rotto dans le dictionnaire PONS

Traductions de rotto dans le dictionnaire italien»français (Aller à français»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

rotto ADJ, rotta

    I.rompere VERBE trans

      II.rompere VERBE intr

        Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
        rompere il ghiaccio fig
        briser la glace
        rompere i coglioni a qn fig
        casser les couilles à qn
        chi ha rotto il vaso deve dirlo
        celui qui a cassé le vase doit le dire

        Traductions de rotto dans le dictionnaire français»italien (Aller à italien»français)

        Afficher le résumé de tous les résultats

        rotto Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

        rompere le scatole/l’anima a qn
        casser les pieds à qn
        rompere il silenzio
        rompre le silence
        non mi rompere le palle!
        tu me casses les couilles! volg
        rompere i coglioni a qn fig
        casser les couilles à qn
        rompere le scatole a qn fig
        casser les pieds à qn
        chi ha rotto il vaso deve dirlo
        celui qui a cassé le vase doit le dire
        rompere il ghiaccio fig
        briser la glace
        tagliare (o rompere) i ponti con qn fig
        couper les ponts avec qn
        rompere l’anima a qn fig
        taper sur les nerfs de qn
        ho proprio voglia di rompere tutto
        j’ai bien envie de tout casser (emphatique)

        Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

        italien
        Lei spesso piange sulle spalle di lui dopo avere rotto con uno dei suoi tanti amanti.
        it.wikipedia.org
        Lo stereo tuttavia era già rotto da tre giorni e la mamma ne aveva comprato un altro.
        it.wikipedia.org
        Il computer che le viene assegnato è rotto e mai verrà riparato e neppure le sue colleghe l'aiuteranno.
        it.wikipedia.org
        Dio però, volendolo consolare, gli disse di ricomporre la spada posando il pezzo rotto sulla parte infissa nella roccia.
        it.wikipedia.org
        Quando il bulbo è rotto, spezzettato, pestato o diversamente processato a scopi tecnologici, l'alliina viene rilasciata ed interagisce con l'enzima presente nei vacuoli cellulari adiacenti.
        it.wikipedia.org
        Il cranio era rotto e la testa separata nettamente dal collo.
        it.wikipedia.org
        Il personale nelle vicinanze ha detto di aver sentito un'esplosione seguita da un forte tonfo quando i pezzi rotti sono caduti a terra.
        it.wikipedia.org
        Mi alzo la mattina rotto di fatica [...] dipingere è così difficile e torturante.
        it.wikipedia.org
        Tuttavia, era già troppo tardi perché il sigillo era già quasi rotto.
        it.wikipedia.org
        Ma il rumore del bicchiere copre un altro rumore, quello di un vetro rotto.
        it.wikipedia.org

        Parcourir le dictionnaire

        italien

        Consulter "rotto" dans d'autres langues


        Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano
        Parcourir les dictionnaires
        Les plus populaires