немски » английски

über·lau·fen*1 [y:bɐˈlaufn̩] ГЛАГ прх irr (ergreifen, überkommen)

über|lau·fen2 [ˈy:bɐlaufn̩] ГЛАГ нпрх irr +sein

1. überlaufen (über den Rand fließen):

überlaufen
überlaufen Tasse a.
to run over a. поет

2. überlaufen (überkochen):

überlaufen

3. überlaufen ВОЕН (überwechseln):

[zu jdm/etw] überlaufen

über·lau·fen3 [y:bɐˈlaufn̩] ПРИЛ

überlaufen
überlaufen

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[ vf ] scanf ( const char * format, …

Kann sein Argument überlaufen lassen

realpath(char *path, char resolved_path[])

www.freebsd.org

[ vf ] scanf ( const char * format, …

May overflow its arguments.

realpath(char *path, char resolved_path[])

www.freebsd.org

Die Folgen sind jedoch gleichwohl negativ :

Auf dem Tibetischen Plateau kann es die abflusslosen Seen überlaufen lassen und wertvolles Weideland fluten.

0

www.mediadesk.uzh.ch

The consequences are, however, equally negative :

it can cause lakes without an outlet to overflow and flood valuable pastureland.

0

www.mediadesk.uzh.ch

Schnell wird das Wasser sauerstoffarm, wenn man für den Teich im Garten nicht die richtigen Vorkehrungen getroffen hat.

Gartenteich - die Bepflanzung Es fällt zur Zeit so viel Wasser vom Himmel, dass mein kleines Teichlein regelmäßig überläuft.

Gartenteich Seerosen richtig pflanzen Sie sind die Krönung eines jeden Wassergartens:

de.mimi.hu

Fast the water is low in oxygen, if you have not made the proper arrangements for the pond in the garden.

Pond - planting It falls to the time as much water from the sky that my little pond lein regularly overflows.

Garden pond water lilies properly plant n They are the culmination of each water garden s:

de.mimi.hu

Diese kann nur durch eine Steigerung des Ausbaudurchflusses erfolgen und eine Machbarkeitsstudie soll dabei klären, ob die bestehende Oberwasserführung dafür geeignet ist.

Die Begrenzung der maximalen Wassermenge erfolgt dabei durch das gedrosselte Zweikammer-Wasserschloss, welches auch in einem „worst case“ - Szenario nicht überlaufen oder leergesaugt werden darf.

Mit Hilfe von eindimensionalen transienten Strömungsrechnungen kann die gesamte hydraulische Kraftwerksanlage nachgebildet werden und die Auswirkungen des gesteigerten Anlagendurchflusses können untersucht werden.

www.hfm.tugraz.at

Such an increase is only possible by means of a further plant enlargement allowing higher flow rates whereas a feasibility study should give answers to whether the existing headwater levels were apt for such an upgrading.

The limitation of the maximum flow rate is given by the throttled two-chamber surge tank which even in case of a worst case scenario may neither overflow nor be completely drained.

With the help of one-dimensional transient numerical calculations the plant can be completely modelled and the effects of an increased flow rate through the plant can be analysed.

www.hfm.tugraz.at

Das neue EU-Mitglied Kroatien verfügt über ein eigenständiges Rebsortenspektrum – und sehr ausgeprägte Winzerpersönlichkeiten

Dass wegen des neuen Mitgliedes Kroatien das EU-Weinfass überlaufen wird, braucht niemand zu befürchten:

www.prowein.de

New EU member Croatia has its own assortment of grape varieties – and some very distinctive winegrowers

No one needs to worry that the EU's wine barrel will overflow because of new member Croatia:

www.prowein.de

Damit das Fass nicht überläuft | Inspect-online - Bildverarbeitung und optische Messtechnik

www.inspect-online.com

To stop the barrel from overflowing | Inspect-online - Imaging and Machine Vision

www.inspect-online.com

Das 300 Personen zählende Team der Aspirators reinigt das Gelände und trennt die vom Festival verursachten Abfälle.

Diese grün gekleideten Freiwilligen unterhalten auch die Toiletten und sorgen dafür, dass die zahlreichen Abfalleimer auf dem Gelände nicht überlaufen.

Dieses Jahr hat das Festival insbesondere die Anzahl Glas-Eimer auf dem Gelände erhöht.

yeah.paleo.ch

Made up of 300 volunteers, the Aspirators team cleans the site and sorts all waste generated by the Festival.

Dressed in green, they also clean the toilet facilities and make sure that the numerous dustbins around the site do not overflow with rubbish.

This year, the Festival has made a point of increasing the number of glass recycling bins around the site.

yeah.paleo.ch

Wie verhindern Sie das Überfüllen von Lagertanks ?

Ein defektes Messgerät warnt die Bediener möglicherweise nicht, wenn der Füllstand im Lagertank zu hoch ist, sodass Brennstoff überlaufen kann.

www.endress.com

What do you do to prevent storage tank overfill ?

A faulty gauge can fail to alert operators that fuel storage is being filled to an unsafe high level, causing large amounts of fluid to overflow.

www.endress.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "überlaufen" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文