немски » английски

Преводи за „Vorkehrungen“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Vorkehrungen treffen
Maßnahmen/Vorkehrungen treffen

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Treiberpakte wurden von der DSM nach bestem Wissen und Gewissen zusammengestellt.

Dennoch empfiehlt die DSM vor jeglicher Installation eine Datensicherung vorzunehmen und angemessene Vorkehrungen für den Fall zu treffen, dass die Software, insbesondere Treiber, ganz oder teilweise nicht ordnungsgemäß arbeitet.

www.dsm-computer.de

The driver packages have been compiled by DSM to the best of its knowledge and belief.

Nevertheless, DSM recommends that the user shall make a data backup prior to any installation and to take adequate precautions for the event that the software, in particular the driver, does not operate properly in whole or in part.

www.dsm-computer.de

Der sicherste Schutz vor Verletzungen : eine vorsichtige Fahrweise, die richtige Selbsteinschätzung und das Tragen eines Helms.

Sollte trotz dieser Vorkehrung doch der Fall der Fälle eintreten, kann mit dem Mobiltelefon rasch Hilfe geholt werden.

Unter der Nummer 140 ist der österreichische Bergrettungsdienst erreichbar.

www.oberoesterreich.at

The safest protection against injuries : riding carefully, estimating your skills correctly and wearing a helmet.

If the worst case occurs despite these precautions, you can use a mobile telephone to get help quickly.

By dialling 140, you will be connected with the Austrian Mountain Rescue.

www.oberoesterreich.at

Erkennbar befallene Datenträger werden aus dem Ausleihbestand entfernt.

Die Bibliothek haftet nicht für Schäden, die trotz dieser Vorkehrungen an Dateien und Datenträgern des Benutzers durch nichterkannte Virenprogramme entstehen.

(6) Der Leiter der Bibliothek ist berechtigt, gegenüber den Benutzern angemessene Maßnahmen zur Sicherung der Funktionsfähigkeit der Bibliotheken der FHTW zu treffen.

bibliothek.htw-berlin.de

Any recognizably infected data carriers will be removed from the loan holdings.

The library is not liabe for damage inflicted on the files and data carriers of the user by any undetected virus programmes which occur despite the precautions taken.

?(6) The library manager is entitled to take appropriate measures vis-a-vis users to ensure the functionality of the FHTW libraries.

bibliothek.htw-berlin.de

Alle uvex Produkte werden unter höchsten Qualitätsansprüchen gefertigt und unterliegen strengen hausinternen Kontrollen, die den Rahmen der gesetzlichen Vorgaben sogar übertreffen.

Sollte Ihr Produkt trotz dieser Vorkehrungen Mängel aufweisen, wenden Sie sich bitte mit Gewährleistungsansprüchen ( gesetzliche Garantiefrist Stand 2009:

2 Jahre ) und Reparaturwünschen an Ihren zuständigen Sportfachhändler.

www.uvex-sports.de

All uvex products are manufactured according to the highest quality standards and are subject to strict, in-house inspections which often exceed any legal requirements.

Should your product have defects in spite of these precautions, contact your appropriate sporting goods dealer with your warranty claims ( legal warranty period as of 2009:

2 years ) and repair requests.

www.uvex-sports.de

Alle Tarife und Preise sind Circa-Angaben ab September 2012 und können ohne Vorankündigung geändert werden.

Obwohl alle Vorkehrungen getroffen worden, um die Richtigkeit der Informationen in dieser Veröffentlichung sicherzustellen, übernimmt VisitSweden keine Verantwortung für Fehler, Lücken oder nachträgliche Änderungen.

Tweet

www.visitsweden.com

All fares and rates quoted are approximate as of January 2013 and may change without notice.

While every precaution has been taken to ensure the accuracy of the information in this publication, VisitSweden accepts no responsibility for any errors, omissions, or subsequent changes.

Tweet

www.visitsweden.com

Alle uvex Sportbrillen werden unter höchsten Qualitätsansprüchen gefertigt und unterliegen strengen hausinternen Kontrollen, die den Rahmen der gesetzlichen Vorgaben sogar übertreffen.

Sollte Ihre Sportbrille trotz dieser Vorkehrungen Mängel aufweisen, wenden Sie sich bitte mit Gewährleistungsansprüchen ( gesetzliche Garantiefrist Stand 2009:

2 Jahre ) und Reparaturwünschen an Ihren zuständigen Sportfachhändler.

www.uvex-sports.de

All uvex products are manufactured according to the highest quality standards and are subject to strict, in-house inspections which often exceed any legal requirements.

Should your product have defects in spite of these precautions, contact your appropriate sporting goods dealer with your warranty claims ( legal warranty period as of 2009:

2 years ) and repair requests.

www.uvex-sports.de

Alle uvex Skibrillen werden unter höchsten Qualitätsansprüchen gefertigt und unterliegen strengen hausinternen Kontrollen, die den Rahmen der gesetzlichen Vorgaben sogar übertreffen . Öffnet internen Link im aktuellen Fenster

Sollte Ihre Skibrille trotz dieser Vorkehrungen Mängel aufweisen, wenden Sie sich bitte mit Gewährleistungsansprüchen ( gesetzliche Garantiefrist Stand 2009:

www.uvex-sports.de

All uvex products are manufactured according to the highest quality standards and are subject to strict, in-house inspections which often exceed any legal requirements.

Should your product have defects in spite of these precautions, contact your appropriate sporting goods dealer with your warranty claims ( legal warranty period as of 2009:

www.uvex-sports.de

Alle uvex Reithelme werden unter höchsten Qualitätsansprüchen gefertigt und unterliegen strengen hausinternen Kontrollen, die den Rahmen der gesetzlichen Vorgaben sogar übertreffen.

Sollte Ihr Reithelm trotz dieser Vorkehrungen Mängel aufweisen, wenden Sie sich bitte mit Gewährleistungsansprüchen (gesetzliche Garantiefrist Stand 2009:

www.uvex-sports.com

All uvex products are manufactured according to the highest quality standards and are subject to strict, in-house inspections which often exceed any legal requirements.

Should your product have defects in spite of these precautions, contact your appropriate sporting goods dealer with your warranty claims (legal warranty period as of 2009:

www.uvex-sports.com

Alle uvex Skihelme werden unter höchsten Qualitätsansprüchen gefertigt und unterliegen strengen hausinternen Kontrollen, die den Rahmen der gesetzlichen Vorgaben sogar übertreffen.

Sollte Ihr Skihelm trotz dieser Vorkehrungen Mängel aufweisen, wenden Sie sich bitte mit Gewährleistungsansprüchen (gesetzliche Garantiefrist Stand 2009:

2 Jahre) und Reparaturwünschen an Ihren zuständigen Sportfachhändler.

www.uvex-sports.com

All uvex products are manufactured according to the highest quality standards and are subject to strict, in-house inspections which often exceed any legal requirements.

Should your product have defects in spite of these precautions, contact your appropriate sporting goods dealer with your warranty claims (legal warranty period as of 2009:

2 years) and repair requests.

www.uvex-sports.com

Beim legendären „ Rolex Fastnet Race “ 2011 riss ihr nach der Rundung des Fastnet Rock der Kiel ab und die Rennyacht kenterte.

Um alle Vorkehrungen zu treffen und so einen Vorfall zu verhindern, ist die regelmäßige Materialprüfung einer Rennyacht besonders wichtig.

Tweet

www.sailing-team-germany.de

During the legendary “ Rolex Fastnet Race ” 2011, after rounding the Fastnet Rock, the keel was torn away from the boat and the racing yacht capsized.

The regular material testing of a racing yacht is essential in order to take all precautionary measures and to prevent such an incident.

Tweet

www.sailing-team-germany.de

Der etwas längeren Exkurs über die Arbeitsfähigkeit des Gehirns erklärt, wie man dieses mit kleinen und gezielten Mitteln fit hält.

Joachim Sauer stellte das neueste Werk von Security Experten Bruce Schneier vor – “Liars and Outliers” – in dem unabhängig von allen technologischen Vorkehrungen das Sicherheitsbedürfnis des Menschen in evolutionären Kontext gebracht wird.

Technischer wurde es bei Thomas Einwaller, der mit Michael T. Nygards “Release It!” über Veröffentlichungszyklen und kontinuierliche Integration gesprochen hat.

www.netural.com

The somewhat longer excursus about the brain ’s ability to function explained how to keep it in shape with little and targeted means.

Joachim Sauer introduced the latest work by security expert Bruce Schneier – “Liars and Outliers” – in which man’s need for security was brought into an evolutionary context independent from all of the technological precautionary measures.

It got more technical with Thomas Einwaller, who discussed Michael T. Nygard’s “Release It!” regarding publishing cycles and continuous integration.

www.netural.com

Vielfach werden sie dabei Opfer von unseriösen Vermittlungsorganisationen, geraten in prekäre Situationen oder werden um Teile des versprochenen Lohns geprellt.

Das Migrationszentrum wird aktiv auf Migrantinnen und Migranten, die vor ihrer Ausreise per Bus aus dem ganzen Land in Kathmandu zusammenströmen, zugehen und diese kostenfrei beraten und über Rechte und wichtige Vorkehrungen beraten.

Eröffnungsansprache des Ersten Sekretärs der Botschaft, Dirk Steffes-enn

www.kathmandu.diplo.de

In many cases they fall victim to dubious intermediary organisations which financially exploit migrants.

The Migrant Advisory Centre is going to actively approach migrants who arrive in Kathmandu prior to their bus departure by providing advice free of charge with regard to their respective rights and by helping to take crucial precautionary measures.

Opening remarks by First Secretary of the Embassy Dirk Steffes-enn

www.kathmandu.diplo.de

Für diese Webseiten wurden seitens CID bereits eine Reihe von Sicherheitsvorkehrungen getroffen.

Damit diese Vorkehrungen wirksam greifen können, müssen auch Nutzer dazu beitragen, dass die von den Nutzern eingesetzten Systeme ausreichend geschützt sind, die Daten sicher übermittelt werden und somit Missbrauch verhindert wird.

cid.de

A host of security measures were already taken on the part of CID for these websites.

In order for these precautionary measures to be able to be effective users must also contribute to ensuring that the systems used by the users are sufficiently protected, the data are transmitted safely and abuse is therefore prevented.

cid.de

Ihre personenbezogenen Daten verwenden wir im Allgemeinen, um Ihre Anfrage zu beantworten, Ihren Auftrag zu bearbeiten oder Ihnen Zugang zu speziellen Informationen oder Angeboten zu verschaffen.

Die Amann Girrbach AG trifft Vorkehrungen, um die Sicherheit Ihrer personenbezogenen Daten zu gewährleisten.

Ihre Daten werden gewissenhaft vor Verlust, Zerstörung, Verfälschung, Manipulation und unberechtigtem Zugriff oder unberechtigter Offenlegung geschützt.

www.amanngirrbach.com

We use your personal data in general to answer your inquiry, to treat your order or to give you access to special information or offers.

Amann Girrbach corporation meets precautionary measures to guarantee the safety of your personal data.

Your data are protected conscientiously against loss, devastation, falsification, manipulation and unauthorized access or unauthorized use.

www.amanngirrbach.com

Wir verwenden diese Informationen, um die Attraktivität unserer Websites zu ermitteln und deren Inhalt zu verbessern.

Es werden Vorkehrungen getroffen, um die Sicherheit Ihrer personenbezogenen Daten zu gewährleisten.

Ihre Daten werden gewissenhaft vor Verlust, Zerstörung, Verfälschung, Manipulation und unberechtigtem Zugriff oder unberechtigter Offenlegung geschützt.

www.kraussmaffeiberstorff.com

We shall use this information to determine the attractiveness of our websites and improve their contents.

We shall take precautionary measures to ensure the security of your personal data.

We shall carefully protect your data against loss, destruction, falsification, manipulation and unauthorised access or unauthorised disclosure.

www.kraussmaffeiberstorff.com

Sicherheit

Die E.ON SE trifft Vorkehrungen, um Ihre personenbezogenen Daten vor Verlust, Zerstörung, Verfälschung, Manipulation und unberechtigten Zugriff zu schützen.

www.eon.com

Security

E.ON SE undertakes precautionary measures to protect your data from loss, destruction, falsification, manipulation and unauthorized access.

www.eon.com

Wir fühlen uns verantwortlich für Alina und werden alles tun, um ihr zu helfen !

Natürlich haben wir auch die Verantwortung für die anderen Kinder und wir haben uns gut informiert welche Vorkehrungen wir treffen müssen und welche wichtigen Regeln zu beachten sind, um niemand zu gefährden.

Alinas Mutter (17 Jahre) wurde von der Polizei aufgegriffen und musste ins Gefängnis.

www.kenia-hilfe.com

We feel responsible for Alina and will do everything to help her.

Of course we are also responsible for the other children and we collected a lot of information about precautionary measures to be taken and which important rules need to be complied with not to endanger anybody.

Alinas mother was picked up buy the police and imprisoned.

www.kenia-hilfe.com

Die Treiberpakte wurden von der DSM nach bestem Wissen und Gewissen zusammengestellt.

Dennoch empfiehlt die DSM vor jeglicher Installation eine Datensicherung vorzunehmen und angemessene Vorkehrungen für den Fall zu treffen, dass die Software, insbesondere Treiber, ganz oder teilweise nicht ordnungsgemäß arbeitet.

www.dsm-computer.de

The driver packages have been compiled by DSM to the best of its knowledge and belief.

Nevertheless, DSM recommends that the user shall make a data backup prior to any installation and to take adequate precautions for the event that the software, in particular the driver, does not operate properly in whole or in part.

www.dsm-computer.de

Beim legendären „ Rolex Fastnet Race “ 2011 riss ihr nach der Rundung des Fastnet Rock der Kiel ab und die Rennyacht kenterte.

Um alle Vorkehrungen zu treffen und so einen Vorfall zu verhindern, ist die regelmäßige Materialprüfung einer Rennyacht besonders wichtig.

Tweet

www.sailing-team-germany.de

During the legendary “ Rolex Fastnet Race ” 2011, after rounding the Fastnet Rock, the keel was torn away from the boat and the racing yacht capsized.

The regular material testing of a racing yacht is essential in order to take all precautionary measures and to prevent such an incident.

Tweet

www.sailing-team-germany.de

Eine Übermittlung Ihrer Daten an Dritte findet nicht statt.

Wir treffen Vorkehrungen, um die Sicherheit Ihrer personenbezogenen Daten zu gewährleisten.

Ihre Daten werden gewissenhaft vor Verlust, Zerstörung, Manipulation und unberechtigtem Zugriff geschützt.

www.stadthalle-chemnitz.de

Your data are not forwarded to third parties.

We take precautions to ensure the security or your personal data.

Your data are scrupulously protected against lost, destruction, manipulation and unauthorised access.

www.stadthalle-chemnitz.de

Sicherheit

Wir treffen Vorkehrungen, um Ihre personenbezogenen Daten vor Verlust, Zerstörung, Verfälschung, Manipulation und unberechtigten Zugriff zu schützen.

Wir weisen Sie daraufhin, dass Die Übertragung Ihrer Daten im Internet ungesichert erfolgt und damit die Gefahr besteht, dass Dritte diese Daten abfangen und verwenden können.

www.keytech.de

Security

We take precautions, in order to protect your personal data from loss, destruction, falsification, manipulation and unauthorized access.

We have to inform you that the transmission of your data on the Internet takes place in an unsecured manor and so there exists the possibility that a third party could intercept and use that data.

www.keytech.de

Eine Vervielfältigung oder Verwendung solcher Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustimmung nicht gestattet.

Sicherheit bei der Sendung von Nachrichten Sollten Sie eine E-Mail über Ihren privaten E-Mail-Account an der Baker Street Chronicle senden wollen, so sollten Sie beachten, dass Sie auf Grund der technischen Struktur des Internets zur Gewährleistung der Vertraulichkeit und Integrität der E-Mail-Inhalte eigene Vorkehrungen treffen müssen.

www.221b-dshc.de

No reproduction, distribution, adaption and any form of use of the illustrations, graphics, sound documents, video clips and texts is allowed without the prior permission of the Baker Street Chronicle.

Security of sending of messages If you wish to send us an e-mail, please be aware that due to the technical structure of the internet, you must take some precautions to ensure confidentiality and integrity of the e-mail content.

www.221b-dshc.de

Wie schützt Love My Salad Kundeninformationen ?

Wir treffen Vorkehrungen, um die Kundendaten, die wir sammeln, zu schützen.

Um den nicht autorisieren Zugang zu verhindern, die Richtigkeit der Daten zu bewahren und um die korrekte Nutzung von Informationen sicherzustellen, haben wir entsprechende physische, elektronische und geschäftliche Verfahren eingebaut, um die Informationen, die wir online sammeln, zu bewachen und zu schützen.

www.lovemysalad.com

How does Love My Salad protect customer information ?

We take precautions to protect the customer data we collect.

To prevent unauthorized access, maintain data accuracy, and ensure the correct use of information, we have implemented appropriate physical, electronic, and managerial procedures to safeguard and secure the information we collect online.

www.lovemysalad.com

Wenn Sie uns eine E-Mail senden, fallen dagegen sehr wohl personenbezogene Daten an.

Daher treffen wir die nötigen Vorkehrungen um diese Daten entsprechend zu schützen und verarbeiten diese dann ausschließlich zum Zwecke der Vertragsabwicklung und zur Wahrung unserer berechtigter eigener Geschäftsinteressen (gemäß §28 BDSG). Bewerbungen, die Sie uns über das Kontaktformular senden, werden auf dem Übertragungsweg nicht verschlüsselt.

Wir empfehlen daher, E-Mail-Anlagen mit sensiblen Daten mittels Passwort zu schützen und uns dieses Passwort auf anderem Weg (Telefon, Fax) mitzuteilen.

www.nordfolien.com

When you send us an e-mail, personal data is always conveyed.

For this reason, we take the necessary precautions in order to adequately protect this data and then process it exclusively for the purpose of fulfilling the agreement and of safeguarding our own legitimate business interests (in accordance with Section 28 German Data Protection Act).

Applications which you send to us using the contact form are not encrypted during transmission.

www.nordfolien.com

3. Sicherheit bei der Sendung von Nachrichten

Sollten Sie eine E-Mail an uns senden wollen, sollten Sie beachten, dass Sie aufgrund der technischen Struktur des Internets zur Gewährleistung der Vertraulichkeit und Integrität der E-Mail-Inhalte eigene Vorkehrungen treffen müssen.

www.analytik-jena.de

Security in Message Transmission

If you wish to send us an e-mail, please be aware that due to the technical structure of the internet, you must take some precautions to ensure confidentiality and integrity of the e-mail content.

www.analytik-jena.de

Verstehen : ja, gutheißen : nein.

Ich kann gut nachvollziehen, dass Verlage Vorkehrungen treffen wollen, um auf das große Zeitungssterben vorbereitet zu sein.

Es geht hier ja in erster Linie um Psychologie und Arbeitsmoral.

www.goethe.de

Understand, yes ; approve, no.

I can understand that publishers want to take precautions to be ready for the great dying out of newspapers.

This is primarily about psychology and working morale.

www.goethe.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Провери превода на "Vorkehrungen" на други езици


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文