немски » английски

Преводи за „Lorbeeren“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

Lor·beer <-s, -en> [ˈlɔrbe:ɐ̯] СЪЩ м

3. Lorbeer geh (Kranz):

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich вин auf seinen Lorbeeren ausruhen разг
mit etw дат keine Lorbeeren ernten können

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Der Gewürzwein wurde von den Griechen mit viel Wasser verdünnt getrunken.

Antike Rezepte sagen uns außerdem, dass dieser verdünnte Wein überdies mit Honig gesüßt wurde und auch Beigaben von Kräutern, wie Koriander, Lorbeer und Zimt enthielt:

„[…]

archaeosammlungen.uni-graz.at

Ancient sources inform us that the spiced wine in antiquity was only drunk thinned with water.

Furthermore ancient recipes tell us, that the wine was sweetened with honey and flavored with spices like coriander, laurel and cinnamon:

“[…]

archaeosammlungen.uni-graz.at

Ausführliche Beschreibung

Das Laurus hat sich seine Lorbeeren bereits verdient und denkt selbstverständlich nicht im Entferntesten daran, sich auf ihnen auszuruhen.

Seit seiner Eröffnung 2005 hat das Restaurant in Gräfelfing zahlreiche Gäste begeistert.

www.german-eventlocations.de

Detailed description

The Laurus has already earned his laurels and think obviously not remotely out to them to rest.

Since its opening in 2005, the restaurant in Gräfelfing numerous guests enthusiastically.

www.german-eventlocations.de

1910 :

Das Logo hatte die Form eines Auges, war umgeben von Lorbeeren mit dem Schriftzug " Opel " in der Mitte.

www.designguide.at

1910 :

The logo was the shape of an eye, and it was surrounded by laurels, with the text " Opel " in the center.

www.designguide.at

s Reise nach Italien

Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn, Im dunklen Laub die Goldorangen glühn, Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht, Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht, Kennst du es wohl?

Dahin!

www.piccolauniversitaitaliana.com

s Journey to Italy

You know that land where lemon orchards bloom, Its golden oranges aglow in gloom, That land of soft wind blowing from blue sky, Where myrtle hushes and the laurel's high? You know that land?

That way!

www.piccolauniversitaitaliana.com

Ein leicht bitterer Nebengeschmack ist vielen Blatt- oder Krautgewürzen eigen :

Hier sind neben Lorbeer und Myrte vor allem viele Vertreter aus der Familie der Lippen­blüten­gewächse (Lamiaceae) zu nennen:

Ysop, Rosmarin, Salbei und Lavendel.

gernot-katzers-spice-pages.com

Several aromatic leaves exhibit significant bitter overtones :

Here, bay leaves and myrtle must be named besides several herbs of the mint family (Lamiaceae):

hyssop, sage, lavender and rosemary.

gernot-katzers-spice-pages.com

Neben der Geschichte bekommt der interessierte Spaziergänger auch einen Eindruck vom Reichtum der lokalen Vegetation und lernt die Wohltaten des lokalen Klimas kennen.

Entlang des Küstenweges wachsen wunderschöne Exemplare von Pflanzen und Bäumen, die für diese Gegend typisch sind: der aromatische Meerfenchel auf den Felsen, immergrüne Steineichen, einige Arten laubabwerfender Eichen, duftender Lorbeer und immergrüner Klebsame…

Ihre Baumkronen werfen angenehmen Schatten, und ihre Blüten füllen die Luft in der Blütezeit mit wohlriechenden Düften.

www.opatija-tourism.hr

In addition to history, interested walkers can also become more acquainted with the richness of the coastal vegetation and the beneficial effects of the local climate.

Alongside the Lungomare grow some beautiful specimens of plants and trees that are typical of the local area: the aromatic rock samphire thriving on the rocks right by the sea, evergreen holm oaks, several species of deciduous oaks, fragrant laurel, and evergreen pittosporum…

The tops of these trees create a pleasant shade in summer; in bloom their flowers fill the air with fragrant scents.

www.opatija-tourism.hr

PLANUNG BAUGESCHICHTE BAUTYPOLOGIE DIE SYMBOLSPRACHE DER ARCHITEKTUR ZEITGENÖSSISCHE KRITIK PUBLIKATIONEN Lorbeer, Kuppel der Secession, Foto :

Daniel Faust Der Lorbeer ist das dominierende symbolische Element am fertigen Bau.

Er findet sich auf den Pilastern des Vordertraktes und der Eingangsnische wieder, er zeigt sich an verschiedenen Kranzmotiven an der Seitenfassade und er überragt das Gebäude in der aus 3000 vergoldeten Blättern und 700 Beeren bestehenden Kuppel.

www.secession.at

THE DESIGN HISTORY THE ARCHITECTURE THE SYMOBLISM OF THE ARCHITECTURE CONTEMPORARY REACTION PUBLICATIONS Laurel leaves, dome of the Secession, Photo :

Daniel Faust The laurel leaf is the dominant symbol in the completed building.

It can be found on the pilasters of the front / anterior wing and the entrance niche / recess, as well as in the various garlands along the side elevations and it hovers over the building in the form of the 3000 gilt leaves and 700 berries of the dome.

www.secession.at

Weltweit verfolgen jährlich rund eine Milliarde Zuschauer die glanzvolle Gala, die 2012 in London stattfand.

Laureus ist übrigens das lateinische Wort für Lorbeer – das universale Symbol für den Sieg im Sport.

Doch dass es im Sport um mehr geht als Sieg und Niederlage – das zeigt die Laureus-Bewegung in ihrer täglichen Arbeit.

www5.mercedes-benz.com

Each year around a billion viewers follow the glittering gala event, which in 2012 took place in London.

Incidentally, Laureus is the Latin word for laurel – the universal symbol for victory in sport.

But there is more to sport than just victory and defeat – something which the Laureus movement demonstrates through its work each and every day.

www5.mercedes-benz.com

Bereits der connect Netztest 2009 sah O2 auf Augenhöhe mit den Netzen der beiden anderen großen Anbieter im deutschen Markt.

"Wir haben uns nicht auf unseren Lorbeeren ausgeruht und investieren für unsere Kunden weiterhin in den Ausbau des O2 Netzes, vor allem im zukunftsträchtigen Bereich der mobilen Datenübertragung ", sagt André Schloemer, Vice President Brand Management bei Telefónica O2 Germany.

www.telefonica.de

The connect network test 2009 already ranked O2 on the level with the networks of the other two major providers in the German market.

"We have not been resting on our laurels and we are continuing to invest in the expansion of the O2 network for our customers, above all in the promising area of mobile data transfer, " says André Schloemer, Vice President Brand Management at Telefónica O2 Germany.

www.telefonica.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文