немски » английски

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ich kam mir ziemlich ausgenutzt vor und habe mich daraufhin selbststaendig gemacht.

Es dauerte noch bis mitte 1999, bevor ich meine Schulden endlich abzahlen konnte.

T.R.Schmidt

www.nemmelheim.de

I feeled rather used and have thereupon made myself independently.

It still lasted to in the middle of 1999, before I finally was able to pay off my debts.

T.R.Schmidt

www.nemmelheim.de

Es ist wahrscheinlich, daß die Witwe nach Machtl Regina den Schuster Florián Ranner heiratete, der das Haus im Jahre 1597 dem Schneider Jiří Funk verkaufte und in das Haus Nr. 54 Na louži ( Auf der Lacken ) umzog.

Funk trennte sich wahrscheinlich von dem Haus bald, denn der weitere Besitzer Martin Kersten verkaufte das Haus im Jahre 1599 dem Schuster Lorenc Lichtenberg und seiner Gattin Zuzana, die es bis zum Jahre 1700 abzahlten.

Seit dem Jahre 1619 gehörte das Haus dem Fleischer Adam Rein, dessen Familie hier bis zum Jahre 1700 lebte.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

54 Na louži.

Funk probably got rid of it quickly because the next owner Martin Kersten sold it in 1599 to a shoemaker Lorenc Lichtenberg and his wife Zuzana , who were paying it off till 1610.

From 1619 the house belonged to a butcher Adam Rein whose family lived there until 1700.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Das ist der richtige Hof für Heimat für Tiere.

Wir kauften ihn und zahlen ihn über viele Jahre ab.

So sah der Hof bei der Übernahme im Oktober 1997 aus:

www.heimat-fuer-tiere.de

The purchase price was very high – but nevertheless it was clear to us that it was the right farm for a home for the animals.

We bought it and paid it off over many years.

This is how the farm looked when we took it over in October 1997.

www.heimat-fuer-tiere.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文