Übersetzungen für „tagliata“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

tagliata SUBST f la

1. tagliata:

tagliata

Schneiden nt

tagliata

Abschneiden nt

tagliata

Stutzen nt

dare una tagliata alla siepe

die Hecke stutzen

farsi dare una tagliata ai capelli

sich die Haare schneiden lassen

2. tagliata GASTR :

tagliata

= gebratenes, in dünne Scheiben geschnittenes Rindfleisch mit Öl und Gewürzen

3. tagliata (radura):

tagliata obs

Lichtung f

tagliato [taˈʎaːto] ADJ

1. tagliato:

tagliato

geschnitten

2. tagliato (diviso):

tagliato

geteilt

3. tagliato (attraversato):

tagliato

durchschnitten, durchquert

4. tagliato (eliminato):

tagliato

gestrichen

5. tagliato (ridotto):

tagliato

gekürzt

6. tagliato (vino):

tagliato

verschnitten

7. tagliato (stupefacenti):

tagliato

versetzt

8. tagliato fig :

tagliato

geeignet

essere tagliato per qc

für etw geeignet sein

I . tagliare [taˈʎaːre] VERB trans

1. tagliare:

tagliare

(ab-, durch)schneiden

tagliare la corda

sich aus dem Staub machen

tagliare la corda fam

sich abseilen

tagliare a metà

halbieren

2. tagliare (potare):

tagliare

stutzen, (zurück)schneiden

3. tagliare (erba):

tagliare

mähen

4. tagliare (alberi):

tagliare

fällen

5. tagliare (boschi):

tagliare

abholzen

6. tagliare:

la strada taglia la linea ferroviaria

die Straße schneidet die Bahnlinie

7. tagliare:

tagliare

(den Weg) abschneiden

8. tagliare (interrompere):

tagliare

unterbrechen

9. tagliare (gas, luce):

tagliare

sperren

10. tagliare (ridurre):

tagliare

kürzen

11. tagliare:

tagliare

entziehen

tagliare

streichen

tagliare i fondi a qn

jemandem die finanzielle Unterstützung entziehen

12. tagliare (posti di lavoro):

tagliare

abbauen

13. tagliare (in sartoria):

tagliare

zuschneiden

14. tagliare (cinema):

tagliare

herausschneiden

15. tagliare MED :

tagliare

abnehmen, amputieren

16. tagliare (vino):

tagliare

verschneiden

17. tagliare:

tagliare l’eroina

Heroin strecken

18. tagliare:

tagliare le carte

die Karten abheben

Wendungen:

taglia corto! fam

mach’s kurz!

II . tagliare [taˈʎaːre] VERB intr

tagliare

schneiden

queste forbici (non) tagliano

diese Schere schneidet (nicht)

III . tagliare [taˈʎaːre] VERB

tagliarsi

sich schneiden

tagliare VERB

Benutzereintrag

tagliare a pezzetti

kleinschneiden

Beispielsätze für tagliata

dare una tagliata alla siepe

die Hecke stutzen

farsi dare una tagliata ai capelli

sich die Haare schneiden lassen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

In selvicoltura il taglio raso è il taglio di tutti gli alberi presenti in una certa area di bosco (tagliata).

it.wikipedia.org

Normalmente si è supposto che indicasse una moneta medioevale, che era stata tagliata allo scopo di indicarne la svalutazione.

it.wikipedia.org

Quando la cialda è cotta, e mentre è ancora calda, viene tagliata a metà.

it.wikipedia.org

È un sottile pezzo di stoffa bianca o di carta tagliata e piegata in modo tale da formare un triangolo equilatero.

it.wikipedia.org

La prima edizione italiana fu doppiata e tagliata di una quarantina di minuti per renderla più snella e accentuare l'avvincente trama investigativa.

it.wikipedia.org

La coda non viene tagliata, pende fino al garretto, lunga e grossa, a forma di mezzaluna.

it.wikipedia.org

Invece di avere un telaio completo, il modello ne aveva uno di tipo scatolato con l'estremità posteriore tagliata in corrispondenza dell'assale posteriore.

it.wikipedia.org

Allo stesso tempo, rimandano alla scultura giovannina, principalmente nel registro superiore, con frontoni in pietra tagliata e angeli scolpiti.

it.wikipedia.org

Tagliata con il filo di refe, la polenta si serve sola o accompagnata con ricotta.

it.wikipedia.org

Altri sottolineano che il potere della zampa è maggiore se tagliata da un uomo strabico, un lupo mannaro o un uomo nubile, e che va portata nella tasca sinistra.

it.wikipedia.org