Übersetzungen für „tragen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VERB trans

1. tragen (Last, Kleidung, Aufschrift, Brille):

tragen

llevar

etw bei sich Dat tragen

llevar algo consigo

auf dem Arm tragen

llevar en brazos

auf dem Rücken tragen

llevar a cuestas

er trug ihr den Koffer

le llevó la maleta

der Baum trägt Früchte

el árbol produce frutos

so etwas trägt man nicht mehr

esto ya no se lleva

sie trägt das Haar lang

lleva el pelo largo

der Brief trägt seine Unterschrift

la carta lleva su firma

2. tragen (stützen):

tragen

soportar, sostener

3. tragen:

tragen (ertragen)

llevar, soportar

tragen (Verantwortung, Folgen)

asumir

tragen (Verlust, Schaden)

responder de

tragen

hacerse cargo de

die Kosten trägt ...

los gastos corren a cargo de...

jeder hat sein Päckchen zu tragen

cada cual tiene su cruz

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VERB intr

1. tragen (Eis):

tragen

resistir, aguantar

2. tragen (Baum, Acker):

tragen

dar frutos

die Bäume tragen dieses Jahr gut

los árboles están cargados de fruta este año

3. tragen (Tier):

tragen

estar preñado

4. tragen (Kleidung, Mode):

tragen

llevarse

diesen Winter trägt man wieder länger

este invierno se lleva otra vez la ropa larga

5. tragen (an Verantwortung, Schuld):

tragen

tener

zum Tragen kommen

surtir efecto

III . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VERB refl sich tragen

1. tragen (sich finanzieren):

sich selbst tragen

autofinanciarse

2. tragen (in Erwägung ziehen):

sich mit dem Gedanken tragen, etw zu tun

tener la intención de hacer algo, jugar con la idea de hacer algo

er trägt sich mit dem Gedanken, zu heiraten

fantasea con la idea de casarse

3. tragen (Kleidung, Stoff):

sich tragen

vestirse

der Stoff trägt sich angenehm

este tejido es cómodo de llevar

tragen VERB

Benutzereintrag

tragen (Kleidung) trans

vestir trans

sie trägt ein rotes Abendkleid Bsp

viste un traje de noche rojo

tragen (Kleidung) trans

llevar puesto (-a)

er trägt eine Lederjacke Bsp

lleva puesta una chaqueta de piel

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

träge [ˈtrɛ:gə] ADJ

1. träge:

träge (langsam)

lento

träge (lustlos)

apático

träge (faul)

perezoso

träge (faul)

poncho LatAm

träge (faul)

conchudo Méx, Col

träge (faul)

echado Nic, CRi

2. träge PHYS, ELEK:

träge

inerte

träge Sicherung

fusible de acción lenta

Trage <-, -n> [ˈtra:gə] SUBST f

Trage (Traggestell)

andas f pl

Trage (Tragbahre)

angarillas f pl

Trage SUBST

Benutzereintrag

Trage (Krankenbahre) f

camilla f

jdn auf einer Trage bringen Koll

traer [o llevar] a alguien en camilla

jdn auf einer Trage wegbringen Koll

llevarse a alguien en camilla

Beispielsätze für tragen

Handschellen tragen

llevar esposas

Schwarz tragen

ir de negro

maxi tragen (Rock)

llevar una maxifalda

Trauerkleidung tragen

llevar luto

Früchte tragen

dar fruto

mini tragen (allgemein)

llevar (una) mini

Zivil tragen

vestir de paisano

Trauer tragen

llevar luto

dafür Sorge tragen, dass ... geh

ocuparse [o encargarse] de que... +Subj

etw bei sich Dat tragen

llevar algo consigo

etw Dat Rechnung tragen

considerar algo

ein trägerloses Top tragen

llevar un top sin tirantes

jdn auf Händen tragen

llevar en palmas [o palmillas] a alguien

etw mit Fassung tragen

llevar algo con serenidad

Eulen nach Athen tragen

llevar leña al monte

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diesen Lack trug er bis zu seiner Ausmusterung.

de.wikipedia.org

Mannschaften trugen neben dem Helm ein Krätzchen (schirmlose Mütze).

de.wikipedia.org

Seit 2018 trägt die Zeitschrift ihren aktuellen Namen.

de.wikipedia.org

Dort musste er nun ein Drachenkostüm tragen und sich vor seinen Matches als Feuerspucker betätigen.

de.wikipedia.org

Das Modell im Maßstab 1:24 trägt weiße Figuren aus Elfenbein, das Zaumzeug des Pferdes ist aus 14-karätigem Gold geschmiedet.

de.wikipedia.org

Neben Schnabelschuhen tragen sie einen langen Faltenrock, Bluse mit Gürtel, einen Umhang sowie einen polosartigen Hut mit Zinnen.

de.wikipedia.org

Jedoch entsteht aus den separaten Einzelkulturen des klassischen Kulturbegriffs keine Globalkultur, keine uniforme Weltkultur, sondern Individuen und Gesellschaften, die transkulturelle Elemente in sich tragen.

de.wikipedia.org

Kreuzförmige Pfeiler tragen ein Rippengewölbe mit rundbogigen Gurten.

de.wikipedia.org

Damit trug die Reichskunstkammer zur Gleichschaltung von Kultur und Gesellschaft während der Zeit des Nationalsozialismus bei.

de.wikipedia.org

Das spitzbogige östliche Portal ist profiliert und mit 1620 bezeichnet, der westliche Portalvorbau trägt als Inschrift die Jahreszahl 1910.

de.wikipedia.org