Übersetzungen für „vergogna“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

vergogna [verˈgoːɲa] SUBST f la

1. vergogna:

vergogna

Scham f

avere vergogna di qn/per qn

sich vor jdm/für jemanden schämen

avere vergogna di qc

sich für etw schämen

2. vergogna (onta):

vergogna

Schande f

che vergogna!

welche Schande!

3. vergogna (persona):

vergogna

Schandfleck m

4. vergogna < pl >:

vergogna

Schamteile pl

Beispielsätze für vergogna

che vergogna!

welche Schande!

avere vergogna di qc

sich für etw schämen

avere vergogna di qn/per qn

sich vor jdm/für jemanden schämen

arrossire per qc/di vergogna

über etw (akk) /vor Scham erröten

sarei voluto sprofondare (per la vergogna)

ich wäre (vor Scham) am liebsten in den Boden versunken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Per la vergogna dell'idea si era punito, tramutando questo pensiero in un impulso suicida.

it.wikipedia.org

Ximinez, tra imbarazzo e vergogna, ordina ai due cardinali di legare la donna.

it.wikipedia.org

È anche una grande vergogna essere picchiati da una donna, perché non ci si poteva vendicare di questa umiliazione.

it.wikipedia.org

Confida che in gioventù ha sedotto una ragazza che rimasta incinta non è sopravvissuta alla vergogna ed è morta.

it.wikipedia.org

Di segnare la mia coscienza con questa ferita scrivendo la vergogna nel più profondo della mia mente.

it.wikipedia.org

Questo muro viene generalmente definito come un "muro della vergogna".

it.wikipedia.org

Poco dopo il commissario fu ucciso e io, a distanza di trent'anni, provo ancora vergogna per quella coincidenza.

it.wikipedia.org

Il padre per la vergogna la caccia di casa, successivamente viene ucciso simulando un suicidio.

it.wikipedia.org

Per questo era considerata una vergogna sul pianeta, suo padre l'abbandonò da bambina, mentre sua madre si diede all'alcolismo e, infine, si suicida.

it.wikipedia.org

Aveva ripudiato subito questo pensiero, e anche nella seduta dimostrò una grande vergogna a raccontarlo.

it.wikipedia.org