немски » английски

Преводи за „definitives“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

II . de·fi·ni·tiv [definiˈti:f] НРЧ (genau)

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Thema und Fragestellungen, Methoden und Arbeitsweisen, internationaler Forschungsstand und eigene Vorarbeiten, Angaben zur Projektplanung und Strukturierung des Forschungsjahres, gegebenenfalls Angaben zu Arbeitstagungen, die während des Gruppenjahres durchgeführt werden sollen ( Zahl der Tagungen und der Teilnehmerinnen und Teilnehmer, Zeiträume, Themen ),

4. Liste möglicher Fellows ( Obgleich es zu diesem Zeitpunkt naturgemäß schwierig ist, definitive Angaben über die Teilnahme der im Einzelnen vorgesehenen Fellows zu machen, sollten Personen benannt werden, deren Mitwirkung für unerlässlich gehalten wird und die eine grundsätzliche Bereitschaft zur Teilnahme erklärt haben. ):

ausgeschriebener Vor- und Nachname, Titel, Anrede ( Herr / Frau ), vollständige Adresse ( Institut / Abteilung, Universität / Einrichtung, Straße und Haus- nummer / Postfach, Postleitzahl und Ort, Land ), Telefon- und Telefax-Nummer, E-Mail-Adresse, Disziplin, individuelle Arbeitsschwerpunkte, Bereitschaft zur Teilnahme erklärt?

www.uni-bielefeld.de

4.

List of potential fellows ( Although, at this stage, it is difficult to give definite details regarding the participation of individual fellows, scientists should be suggested whose participation is considered essential and who have declared their interest in joining the group. )

first name, last name ( spelled in full ) title, Ms / Mrs / Mr, complete address ( department / faculty, university, street address, postcode and town, country ), phone and fax number, email address, discipline, each scientist ’ s main focus of work, declared interest in joining the group?

www.uni-bielefeld.de

( 1 ) Der Austritt aus der Vereinigung erfolgt durch schriftliche Erklärung an das Sekretariat.

(2) Die Mitgliedschaft erlischt bei definitivem Ausscheiden aus dem in § 3 bezeichneten Personenkreis oder bei Nichtbezahlung des Mitgliederbeitrags, nicht aber bei Beurlaubung oder vorübergehender Abwesenheit.

§ 5

www.vauz.uzh.ch

( 1 ) The resignation of active and passive members from the Association is effected by written notice to the Secretariat.

(2) Moreover, active membership also expires upon definite resignation from the group of persons specified in § 3 or in the event of non-payment of the membership fee, but not in case of suspension or temporary absence. (3) Passive membership also expires in the event of non-payment of the membership fee.

§ 5

www.vauz.uzh.ch

Was für ein Ball !

Dies war definitiv ein Highlight unserer Reise, die Landschaft ist einfach unglaublich, die Zeit wie im Fluge, wird definitiv auf der Liste sein, um auf unseren nächsten Besuch in Neuseeland zu tun, aber vielleicht für eine längere Reise, genießen

Bericht von:

www.partner.viator.com

Highly Recommended

What a ball! this was a definite highlight of our trip, the scenery is just amazing, the time just flew, will definitely be on the to do list on our next visit to NZ, but perhaps for a longer trip, enjoy

Reviewed by:

www.partner.viator.com

Daher kann dieses Papier lediglich eine Orientierungshilfe sein.

Bei definitiven Anwendungen sind allein die Vereinbarungen zwischen den Geschäftspartnern maßgebend.

Bitte beachten sie zusätzlich zur vorliegenden Empfehlung die Testfallübersicht VDA 240- 304.

www.vda.de

This paper can therefore be merely an orientation help.

For definite applications only the agreements between the business partners apply.

Please consider the also existing VDA 240- 304 document additional to this specification.

www.vda.de

Telefonische bzw. mündliche Reservationen können aus administrativen Gründen nicht entgegen genommen werden.

Die Reservation wird zur definitiven Buchung nach Erhalt der Zahlung (bei Banküberweisung) bzw. bestätigter Kreditkartengutschrift.

Erfolgt innerhalb von 30 Tagen keine Zahlung bzw. Kreditkartengutschrift, so erlischt die Reservation ersatzlos.

www.basellodging.com

For administrative reasons, reservations made by phone or orally cannot be received.

The reservation turns into a definite booking after payment is received (in case of bank transaction) and confirmed credit card entry respectively.

If no payment or credit card entry is received within 30 days, the reservation expires without substitution.

www.basellodging.com

forms

Bestätigung für die definitive Zulassung zum Doktorat

Dieser Link führt Sie zum Formular "Bestätigung für die definitive Zulassung zum Doktorat" (PDF, 28 kB) des Rektorats der ETH.

www.biol.ethz.ch

forms

Confirmation for definite admission to the doctorate

This link leads you to the form "Approval of the research plan" (PDF, 28 kB) of the rectorate of ETH.

www.biol.ethz.ch

Der Betrag kann per Bank- oder Postüberweisung bezahlt werden, oder mit Kreditkarte online via SaferPay ( Kostenzuschlag 4 % ).

Erst nach Erhalt der Anzahlung ist die Buchung definitiv.

– Die restlichen 50% des Mietbetrages müssen bei Ankunft bar bezahlt werden.

www.bnb-zurich.ch

The amount can be paid by bank or postal transfer, or online with credit card ( SaferPay-System, extra charge of 4 % ).

The booking is definite after receipt of deposit.

– The remaining 50% of the rental amount must be paid in cash upon arrival.

www.bnb-zurich.ch

Aufgrund ihres Reservierungsverfahrens, können Angebote maximal einen Monat im Voraus erfolgen.

Daher kann zu einem früheren Zeitpunkt keine definitive Zusage über die Verfügbarkeit eines Appartements gemacht werden.

www.mpim-bonn.mpg.de

Because of their reservation procedure, offers can be made a maximum of one month in advance.

This means that it is not possible to make a definite arrangement on the availability of an apartment any further in advance.

www.mpim-bonn.mpg.de

Literatur

Definitive Antworten auf die gestellten Fragen kann niemand geben, denn niemand war dabei, als sich die ersten lebenden Systeme organisierten und die Fähigkeit zur Vermehrung erwarben;

www.biologie.uni-hamburg.de

Literature

No definite answers to these questions will ever be found as nobody witnessed the first living systems organising themselves and gaining the ability to propagate.

www.biologie.uni-hamburg.de

Die Überlebenden und ihre Nachkommen leiden weiterhin an Krankhei und schweren Missbildungen durch Aussetzung an radioaktiver Strahlung während und nach den Atomwaffentests, die 100 Meilen außerhalb der Stadt stattgefunden haben.

“Wir haben die Möglichkeit, die Welt noch einmal über die tragischen Folgen von Atomtests und die Weltgemeinschaft zu mehr entschlossenem Handeln zu erinnern, um ein endgültiges und definitives Verbot solcher Tests zu erstellen”, sagte Präsident Nasarbajew vor der Konferenz in Astana im August 2012 , wo er das ATOM-Project ankündigte.

“Im Rahmen des Projekts kann jeder Mensch auf der Erde, der gegen Atomwaffen steht sich anmelden und eine Online-Petition unterzeichnen der die Regierungen der Welt auffordert, Atomtests für immer aufzugeben und das baldige Inkrafttreten eines Umfassenden Atomtestsperrvertrag sicherzustellen.

www.theatomproject.org

The survivors and their descendants continue to suffer from illness, disease and severe deformities caused by exposure to nuclear radiation during and after the testing, which took place 100 miles outside of the city.

“We have an opportunity to once more remind the world about the tragic consequences of nuclear testing and to push the global community towards more decisive actions to achieve a final and definitive ban of such testing,” President Nazarbayev told the conference in Astana in August 2012 as he announced The ATOM Project.

“Under the project any human being on Earth who stands against nuclear weapons can sign an online petition urging governments of the world to abandon nuclear tests forever and ensure early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.

www.theatomproject.org

BTPKD kann durch Ultraschalluntersuchung der Nieren entdeckt werden.

Diese Untersuchung ist aber sehr teuer und verlangt einen erfahrenen Arzt und insbesondere im frühen Stadium der Krankheit ist es sehr schwer eine definitive Diagnose zu bestimmen und die Ultraschalluntersuchung muss oft wiederholt werden.

Im 2011 wurde neu eine Mutation c. 9772 G>A im Exon 29 des PKD1 Gens identifiziert, die für die BTPKD bei Englischen Bull Terriers verantwortlich ist (Gharahkhani et al., 2011).

www.genomia.cz

The BTPKD can be detected by ultrasound screening of the kidneys.

However, this method is expensive and requires an experienced operator and especially at the early stage of the disease it is difficult to determine the definitive diagnosis and the ultrasonic examination must be frequently repeated.

In 2011, a new mutation c. 9772 G>A in exon 29 of gene PKD1 has been identified which is responsible for BTPKD in English Bull Terriers (Gharahkhani et al., 2011).

www.genomia.cz

Der Fluss des Schnitts, kongenial untermalt mit Bernd Langs von Brechung zu Filmsymphonie tosendem Soundtrack, eint mächtige Bilder von Meisterregisseuren wie Tod Browning und Kameragenies wie James Wong Howe mit denen von vor allem durch Chaney unverwechselbar gemachte Produktionen zum bizarren Trauerspiel, aus dessen surrealer Logik es kein Entrinnen gibt : ein überwältigender ( Meta- ) Nachtmahr, kaleidoskopisch komponiert aus den überlieferten Resten eines gewaltigen Erbes zur Geisterbahnfahrt durch unmögliche Räume mit paradoxen Charakteren, beide ausgerechnet mittels ganz klassischer Montagestrategien neu erschaffen.

Ein Totentanz, dessen böseste Pointe die unvermeidliche Wiederauferstehung ist – der definitive Phantom Ride.

(Christoph Huber)

www.sixpackfilm.com

Emerging is an overwhelming ( meta ) nightmare, kaleidoscopically composing the handed-down remains of a magnificent inheritance into a ride on a ghost train through impossible spaces with paradoxical characters, both of which are newly created by, of all things, entirely classical montage techniques.

A dance of death whose most diabolic punch line is inevitable resurrection – the definitive Phantom Ride.

(Christoph Huber) Translation:

www.sixpackfilm.com

Ein Vergleich mit dem arabischen Original fehlt bisher ebenfalls und gestaltet sich schwierig :

Es ist bisher nicht kritisch ediert, ja eine "definitive" Edition dieses Textes scheint wegen der zahlreichen verschiedenen Fassungen gar nicht möglich zu sein (vgl. J. Kritzeck, Peter the Venerable and Islam, 1964, 89;

www.khk.ceres.rub.de

A comparison with the Arabic original is also currently lacking and has proved to be difficult :

It has not been critically edited yet, in fact a "definitive" edition of this text seems to be impossible because of the various different versions (cf. J. Kritzeck, Peter the Venerable and Islam, 1964, 89;

www.khk.ceres.rub.de

Nachweise dieser Substanz in Pferdefleisch sind auf das illegale Einbringen von Schlachtkörpern entsprechend behandelter Pferde in die Lebensmittelkette zurückzuführen.

Gemäß EU-Rechtsvorschriften muss die Behandlung von Turnierpferden mit Phenylbutazon in ihrem „Pferdepass“ eingetragen werden, was zum definitiven Ausschluss dieser Tiere von der Schlachtung für den menschlichen Verzehr führt.

3.

www.efsa.europa.eu

Phenylbutazone is not allowed in the food chain and findings of this substance in horsemeat are the result of illegal entry into the food chain of carcasses of horses treated with the substance.

According to EU legislation, treatment of horses with phenylbutazone must be recorded in their “horse passport”, resulting in the definitive exclusion of the animals from slaughter for human consumption.

3.

www.efsa.europa.eu

19.06.2009

Nach einigen erholsamen Tagen in Darwin passt mein Fuss schon beinahe wieder problemlos in den Motocrosstiefel - es wird definitiv Zeit zu gehen.

www.enduristan.com

19.06.2009

After a few recreative days in Darwin my foot nearly fits perfect into my motorbike boot - it's definitive time to leave.

www.enduristan.com

Sein endgültiger Nachweis käme einer Sensation gleich.

"Möglicherweise haben wir tatsächlich den ersten Hinweis auf das Higgs-Teilchen beobachtet, aber noch ist es zu früh für eine definitive Aussage", so Univ.-Prof. Dr. Volker Büscher vom Institut für Physik der Johannes Gutenberg-Universität Mainz (JGU).

www.phmi.uni-mainz.de

A discovery would be sensational news.

"We indeed may have observed the first evidence of the Higgs particle, but it is still too early for a definitive statement," says Professor Dr. Volker Büscher from the Institute of Physics at Johannes Gutenberg University Mainz (JGU) in Germany.

www.phmi.uni-mainz.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文