faccia dans le dictionnaire PONS

Traductions de faccia dans le dictionnaire italien»français

faccia <pl -cce> SUBST f

1. faccia:

faccia

visage m

faccia (espressione)

mine f

faccia (espressione)

air m

faccia tosta

culot m

avere una faccia stanca

avoir l’air fatigué

faccia a faccia

face-à-face

organizzare un faccia a faccia

organiser un face-à-face

dire qc in faccia

dire qc en face

gettare qc in faccia

jeter qc à la figure

gettare qc in faccia fig

reprocher qc

chiudere la porta in faccia a qn

claquer la porte au nez de qn

non guardare in faccia nessuno

n’avoir peur de personne, se soucier de personne

mettersi a faccia in giù

s’allonger (o se coucher) sur le ventre

perché fai quella faccia?

pourquoi tu fais cette tête?

non fare quella faccia!

ne fais pas cette tête(-là)!

perdere la faccia

perdre la face

salvare la faccia

sauver la face

alla faccia sua!

il/elle peut toujours courir!

con che faccia ti presenti a quest’ora?

c’est à cette heure-ci que tu rentres?

2. faccia (lato):

faccia

face f

faccia

côté m

faccia a vista

côté m visible

sulla faccia della Terra

sur la face de la Terre

Traductions de faccia dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

face-à-face

faccia a faccia m

bouille

faccia f

avoir une bonne bouille

avere una faccia simpatica

tronche

faccia f

trombine

faccia f

faciès

faccia f

mine patibulaire

faccia f patibolare

binette

faccia f

trogne

faccia f

toupet

faccia f tosta

avoir du toupet

avere una bella faccia tosta

faccia Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sbattere la porta in faccia a qn

claquer la porte au nez de qn

prendere qn a pesci in faccia fig

engueuler qn comme du poisson pourri

faccia a faccia

face-à-face

organizzare un faccia a faccia

organiser un face-à-face

chiudere la porta in faccia a qn

claquer la porte au nez de qn

con che faccia ti presenti a quest’ora?

c’est à cette heure-ci que tu rentres?

gettare qc in faccia a qn

jeter qc à la tête de qn fig

farsi chiudere la porta in faccia (da qn)

se casser le nez (à la porte de qn) fig

trovarsi faccia a faccia con qn

se trouver nez à nez avec qn

la sua faccia non mi piace

sa tête ne me revient pas (plaire)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Al pronto soccorso viene portato uno strano tizio che ha aggredito un passante mordendogli la faccia.

it.wikipedia.org

Il corpo non è riconoscibile visto che manca la faccia e i piedi.

it.wikipedia.org

Entrambi i sessi presentano degli anelli di pelo bianco intorno agli occhi e alla bocca che danno alla faccia le sembianze di una maschera.

it.wikipedia.org

Lei non vuole accettare, perché pensa che lui lo faccia solo per conquistarla.

it.wikipedia.org

Si ferma, e lo aggancia ad un portapacchi, girandolo a faccia lontano da lei.

it.wikipedia.org

Wilson, inizialmente recalcitrante, alla fine dell'episodio lo accontenta con un pugno in faccia e con un invito a cena.

it.wikipedia.org

Una camera oscura può essere composta da una semplice scatola chiusa, con un piccolo foro stenopeico su una faccia che lascia entrare la luce.

it.wikipedia.org

Il castello era composto di due "facce" saldate assieme a formare un cilindro.

it.wikipedia.org

Finché, un giorno, la sposina - fingendosi malata - non si fa trovare con una salsa di mirtilli in faccia.

it.wikipedia.org

La faccia e le orecchie sono glabre, mentre la coda è bruno-scuro o nera.

it.wikipedia.org