Übersetzungen für „calmata“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

calata [kaˈlaːta] SUBST f la

1. calata:

calata

Sinken nt

2. calata (invasione):

calata

Einfall m

dalmata [ˈdalmata] SUBST m il inv (cane)

dalmata

Dalmatiner m

colmata SUBST f la

1. colmata:

colmata

Auflandung f

colmata

Aufladung f

2. colmata (terreno colmato):

colmata

Verfüllboden m

3. colmata (banco di sabbia):

colmata

Sandbank f

calma [ˈkalma] SUBST f la

1. calma:

calma

Ruhe f

2. calma (quiete):

calma

Stille f

3. calma (agio):

calma

Gelassenheit f

4. calma METEO :

calma

Windstille f

Wendungen:

con calma!

immer mit der Ruhe!

prendersela con calma

sich (dat) Zeit lassen

prendersela con calma fam

die Ruhe weghaben

I . calmare [kalˈmaːre] VERB trans

1. calmare:

calmare

beruhigen, besänftigen

2. calmare (alleviare):

calmare

lindern

II . calmare [kalˈmaːre] VERB

calmarsi

sich beruhigen

calmarsi (dolore)

nachlassen

calta SUBST f la BOT

calta

Schmirgel m

calta

Dotterblume f

calta

Butterblume f

caletta [kaˈletta] SUBST f la

caletta

Nut f

caletta

Zapfen m

calotta [kaˈlɔtta] SUBST f la

1. calotta GEOM ARCH MED :

calotta

Kalotte f

2. calotta MECH :

calotta

Kappe f

Wendungen:

calotta cranica

Schädeldecke f

calotta polare

Polkappe f

calotta polare

polare Eiskappe f

cacata [kaˈkaːta] SUBST f la vulg

1. cacata vulg :

cacata

Scheißen nt

2. cacata (feci):

cacata vulg

Scheiße f

3. cacata vulg fig :

cacata

Scheiß m

cagata reg

cagata → cacata

Siehe auch: cacata

cacata [kaˈkaːta] SUBST f la vulg

1. cacata vulg :

cacata

Scheißen nt

2. cacata (feci):

cacata vulg

Scheiße f

3. cacata vulg fig :

cacata

Scheiß m

capata SUBST f la colloq

1. capata:

capata

Stoß m mit dem Kopf

dare una capata contro qc

mit dem Kopf gegen etw stoßen

2. capata colloq → capatina

Siehe auch: capatina

capatina [kapaˈtiːna] SUBST f la fam

capatina

Stippvisite f

casata [kaˈsaːta] SUBST f la

casata

Geschlecht nt

casata

Haus nt

I . cavata SUBST f la

1. cavata:

cavata

Herausziehen nt

2. cavata MUS (negli strumenti a corde):

cavata

Tonqualität f

cavata Wendungen

cavata di sangue

Aderlass m

cascata [kaˈskaːta] SUBST f la

cascata GEOG

Wasserfall m

cascata TECH ELEK

Kaskade f

cantata [kanˈtaːta] SUBST f la MUS

cantata

Kantate f

cartata SUBST f la

cartata

Tüte f

una cartata di caramelle, di ciliegie

eine Tüte voll (mit) Bonbons, Kirschen

cazzata [kaˈttsaːta] SUBST f la vulg

cazzata

Scheiß(dreck) m

cabrata SUBST f la

cabrata

Steilflug m

campata [kamˈpaːta] SUBST f la (edilizia)

campata

Spann-, Bogenweite f

carrata SUBST f la

carrata

Wagenladung f

carrata

Fuhre f

carrata

Fuder nt

una carrata di legna

eine Fuhre Holz

a -e fig

fuderweise, haufenweise

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Calmata la fase acuta delle battaglie interne, la vita mineraria riprende.

it.wikipedia.org

A ottobre, la situazione si era calmata e venivano richiamate le truppe occidentali.

it.wikipedia.org

Il 13 agosto, dopo che la situazione si era calmata, la compagnia iniziò a riassumere gli operai e 2 giorni più tardi cessarono anche le dimostrazioni da parte degli stessi.

it.wikipedia.org

Da allora la situazione su questo remoto confine si è notevolmente calmata.

it.wikipedia.org

Layton decide, con riluttanza, di rimettere in vigore la legge marziale fino a quando la situazione non si sarà calmata.

it.wikipedia.org

Una volta calmata la creatura, i due continuano a risalire per le torri in cerca una via di uscita.

it.wikipedia.org

Nell'ottavo quadro avviene una rissa tra dei reporter di giornale, calmata in seguito dalle guardie, che spingono i giornalisti fuori dalla scena, in direzione dello spettatore.

it.wikipedia.org

Quando si sente in pericolo il paguro rientra nella conchiglia e ne riesce quando la situazione si è calmata.

it.wikipedia.org

Sei mesi prima della scomparsa, gli intimai di darsi una calmata.

it.wikipedia.org

Quando la situazione sembrava essersi calmata, dei colpi d'arma da fuoco vennero sparati improvvisamente dalla casa del sindaco, uccidendo dieci persone e ferendone altre.

it.wikipedia.org