Übersetzungen für „passate“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

passata [paˈssaːta] SUBST f la

1. passata:

passata

Wischen nt

2. passata GASTR :

passata

Püree nt

Wendungen:

dare una passata a qc con qc

mit etw über etw (akk) wischen

dare una passata al giornale

die Zeitung überfliegen

di passata

flüchtig

dare una passata di vernice a qc

etw anstreichen

I . passato [paˈssaːto] ADJ

1. passato:

passato

vergangen, vorbei

è acqua passata

das ist Schnee von gestern

3. passato:

passato

vorig, letzt

l’anno passato

letztes Jahr

sono le dodici passate

es ist kurz nach zwölf

4. passato (andato a male):

passato

nicht mehr ganz frisch

passato

faulig

II . passato [paˈssaːto] SUBST m il

1. passato:

passato

Vergangenheit f

passato prossimo GRAM

Perfekt nt

passato remoto GRAM

etwa

passato remoto GRAM

Präteritum nt

3. passato GASTR :

passato

Püree nt

passato di verdura

Suppe aus passiertem Gemüse

passare [paˈssaːre] SUBST m il

con il passare del tempo

im Laufe der Zeit

I . passare [paˈssaːre] VERB intr

1. passare (a piedi):

passare

vorbeigehen

2. passare (su un veicolo):

passare

vorbeifahren

passare

durchfahren

passare con il rosso

bei Rot über die Kreuzung fahren

3. passare (di velivoli):

passare

vorbeifliegen

4. passare (corteo):

passare

vorbeiziehen

5. passare:

passare per qc

durch etw gehen

passare per

gehen, kommen durch (+akk)

passare per

hinübergehen (zu)

passare per (fiume)

durchfließen

6. passare:

passare da …

fahren über …

7. passare:

passare per …

fließen durch …

8. passare:

passare da qn

bei jemandem vorbeikommen

passare a salutare qn

bei jemandem vorbeischauen

9. passare:

passare da qc

durch etw hereinkommen

10. passare:

passare dalla porta

aus der Tür herauskommen

11. passare:

passare a qn

auf jemanden übergehen

12. passare:

passare da qc a qc

von etw zu etw übergehen

13. passare:

passare

vergehen

come passa il tempo!

wie die Zeit vergeht!

un raffreddore che non passa mai

ein Schnupfen, den man nicht loswird

a qn passa la voglia di fare qc

jemandem vergeht die Lust, etw zu tun

14. passare:

passare

geben

ci passa una bella differenza

da gibt es einen gewaltigen Unterschied

15. passare (leggi; esami):

passare

durchkommen

16. passare:

passare

gelten

passare per qn/qc

als j-d/etw gelten

17. passare:

farsi passare per qn

sich als etw ausgeben

far passare qn per stupido

jemanden als Dummkopf hinstellen

18. passare:

far passare

vorbeilassen

scusi, mi fa passare?

Entschuldigung, darf ich mal durch (o vorbei)?

19. passare:

far passare

durchlassen

non far passare il freddo

keine Kälte durchlassen

20. passare:

passare davanti a qn

jemanden überholen

Wendungen:

passare di mente fig

entfallen

passare di moda

aus der Mode kommen

II . passare [paˈssaːre] VERB trans

1. passare:

passare qc

über etw (akk) gehen, etw überschreiten

passare la cinquantina

die fünfzig überschreiten

2. passare (dare):

passare

(weiter)reichen

passa le foto

reich mal die Fotos

3. passare (al telefono):

passare

verbinden, geben

mi passi il signor Rossi!

verbinden Sie mich mit Herrn Rossi

4. passare (periodo; vacanza):

passare

verbringen

passare molto tempo a fare qc

viel Zeit damit verbringen etw zu tun

come te la passi?

wie geht’s?

passare la notte da qn

bei jemandem übernachten

5. passare (legge):

passare

durchbringen

6. passare:

passare

versetzen

passare qn a un altro ufficio

jemanden in ein anderes Büro versetzen

7. passare:

passare

stecken

passare la mano tra le sbarre

die Hand durch das Gitter stecken

8. passare:

(far) passare il filo nella cruna dell’ago

den Faden durch das Nadelöhr ziehen

9. passare GASTR :

passare

passieren

passare

pürieren

10. passare:

passare gli alimenti JUR

Unterhalt zahlen, leisten

Wendungen:

passare un esame

eine Prüfung bestehen

III . passare [paˈssaːre] VERB

1. passare:

passarsi qc

sich gegenseitig etw geben

2. passare:

passarsi una mano sulla fronte

sich (dat) mit der Hand über die Stirn fahren

Wendungen:

passarsela bene

gute Zeiten durchmachen

passarsela male

schlechte Zeiten durchmachen

come te la passi?

wie geht’s dir?

Beispielsätze für passate

sono le dodici passate

es ist kurz nach zwölf

vediamoci qui, o piuttosto, passate a prendermi

treffen wir uns hier, oder besser, kommt mich abholen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Le guerre passate hanno messo in evidenza la necessità assoluta che ogni persona debba concorrere in caso di guerra, alla resistenza della collettività.

it.wikipedia.org

Gli oggetti immaginari sono "un miscuglio di impressioni passate e conoscenze recenti", cioè sono ciò che noi intendiamo che siano.

it.wikipedia.org

A cagionare un danno d'immagine esiziale fu poi lo stesso commissario tecnico, quando agli inizi del 1999 rilasciò un'intervista definendo la disabilità una «punizione per colpe delle vite passate».

it.wikipedia.org

Si può dire anzi che tutte le scienze siano passate inizialmente per uno stadio di protoscienza, quando non sono ancora sufficientemente definite.

it.wikipedia.org

Una delle obiezioni riterrebbe che se l'anima non conservasse il ricordo delle esperienze passate non se ne potrebbe servire per perfezionarsi ulteriormente.

it.wikipedia.org

A seguito dell'abolizione del consiglio di contea nel 1986 molte delle sue funzioni sono passate ai borough.

it.wikipedia.org

Le prime due di ogni ripescaggio sono passate al secondo turno.

it.wikipedia.org

Troppo difficile costruire vettori di questo tipo con tali propellenti, sia pure migliorati rispetto alla polvere pirica delle epoche passate.

it.wikipedia.org

Questo metodo di carotaggio dei ghiacciai è oggi impiegato negli studi del clima e dell'ambiente di epoche passate.

it.wikipedia.org

Molto usata è anche la cucina, un insieme di erbe di campo straginate, cioè lessate e poi passate in padella con aglio, olio, olive nere e una patata lessa.

it.wikipedia.org