немски » английски

Ma·ria <-[s] [o. geh Mariä], -s> [maˈri:a, maˈri:ɛ] СЪЩ f

2. Maria (Bildnis, Statue):

eine Maria [sein]

Ave-Ma·ria <-[s], -[s]> [ˈa:vəmaˈri:a] СЪЩ ср РЕЛ

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Jesus Maria [und Josef]! region разг
die Heilige Maria

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In meiner Theologie wurde der Engel Kushiel bestraft, weil er seine Ämter zu sehr liebte.

Er – und sieben andere Engel – sind Abtrünnige, die ihre Posten verlassen haben, um dem Gesegneten Elua zu folgen, eine Gottheit, die aus dem Blut Christi und den Tränen Maria Magdalenas geboren wurde und deren Gebot „Liebe, wie es dir beliebt“ lautet.

www.phantastik-couch.de

In my theology, the angel Kushiel was chastised for loving his charges too much.

He – and seven other angels – are apostates who abandoned their posts to follow Blessed Elua, a deity born of the mingled blood of Christ and the tears of Mary Magdalene, whose precept is ";Love as thou wilt.”

www.phantastik-couch.de

Jetzt sind sie bei den Himmelsauen angelangt, wo die Zeichen der Wirklichkeit den Platz überlassen.

Liebe Brüder und Schwestern, vereinen wir unser gemeinsames Gebet, und erheben wir es zum Vater aller Güte und Barmherzigkeit, auf daß die Begegnung mit dem Feuer seiner Liebe durch die Fürsprache der allerseligsten Jungfrau Maria diese unsere verstorbenen Freunde schnell von jedem Makel reinigen und zum Lob seiner Herrlichkeit verwandeln möge.

Und beten wir darum, daß wir, die wir als Pilger in dieser Welt leben, die Augen und das Herz stets auf das letzte Ziel richten, nach dem wir streben, das Haus des Vaters, den Himmel.

www.vatican.va

Now they have reached the heavenly pastures, where signs give way to reality.

Dear brothers and sisters, let us unite our common prayer and raise it to the Father of all goodness and mercy so that, through the intercession of Mary Most Holy, the encounter with the fire of his love quickly purifies our late departed friends from every imperfection and transforms them to the praise of his glory.

And we pray that we, pilgrims on the earth, will always keep our eyes and heart focused on the ultimate goal for which we yearn, the House of the Father, Heaven.

www.vatican.va

Sie, die Mutter der Hoffnung, stützt uns in Momenten der Dunkelheit, der Schwierigkeiten, der Entmutigung, der scheinbaren Niederlage oder wahrer menschlicher Niederlagen.

Maria, unsere Hoffnung, möge uns helfen, aus unserem Leben eine dem himmlischen Vater wohlgefällige Gabe und ein freudiges Geschenk für unsere Brüder zu machen, eine Haltung, die immer auf das Morgen blickt.

© Copyright - Libreria Editrice Vaticana

www.vatican.va

She, the mother of hope, sustains us in times of darkness, difficulty, discouragement, of seeming defeat or true human defeat.

May Mary, our hope, help us to make of our lives a pleasing offering to the Heavenly Father, and a joyful gift for our brothers and sisters, in an attitude that always looks forward to tomorrow.

© Copyright - Libreria Editrice Vaticana

www.vatican.va

Karmel-Maria_b

Maria, deren Namen wir tragen, ist uns Vorbild in der Bereitschaft, auf das Wort Gottes zu hören, es aufzunehmen, um dem Heilswirken Gottes verfügbar zu sein.

Ihrem Beispiel folgend, bemühen wir uns, ihre Tugenden nachzuahmen:

www.marienschwestern.at

Karmel-Maria_b

Mary, whose name we carry, is a role model for us of readiness to listen to the Word of God, to incorporate it into our lives and so to be available for the salvific work of God.

We endeavour to follow her example, striving to imitate her virtues:

www.marienschwestern.at

Anlaß ist der 800. Jahrestag der Übergabe durch den hl. Albert, Patriarch von Jerusalem ( 1205 – 1214 ), der » formula vitae «, an der sich die lateinischen Eremiten orientierten, die sich » beim Brunnen auf dem Berg Karmel « ( Karmelregel, 1 ) niederließen.

Von seiten der Kirche war das die erste Anerkennung dieser Gruppe von Männern, die alles verlassen hatten, um in der Nachfolge Jesu Christi zu leben und die erhabenen Vorbilder der allerseligsten Jungfrau Maria und des Propheten Elija nachzuahmen.

Der kirchenrechtliche Weg wurde durch einige Revisionen abgeschlossen, auf die im Jahre 1247 die Approbation der Regel durch meinen Vorgänger, Papst Innozenz IV., erfolgte.

www.vatican.va

( Carmelite Rule, 1 ).

This was the first recognition by the Church of this group of men who left everything to live worshipping Jesus Christ, imitating the sublime examples of the Blessed Virgin Mary and the Prophet Elijah.

The canonical process ended with several amendments, followed in 1247 by the approval of the Rule by my Predecessor, Pope Innocent IV.

www.vatican.va

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Провери превода на "Maria" на други езици

Дефиниция на "Maria" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文