немски » английски

Преводи за „bisherige“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

bisherige Tätigkeit

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Dabei ist auch eine Obergrenze vereinbart.

Die bisherige erfolgsabhängige Vergütungskomponente mit langfristiger Anreizwirkung (Wertsteigerungsrechte) im Rahmen eines Stock Option Planes wurde nicht über das Geschäftsjahr 2012 hinaus gewährt.

Einzelheiten zu den Parametern für die jeweiligen Programme sind dem Konzernanhang unter Ziffer 19 zu entnehmen.

about.puma.com

An upper limit is also agreed.

The previous performance-based compensation component with a long-term incentive effect (stock appreciation rights) as part of a stock option plan was not granted beyond the 2012 financial year.

Details on the parameters used for the respective programs are provided in Section 19 of the Notes to the Consolidated Financial Statements.

about.puma.com

Das Programm stimmt seine Aktivitäten eng mit anderen Vorhaben der GIZ ab und kooperiert mit der KfW Entwicklungsbank.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde EDUVIDA baut auf den Ergebnissen des bisherigen Bildungsprogramms PACE auf und entwickelt eingesetzte Methoden und erarbeitete Produkte weiter.

Guatemala © GIZ

www.giz.de

The programme coordinates its activities closely with other GIZ projects and works with KfW Development Bank.

Results achieved so far EDUVIDA builds on the results of the previous education programme PACE and develops further the methods employed and products prepared under this programme.

Guatemala © GIZ

www.giz.de

Ausgabe 3, 2005

Profitables und nachhaltiges Wachstum stand im Mittelpunkt der bisherigen Ausgaben von „ think: act “ …

> >

www.rolandberger.de

Issue 3, 2005

Profitable and sustainable growth formed the central concepts of previous editions of think: act …

> >

www.rolandberger.de

Jede Ru ̈ ckmeldung ist wertvoll !

Bisherige Ergebnisse können online eingesehen werden.

Sollten Sie zu relevanten Pru ̈ fungsjahrgängen gehören, jedoch ab Oktober 2011 kein postalisches Anschreiben erhalten haben, so bitten wir um Entschuldigung.

arch.rwth-aachen.de

Each feedback is of value !

Previous results can be viewed online.

We apologize if you belong to a relevant academic year, but have not received a postal letter from October 2011.

arch.rwth-aachen.de

Schwerpunkte hierbei bilden die sozialpädagogische offene Arbeit mit jugendlichen Fußballfans als auch zukünftige institutionsübergreifende Formen der Kooperationen.

Eine Fotoausstellung mit den Highlights des bisherigen gemeinsamen Austauschs wird den Tag abrunden.

Kontakt

www.giz.de

The primary focus here will be on public socio-educational work with young football fans and future cross-institutional forms of cooperation.

The day will be brought to a close with a photographic exhibition illustrating some of the highlights of previous exchanges.

Contact

www.giz.de

Von April 2012 an gelten die hier aufgeführten Regelungen und Dokumente für alle Wettbewerbe.

Sie lösen damit alle bisherigen Dokumente ab und sind verbindlich, wenn Sie an einem Wettbewerb der GIZ teilnehmen.

Weitere Informationen und Vertragsanlagen siehe „ Verträge ab April 2012 “.

www.giz.de

All invitations to tender from April 2012 onwards are based on the rules and documents listed below.

They replace all previous documents and are binding. With the submission of an offer the bidder accepts the documents.

For further information e.g. annexes to contracts see page ‘ Contracts as of April 2012 ’.

www.giz.de

Ergänzend kamen Environmental Scanning ( Literaturrecherche und Analyse von Konferenzen und relevanten Ereignissen ), bibliometrische Analysen ( zur Entwicklungsdynamik von Wissenschaftsfeldern ) und Online-Befragungen zum Einsatz.

Ausgehend von den Themenfeldern der Hightech-Strategie ( HTS ) und unter anderem aufbauend auf den laufenden Vorausschau-Aktivitäten der Fachabteilungen ging es darum, zentrale Querschnittsaspekte ( Forschungsfelder ) herauszuarbeiten, die jenseits der bisherigen Fach- und Programmlogiken lagen und sich an Schnittstellen zwischen einzelnen Disziplinen bewegten.

14 etablierte Zukunftsfelder

www.bmbf.de

In addition, environmental scanning ( literature research and analyses of conferences and relevant results ), bibliometric analyses ( for dynamic development in scientific fields ), and online surveys were conducted.

Based upon the topics of the High-Tech Strategy ( HTS ) and other topics derived from the current departmental foresight activities, a number of central cross-cutting research fields were identified at the interfaces between individual disciplines, thus leading beyond the previous functional and programme logic.

14 future fields

www.bmbf.de

Durch die Reform des Globalen Fonds und die Einführung des neuen Finanzierungsmodells hat Risikomanagement einen besonders hohen Stellenwert bei Empfängern von Mitteln des Globalen Fonds erlangt.

BACKUP unterstützt die Umsetzung des neuen Rahmenwerks zur Verbesserung des Risikomanagements des Globalen Fonds und bringt seine bisherigen Erfahrungen in die Begleitung der Übergangsphase des neuen Finanzierungsmodells ein.

Aktivitäten zur Förderung von Good Governance tragen indirekt zu verbessertem Risikomanagement der Antragssteller bei und beugen Mittelfehlverwendungen vor.

www.giz.de

Following the reform of the Global Fund and the introduction of the new funding model, risk management is now highly significant for recipients of Global Fund money.

BACKUP sup¬ports the implementation of the Global Fund’s new framework for improving risk management and feeds its previous experience into the transitional phase of the new funding model.

Activities to promote good governance indirectly contribute to improving the applicants’ risk management and prevent funds from being misused.

www.giz.de

Graphics Processor

Der GTX 400 wurde mit seinen 3 Mrd. Transistoren und die doppelte Anzahl an CUDA-Recheneinheiten bisheriger Grafikprozessoren¹ der GDDR5-Hochgeschwindigkeits-... und voller DirectX11 Unterstützung für bahnbrechende Grafikleistung entwickelt.

www.nvidia.de

Graphics Processor

Packing in 3 billion transistors, double the CUDA cores of previous generation GPUs & sup1; , a high speed GDDR5 memory interface, and full DirectX 11 support, GTX 400 is designed for groundbreaking graphics performance.

www.nvidia.de

Bochumer Elektrotechnikern ist es gelungen, ein neues Konzept für ultraschnelle Halbleiterlaser zu entwickeln.

Forscher der RUB nutzen dabei die Eigendrehbewegung von Elektronen, den sogenannten Spin, geschickt aus, um die bisherigen Barrieren für die Geschwindigkeit erfolgreich zu durchbrechen.

Die neuen Spin-Laser haben das Potenzial zukünftig Modulationsfrequenzen deutlich über 100 GHz zu erreichen.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Electrical engineers in Bochum have succeeded in developing a new concept for ultrafast semiconductor lasers.

The researchers make clever use of the intrinsic angular momentum of electrons, called spin, to successfully break the previous speed barriers.

The new spin lasers have the potential to achieve modulation frequencies of well above 100 GHz in future.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Neues kann de Lannoy auch über den bislang wenig bekannten Lebensabschnitt van der Valcks von 1799 bis 1807 berichten.

Entgegen bisherigen Annahmen ging van der Valck nach der Kündigung seiner Stellung an der batavischen Gesandtschaft in Paris nicht schon Mitte 1799 nach Deutschland, sondern blieb noch bis zum Herbst in Holland.

Im Oktober war er in Leipzig zugegen, später in Gotha, Weimar und Jena.

www.madame-royale.de

Lannoy also reports about van der Valcks period of life from 1799 to 1807.

Against present acceptances van der Valck went after the notice of his position at the Batavia Legation in Paris not already in the middle of 1799 to Germany, but was up to the autumn in Dutch.

In October 1799 he was in Leipzig, later in Gotha, Weimar and Jena.

www.madame-royale.de

Die Erkenntnisse der interdisziplinären Forschergruppe von Biologen und Ingenieuren aus dem Bereich Electronic Engineering sind eine entscheidende Grundlagenarbeit für die Krebsdiagnose :

„Die hohe Sensitivität der natürlichen Duftrezeptoren gepaart mit der Geschwindigkeit, mit der wir diese Testergebnisse gewinnen, könnten es ermöglichen, ein sehr preiswertes, schnelles und hocheffizientes Pre-Screening zu entwickeln, das Krebszellen möglicherweise nachweisen kann, lange bevor wir sie in den bisherigen bilddiagnostischen Verfahren erkennen können“, betont Giovanni Galizia.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

The results of the interdisciplinary research unit, consisting of biologists and engineers from the field of electronic engineering, are a fundamental groundwork for cancer diagnosis :

"The high sensitivity of the natural olfactory receptors, paired with the quickness with which we can generate these test results, might lead to the development of a cheap, fast and highly-efficient pre-screening that can detect cancer cells well before we can discover them with the present diagnostic imaging techniques", stresses Giovanni Galizia.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Die Wirtschafts- und Telekommunikationspolitik dieses Landes steht mit der Novellierung des Telekommunikationsgesetz vor einer Richtungsentscheidung :

Auf bisherigem Kurs bleiben hieße, die Zahl der Betreiber erhöhen, die Tarife unter die Kosten zu senken und damit die Qualität zu vermindern.

Oder die Verantwortlichen setzen Segel auf Qualitätskurs;

www.a1.net

With the amendment of the telecommunications act, the economic and telecommunications policy of this country is on the brink of a major shift in direction :

to keep to its present course would mean raising the number of operators, sinking tariffs below costs and thereby reducing quality.

Or if those responsible would set sail for a quality course;

www.a1.net

.

Einer Koalition aus CDU/CSU und Grünen trauen indes nur gut 28 Prozent eine bessere Umsetzung des Mammutprojektes zu als der bisherigen Regierung.

Lediglich 25 Prozent glauben, dass eine große Koalition aus CDU/CSU und SPD aus energiepolitischer Sicht eine bessere Alternative wäre.

www.conenergy.com

There is sharp polarisation within the alliance however : around 24 % of respondees feel that a red-red-green coalition is “ something of a hindrance ” in this respect.

Whereas only about 28% would trust a CDU/CSU and Green coalition to implement the mammoth project more effectively than the present government.

Only 25% believe that a grand coalition of CDU/CSU and SPD would be a better alternative in terms of energy policy.

www.conenergy.com

Als Tochtergesellschaft der BOV-Gruppe aus Deutschland wurde der Unternehmensname im Hinblick auf die bevorstehende Verschmelzung der BOV AG mit der adesso AG angepasst.

Unter dem neuen Namen wird das Unternehmen die bisherigen IT-Dienstleistungen zur Optimierung von Geschäftsprozessen, Beratung, Software-Entwicklung und Systemintegration anbieten.

Die Kunden der adesso Schweiz AG profitieren zukünftig von zusätzlichen Kapazitäten und einem ausgebauten Leistungsspektrum, das mit insgesamt über 400 Mitarbeitern innerhalb der adesso Gruppe bereit stehen wird.

adesso.de

As a subsidiary of the BOV group, Germany, the company name has been adapted with respect to the upcoming merger of BOV AG and adesso AG.

Under the new name the company intends to offer the present IT services for optimizing business processes, consultancy, software development and system integration.

In the future customers of the adesso Schweiz AG will benefit from additional capacities as well as an extended service portfolio, which will be available with a total of 400 members of staff within the adesso group.

adesso.de

Unterstützt werden diese Schritte jetzt durch die Investoren J.C.M.B. Beteiligungs GmbH und VC Fonds Kreativwirtschaft Berlin GmbH, die sich als Venture-Capital-Geber an der Gesellschaft beteiligt haben.

„ Wir haben sofatutor schon seit der Unternehmensgründung beobachtet und sind von der bisherigen Geschäftsentwicklung, dem Marktpotenzial und dem engagierten Team um die Gründer Stephan Bayer und Andreas Spading überzeugt “, sagt Mischa Wetzel, Investment Manager bei der IBB Beteiligungsgesellschaft.

www.humboldt-innovation.de

Now supported by new VC investors J.C.M.B. and IBB Beteiligungsgesellschaft, gaining mainstream attention and accelerating growth are on the company ‘ s 2010-agenda.

„ We have kept an eye on sofatutor since the early start of the company and are convinced by the previous and present business development, the market potential and the team around the founders Stephan Bayer and Andreas Spading, “ Mischa Wetzel, investment manager at IBB explains his decision.

www.humboldt-innovation.de

2600 - 2300 v.u.Z. ) Grabungen im Areal F3 / 4 galten der Klärung des Übergangs von der Architektur des späten Troia I zu Troia II, eine sehr schwierige Untersuchung der bereits von Schliemann / Dörpfeld und Blegen erschlossenen Bauphasen.

Nach der Erkenntnis des Jahres 1998 müssen dem späten Troia I noch einige weitere Phasen hinzugerechnet werden, um die bisherigen Unstimmigkeiten zu beseitigen.

Im Areal G6 wurde die 1997 begonnene Grabung an einer bisher unberührten Fläche fortgesetzt, die ungestörte Schichten von Troia VI bis zu Troia II enthält.

www.uni-tuebingen.de

Excavation in a key section of E / F4 aimed at a clarification of the architectural transition from late Troia I to Troia II, a complex series of building phases originally revealed by Schliemann / Dörpfeld and Blegen.

Following the results of 1998 we have to add several additional phases to late Troia I to eliminate present inconsistencies.

In quadrat G6 excavation of an intact area containing undisturbed structures from Troia VI down to Troia II was continued from 1997.

www.uni-tuebingen.de

Gedenkmünzen aus Silber / Stand 2006

Abbildung der bisherigen Gedenkmünzen aus Silber / Stand 2006 ( PDF, 1.4Mb )

www.swissmint.ch

commemorative coins issued to date in silver / Date 2006

Images of the commemorative coins issued to date in silver / Date 2006 ( PDF, 1.4Mb )

www.swissmint.ch

Mit der Registrierung versucht die EU-Kommission, einer solchen Umgehungsstrategie die Attraktivität zu nehmen.

Aus politischem Blickwinkel betrachtet wird die Kommission allerdings kaum eine solche zollamtliche Erfassung der Importware anordnen, wenn sich die Verdachtsmomente, die zur Einleitung des Verfahrens geführt haben, bei der bisherigen Untersuchung nicht erhärtet hätten .

pv magazine:

www.pv-magazine.de

With this registration the European Commission is attempting to reduce the attractiveness of such an evasive strategy.

Seen from a political point of view, however, the Commission would hardly order such customs registration of imported goods if the suspicions that led to the introduction of the proceedings had not been confirmed by the investigation up to now.

pv magazine:

www.pv-magazine.de

000 m² bezogen.

Die offizielle Eröffnung im Oktober 2003 mit Kunden, Mitarbeitenden, Behörden und der Öffentlichkeit, wird ein Höhepunkt der bisherigen Geschäftstätigkeit.

2002

www.kuk.ch

Following an intensive planning and construction phase, the company moves to its new premises on Industriestrasse 10 in the summer of 2003, which cover 3,000 square meters.

The official opening in October 2003 – which is attended by customers, employees, authorities, and the public at large – is a highlight in the company history up to now.

2002

www.kuk.ch

Hierbei ist RK die von Klitzing-Konstante, für die nach theoretischen Ergebnissen die Beziehung RK = h / e2 gilt ( e Elementarladung, h Planck ´ sches Wirkungsquantum, i ist eine ganze Zahl ).

Diese theoretische Aussage ist in Übereinstimmung mit allen bisherigen experimentellen Ergebnissen für RK.

Der Wert für RK beträgt etwa 25812 Ohm.

www.ptb.de

By means of the QHE quantised resistance values Ri can be reproduced, the values of Ri are given by Ri = ( 1 / i ) RK. RK is the von-Klitzing constant. for which the relation RK = h / e2 is valid ( e charge of the electron, h Planck ´ s constant, i is an integer number ).

This theoretical statement is in accordance with all up to now reported experimental results for RK.

The value of RK is about 25812 ohm.

www.ptb.de

Mit dem Aufstieg nach nur einem Jahr zum Teamleiter und später zum Supervisor für die Contact Center in der Steiermark, Kärnten und Teilen von Niederösterreich bewies er bereits früh Führungsqualitäten.

Die Leitung des Call Center in Wien ist der vorläufige Höhepunkt seiner bisherigen Karriere bei Telekom Austria und machte ihm die Übersiedlung von Graz in die Bundeshauptstadt leicht.

Über das Call Center von Telekom Austria

www.a1.net

After being promoted to Team Leader after just one year and later to Supervisor for the Contact Centers in Styria, Carinthia and parts of Lower Austria, he demonstrated leadership qualities at an early age.

Heading the Call Center in Vienna is momentarily the high point of his career up to now at Telekom Austria, and made it easy for him to move from Graz to the country’s capital.

About the Telekom Austria Call Center

www.a1.net

English

Ein Huhn beginnt sich in der Massentierhaltung ihrer Situation bewusst zu werden und reflektiert ihr bisheriges Leben und ihre mögliche Zukunft.

Der Film wird in folgenden Programmen gezeigt:

www.interfilm.de

English

In a factory farm, a chicken becomes aware of her situation, begins to reflect upon her life up to now and wonders what the future might hold.

The Film will be shown in the following Programs:

www.interfilm.de

Die vorliegende Evidenzlage ist jedoch unzureichend :

bisherige Interventionen betrafen jeweils nur einzelne Phasen des Medikationsprozesses.

Darüber hinaus fehlen randomisierte kontrollierte Studien aus dem hausärztlichen Versorgungskontext in Deutschland.

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

However, current evidence is insufficient :

up to now interventions have only been concerned with individual phases of the medication process.

In addition, randomised controlled studies in the German family practice setting are lacking.

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

Die nächste Enttäuschung …

Die Slowakei kann zwar mit ihrem bisherigen Auftritt in Südafrika nicht wirklich zufrieden sein, ganz so viele Erwartungen und Hoffnungen wie in Italien wurden aber noch nicht zunichte gemacht.

Mit erst einem Punkt steht das Team zwar auf dem letzten Platz der Gruppe, könnte sich aber mit einem Sieg gegen Italien bei einer Niederlage Neuseelands gegen Paraguay auch noch für das Achtelfinale qualifizieren.

magazine.magix.com

The Next Disappointmen …

Slovakia just isn’t able to be satisfied with its performance up to now in South Africa, but not as many hopes and dreams would be destroyed as in Italy if the team lost.

With only one point, Slovakia stands in the last place of the group, but a victory against Italy and the defeat of New Zealand against Paraguay could help it qualify for the eighth final.

magazine.magix.com

Diese Eigenschaft wird in den Quantentechnologien, zum Beispiel für die abhörsichere Kommunikation, gezielt ausgenutzt.

In bisherigen Arbeiten zur Erzeugung von verschränkten Photonenpaaren wurden die Quantenpunkte elektrisch oder nicht-resonant optisch angeregt.

Diese Anregungsweise bringt jedoch einige Nachteile mit sich.

www.uni-stuttgart.de

This property is exploited in a targeted way in the quantum technologies, for example for bug-proof communication.

In work up to now to generate interlocked photon pairs, the quantum points were optically stimulated electrically or in a non-resonant way.

This method of stimulating, however, entails some disadvantages.

www.uni-stuttgart.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Провери превода на "bisherige" на други езици


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文