Übersetzungen für „ita“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

I . ita ADV qualitativ

1.

ita

so, auf diese Weise, derart, so beschaffen, von der Art

quae cum ita sint

da es sich so verhält

res ita est [o. se habet]

die Sache verhält sich so

ita aiunt

ita vita hominum est

2. (vergleichend)

a.

ita … ut

so … wie

res ita evenit ut dixi

ut [o. sicut, quomodo, quemadmodum] ita

ut sementem feceris, ita metes

wie … so

Pausanias, ut virtutibus eluxit, ita vitiis est obrutus

zwar … aber, wenngleich … so doch

Hercules ut Eurysthei filios, ita suos configebat sagittis

wie … so auch, sowohl … als auch

b. (m. Superl)

ut quisque …, ita

je (m. Komp) (jemand)…, desto (m. Komp)

ut quisque amplissimus est, ita plurimos amicos habet

ut quidque est optimum, ita est rarissimum

3. (b. Wünschen u. Schwüren)

ita … ut (nach ita m. Konjkt und nach ut m. Indik o., wenn ein neuer Wunsch folgt, m. Konjkt)

so wahr … wie, so wahr ich wünsche, dass … so gewiss

4. (in Frageformeln)

itane (est)?

ist es so? also wirklich?

itane vero [o. tandem?]

ist’s denn wirklich so?

quid ita?

wieso? warum denn? inwiefern?

5. (als Antwort)

ita, ita est, ita vero est

so ist es = ja, jawohl, freilich, allerdings

non (est) ita

nein

6. (einen folg. Gedanken einleitend)

ita bes. m. folg. A.C. I.

so, also, folgendermaßen,

ita scripsit ad me sibi meam condicionem maximo adiumento fuisse Cic.

7. (Vorausgehendes hervorhebend od. zusammenfassend)

ita

so, unter solchen Umständen, infolgedessen, demnach, daher

pater aegrotare coepit et ita mortuus est

8. (die zeitl. od. logische Folge nachdrücklich hervorhebend)

ita

da, dann, erst dann

9. (einschränkend)

ita … ut [o. si] (verneint: ut non, ne tamen)

unter der Bedingung o. Voraussetzung, m. der Beschränkung, (nur) insofern

homines ita nati sunt, ut virtutem studiose colerent

honesta oratio, sed ita, si bonos cives salvos velis

aber nur dann, wenn

legati ita admissi sunt, ne tamen iis senatus daretur

II . ita ADV (zur Bez. des Grades)

ita

so, so sehr, in solchem Grade, dermaßen

ita fatuus et amens es

ita conscientia mentem excitam vastabat

ita non

so wenig

captivus minis ita non est motus, ut subrideret

non ita [o. haud ita] (bei Adj u. Adv)

nicht eben, nicht gerade

non ita valde (bei Verben)

Beispielsätze für ita

non ita [o. haud ita] (bei Adj u. Adv)

nicht eben, nicht gerade

ita, ita est, ita vero est

so ist es = ja, jawohl, freilich, allerdings

ita … ut

so … wie

quid ita?

wieso? warum denn? inwiefern?

ita non

so wenig

ita comparātus P. P. P.

so beschaffen

ut quisque … ita [o. sic]

je nachdem ein jeder … so

ut quisque m. Superl …ita [o. sic]

je … desto

ut maxime … ita maxime

je mehr … desto mehr

quae cum ita sint

da es sich so verhält

si ita competit, ut

wenn es sich trifft, dass

ita me di ament

so wahr mir Gott helfe

rebus ita se habentibus

unter diesen Umständen

non potest ita maturare

frühzeitig kommen

ut quisque …, ita

je (m. Komp) (jemand)…, desto (m. Komp)