Преводи за „anfragen“ в немски » английски речника

an|fra·gen ГЛАГ нпрх

[bei jdm] um etw anfragen

to ask [sb] for sth

[bei jdm] um Erlaubnis/Genehmigung anfragen

to ask [sb] for permission/approval

An·fra·ge <-, -n> СЪЩ f

1. Anfrage (Bitte um Auskunft):

Anfrage

inquiry

Anfrage

question

auf Anfrage

on request

große Anfrage ПОЛИТ

question put to the government that is discussed at a meeting of the Lower House

kleine Anfrage ПОЛИТ

question to the government that is raised and dealt with in writing

2. Anfrage ИНФОРМ (abfragender Befehl):

Anfrage

inquiry

Anfrage СЪЩ

Потребителски запис

Anfrage f ИНФОРМ

request

HTTP-Anfrage f ИНФОРМ

HTTP request

eine Anfrage an einen Server senden ИНФОРМ

to send a request to a server

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

zurzeit kommen laufend Anfragen zur neuen Software

we keep receiving queries about the new software at the moment

[bei jdm] um Erlaubnis/Genehmigung anfragen

to ask [sb] for permission/approval

jedes Jahr waren es gleich bleibend rund 1000 Anfragen

each year saw a consistent number of about 1000 requests

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Weiter kann die maximale Anzahl der Anfragen pro Zeit und auch die maximal erlaubte Bandbreite definiert werden.

de.wikipedia.org

Anfragen zu den Texten kommen von Patienten, Angehörigen, Studenten, Ärzten und Behörden.

de.wikipedia.org

Dabei seien die Systeme offenbar unter Wert angeboten worden, und zugleich seien Anfragen einer Einzelhandelskette, die mehr Umsatz versprochen hätten, abgewiesen worden.

de.wikipedia.org

Aufgrund positiver Resonanz und Anfragen einiger ukrainischer Hip-Hop-Musiker entschied er sich dazu, sich auf die Produktion von Musikvideos zu konzentrieren.

de.wikipedia.org

Dringliche Anfragen sind besonders wichtige Anfragen mit verkürzter Antwortfrist.

de.wikipedia.org

Dabei sind Geschäfte vielfältiger Art Objekt der Bearbeitung, wie z. B. Baugesuche, Anfragen von Bürgern oder Journalisten, Gesetzesvorlagen, Beschwerden oder Rekurse.

de.wikipedia.org

Dadurch brauchen bei einer Suchanfrage meistens weniger Teilbäume durchsucht zu werden, und die Anfragen an den Baum werden dadurch effizienter.

de.wikipedia.org

Die Belastung der Server durch reguläre Anfragen hatte anfangs in den Hauptzeiten nachmittags und am Wochenende die Grenzen der privatfinanzierten Server aufgezeigt.

de.wikipedia.org

Hier können Anfragen per Assistent eröffnet und der Bearbeitungsstand bestehender Anfragen eingesehen durch den Endnutzer werden.

de.wikipedia.org

Sie betreut und bearbeitet den literarischen Nachlass und gibt Auskunft auf wissenschaftliche Anfragen.

de.wikipedia.org