficiency.

www.giz.de

Einige Beispiele für neue nanoporöse Metalloxide sind In2O3, MgO, ZnO, CeO2 und Co3O4.

Aufgrund ihrer großen spezifischen Oberflächen ( mehrere hundert Quadratmeter pro Gramm ) und der einheitlichen Porengrößen sind diese Materialien von Interesse in der Gassensorik, Katalyse oder Photovoltaik.

0

chemie.uni-paderborn.de

Some examples of new nanoporous metal oxides are In2O3, MgO, ZnO, CeO2 and Co3O4.

Owing to their large specific surface areas ( several hundred square meters per gram ) and their uniform pore sizes these materials are of interest for a variety of applications, including gas sensing, catalysis, or photovoltaics.

0

chemie.uni-paderborn.de

Um Investitionen im Agrarsektor zu begünstigen, fördert das Programm den Dialog zwischen politischen Entscheidungsträgern und dem Privatsektor zur Agrarfinanzierung.

Es unterstützt Finanzdienstleister und Apex-Institutionen bei der Entwicklung von Finanzprodukten für den Agrarsektor sowie beim Aufbau von einheitlichen Daten-Qualitätsstandards. Mikrofinanzinstitutionen, vor allem in Norduganda, werden beraten und qualifiziert.

Die strategische Positionierung in der Zentralbank, der Einsatz von Entwicklungshelfern und eines von der GIZ beauftragten Consultingkonsortiums von Swisscontact und Como im Norden Ugandas sowie die enge Zusammenarbeit mit dem Privatsektor, unter anderem durch Entwicklungspartnerschaften, sorgen für große Partnernähe und Reichweite des Programms.

www.giz.de

To promote investments in agriculture, the programme encourages dialogue between policy-makers and the private sector in the field of agricultural financing.

It supports financial service providers and apex institutions in developing innovative financing mechanisms for agricultural activities as well as in establishing uniform data quality standards. Microfinance institutions, especially in Northern Uganda, are provided with expert advice and training to enhance efficiency.

The strategic position of the programme within BoU, the deployment of development advisors and a consulting syndicate of Swisscontact and Como in Northern Uganda, contracted by GIZ, together with strong relationships and public private partnerships with key financial institutions and service providers in the private sector, bring the programme closer to our partners and help ensure a wide impact.

www.giz.de

Vorbild Mies van der Rohe

Der Architekt Hans Mohr hatte das Gebäude 1972 nach den architektonischen Grundvorstellungen von Heinz Nixdorf entworfen - der Firmengründer achtete auf ein einheitliches Erscheinungsbild aller Nixdorf-Firmengebäude.

Bei seinen Geschäftsreisen in den USA lernte Heinz Nixdorf die eindrucksvolle Bauweise Mies van der Rohes, einem der einflussreichsten Gründungsväter der modernen Architektur, kennen und schätzen.

www.hnf.de

Design in the style of Mies van der Rohe

Architect Hans Mohr designed the building in 1972 in line with the basic architectural concept provided by Heinz Nixdorf. The company founder took care to ensure that all the Nixdorf company buildings boasted a uniform appearance.

In the course of his business trips to the USA, Heinz Nixdorf got to know and came to appreciate the impressive buildings designed by Mies van der Rohe, one of the most influential founding fathers of modern architecture.

www.hnf.de

Schaffung der rechtlichen und normativen Rahmenbedingungen zur Einführung von Abfallmanagementplänen im Tourismussektor, Betreuung von Fachkräften vor Ort

Wirkungen Zum einen wurden die rechtlichen Rahmenbedingungen für einheitliche Abfallmanagementpläne in den Hotels der mexikanischen Karibik geschaffen, so dass diese flächendeckend eingeführt werden können.

Zum anderen wurden Touristen, Hoteliers und deren Angestellte für das Thema sensibilisiert.

www.giz.de

creating the legislative and regulatory conditions to introduce waste management plans in the tourism sector, taking care of experts on the ground

Results achieved so far On the one hand, the project created a legislative framework for standard waste management plans in hotels in the Mexican Caribbean, allowing the plans to be introduced across the board.

On the other hand, it made tourists, hoteliers and their employees more aware of this issue.

www.giz.de

entsprechend ein.

Die Entschädigung beträgt einheitlich 0,75 Euro je Verspätung und wird bei Vorlage der Zeitkarte und der entsprechenden Anzahl an Verspätungsbestätigungen - die Verspätungen müssen innerhalb der Geltungsdauer der Zeitkarte angefallen sein - bei jeder Personenkasse der ÖBB bar ausbezahlt.

Bitte beachten sie, dass Entschädigungen unter 4, - Euro nicht zur Auszahlung gelangen.

www.oebb.at

.

There is a standard compensation sum of 0,75 Euro for each delay, payable in cash upon presentation of your time-based ticket and appropriate number of delay confirmations at any ÖBB ticket counter - the delays must fall within the period of validity of the time-based ticket.

Please note that compensation payments of less than 4, - Euro will not be issued.

www.oebb.at

Im Teilnehmerportal wurden alle bereits bestehenden webbasierten Dienste der Europäischen Kommission integriert und verknüpft.

Damit bietet das Portal eine einheitliche Benutzeroberfläche für alle Interaktionen.

www.zpp.uni-rostock.de

Here, all existing web-based services of the European Commission are integrated and interlinked.

Thus, the portal provides a standard user interface for all interactions.

www.zpp.uni-rostock.de

Einleitung :

Eine einheitliche Klassifikation invertierter Papillome der Nase und Nasennebenhöhlen ist für einen stadiengerechten Vergleich der Behandlungsergebnisse wünschenswert–insbesondere vor dem Hintergrund der anhaltenden Diskussion über die optimale operative Behandlungsstrategie.

Von Krouse kam 2000 der Vorschlag einer neuen Klassifikation, welche die Besonderheiten dieser Tumoren besser berücksichtigt.

www.egms.de

Introduction :

A standard staging system for inverted papillomas of the nose and the paranasal sinuses is preferable for staged therapy regimes – especially against the background of the persistent discussion on first line surgical therapy.

In 2000 Krouse [Ref.

www.egms.de

Besonders kostengünstige Telefonie für firmeninterne Gespräche und Sprachverbindungen im A1 Netz.

So gilt für alle Telefonate österreichweit ein einheitlicher Tarif mit Inklusivminuten – egal ob man vom Festnetz oder vom Handy aus telefoniert.

Für die Installation der Lösung und Schulung fallen Einmalentgelte an und die Vertragsbindung liegt bei 24 Monaten.

www.a1.net

Low-cost calls for in-house calls and calls within the A1 network.

There is one standard rate for all calls within Austria with a contingent of talk minutes included in the package – no matter whether calls are made from a landline or a mobile phone.

One-time remunerati on is charged for installation and training and there is a minimum contract time of 24 months.

www.a1.net

Die EU befindet sich auf einer niedrigeren Integrationsstufe als die Vereinigten Staaten aber einer höheren als die NAFTA und kann daher mit beiden verglichen werden.

Der Kurs behandelt neben der politischen Motivation und den rechtlichen Grundlagen der europäischen Umweltpolitik von ihrem Beginn bis zum heutigen Tag (Vertrag von Rom, Einheitliche Europäische Akte, Verträge von Maastricht, Amsterdam, Nizza und Lissabon) auch die Herausforderungen der EU-Erweiterung.

Die EU verfügt über eine einzigartige institutionelle Struktur, die zwischenstaatliche und supranationale Elemente miteinander verbindet und eine Vielzahl an Entscheidungsverfahren bereithält.

www.ecologic.eu

The EU is now less integrated than the US but much more integrated than NAFTA and can be compared to both.

The course covers the political motivation and the legal foundations for European environmental policy from the beginning to the present day (Treaty of Rome, Single European Act, Treaties of Maastricht, Amsterdam, Nice and Lisbon) and the challenges arising from EU enlargement.

The EU has a sui generis institutional structure that combines inter-governmental and supra-statal elements, and has a variety of decision-making procedures.

www.ecologic.eu

Dänemark übernimmt den Vorsitz im Rat der Europäischen Gemeinschaften.

Die Einheitliche Europäische Akte tritt in Kraft.

19

europa.eu

Denmark takes over the Presidency of the Council of the European Communities.

The Single European Act enters into force.

19

europa.eu

Der 1957 in Rom unterzeichnete Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft ( EAG ).

Die 1986 in Luxemburg unterzeichnete Einheitliche Europäische Akte (EEA).

Der 1992 in Maastricht unterzeichnete Vertrag über die Europäische Union (EUV).

europa.eu

Treaty establishing the European Atomic Energy Community ( Euratom ), signed in Rome in 1957.

Single European Act (SEA), signed in Luxembourg in 1986.

Treaty on European Union (TEU), signed in Maastricht in 1992.

europa.eu

Dies war leichter gesagt als getan.

Die Einheitliche Europäische Akte mit einer sechsjährigen Frist für die Vollendung des Binnenmarktes bis spätestens 1992 lieferte schließlich den nötigen Anstoß.

Einfuhrbeschränkungen und andere Handelsbarrieren wurden abgeschaffen.

www.eu2013.ie

This proved easier said than done.

But the Single European Act, with its six year deadline for completion of the single market by 1992, provided the impetus needed.

Import restrictions and other barriers to trade were removed.

www.eu2013.ie

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文