Übersetzungen für „tienda“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

tienda [ˈtjen̩da] SUBST f

1. tienda (establecimiento):

tienda

Geschäft nt

tienda

Laden m

la tienda de los cojos ugs iron

der Laden um die Ecke

tienda de comestibles

Lebensmittelgeschäft nt

tienda departamental Méx (grandes almacenes)

Kaufhaus nt

tienda de conveniencia

Spätkauf m

tienda de conveniencia

Convenience-Shop m

tienda de deporte

Sportgeschäft nt

tienda de informática

Computerladen m

tienda de juguetes

Spielwarengeschäft nt

tienda libre de impuestos

Duty-free-Shop m

tienda de muebles

Möbelgeschäft nt

tienda al por mayor/menor

Groß-/Einzelhandelsgeschäft nt

tienda de segunda mano

Secondhandladen m

tienda virtual

virtuelles Kaufhaus

tienda insignia

Flagship-Store m

tienda insignia

Flagshipstore m

tienda discount [o de descuento]

Discountgeschäft nt

tienda discount [o de descuento]

Discounter m

abrir una tienda

einen Laden aufmachen

abrir una tienda

ein Geschäft eröffnen

ir de tiendas

einkaufen gehen

2. tienda (alojamiento):

tienda

Zelt nt

tienda de campaña

Zelt nt

3. tienda:

tienda (de un barco)

Sonnensegel nt

tienda (de un carro)

Wagenplane f

I . tender <e → ie> [ten̩ˈder] VERB trans

1. tender (desdoblar, esparcir):

tender sobre

ausbreiten auf +Dat

tender la cama LatAm

das Bett machen

tender la mesa LatAm

den Tisch decken

2. tender sobre/en +Akk:

tender (tumbar)

hinlegen auf +Akk

tender (de golpe)

zu Boden strecken

3. tender:

tender (colocar: la ropa)

aufhängen

tender (una cuerda)

spannen

tender (un puente)

schlagen

tender una línea/una vía

eine Leitung/ein Gleis verlegen

4. tender (aproximar):

tender

reichen

tender

hinstrecken

tender la mano a alguien

jdm die Hand entgegenstrecken [o. reichen]

tender la mano a alguien übtr

jdm helfen

5. tender (cubrir):

tender

verputzen

II . tender <e → ie> [ten̩ˈder] VERB intr

1. tender (tirar):

tender

tendieren

su cabello tiende a rojizo

seine/ihre Haarfarbe geht ins Rötliche

el mercado tiende a la baja

der Markt weist eine rückläufige Tendenz auf

tiende a vago

er ist ziemlich faul [o. neigt zur Faulheit]

2. tender (inclinarse):

tender a

neigen zu +Dat

tender a

tendieren zu +Dat

tiende a beber

er/sie neigt [o. er/sie hat einen Hang] zum Trinken

tiendo a salir poco

ich gehe nur ungern aus

3. tender MATH:

tender a

gehen gegen +Akk

4. tender:

tender (aspirar) a

streben nach +Dat

tender (estar dirigido) a

abzielen auf +Akk

tiende a hacerse rico

er strebt nach Reichtum

la proposición tiende a mejorar la situación económica

der Vorschlag zielt darauf ab, die wirtschaftliche Situation zu verbessern

III . tender <e → ie> [ten̩ˈder] VERB refl tenderse

1. tender (tumbarse):

tenderse sobre/en

sich hinlegen auf +Akk

2. tender (abandonarse):

tenderse

nachlässig werden

tenderse

sich auf die faule Haut legen ugs

3. tender (en el juego):

tenderse

die Karten auf den Tisch legen

ténder [ˈten̩der] SUBST m BAHN

ténder

Kohlewagen m

ténder

(Schlepp-)Tender m

Beispielsätze für tienda

tienda departamental Méx (grandes almacenes)

Kaufhaus nt

tienda pacotillera

Kramladen m

tienda virtual

virtuelles Kaufhaus

tienda insignia

Flagship-Store m

tienda gourmet

Feinkostladen m

he rodado de tienda en tienda

ich bin von Geschäft zu Geschäft gelaufen

tienda discount [o de descuento]

Discountgeschäft nt

tienda libre de impuestos

Duty-free-Shop m

tienda de segunda mano

Secondhandladen m

tienda f de autoservicio

Selbstbedienungsladen m

desmantelamiento de una tienda

Geschäftsauflösung f

tienda de campaña

Zelt nt

tienda de comestibles

Lebensmittelgeschäft nt

abrir una tienda

einen Laden aufmachen

la tienda salda

das Geschäft macht Räumungsverkauf

tienda de conveniencia

Spätkauf m

tienda de informática

Computerladen m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Cuando di la vuelta me di cuenta que estaba en la sección de juguetería de la tienda y muy cerca de un mostrador con muñecas.

www.tsbvi.edu

La idea de que el deudor tienda a incumplir cuando el costo de ejecución supera al de inejecución es un corolario necesario de esta premisa.

leonelmelo.com

No piensan que sea lo mismo que entrar en una tienda y llevarse un bolso y salir corriendo.

asesinostimidos.blogspot.com

En mi tienda este mes 4 despidos improcedentes pagados y varias no renovaciones de contratos temporales...

www.proximoplaneta.com

Sería importante evitar tanto que el niño tienda a sobrevalorarse y considerarse por encima, como que se vea perjudicada su estima personal.

miriamrochadiaz.wordpress.com

Sólo que yo la tengo en una maceta en una esquinera de bronce que encontré en una tienda por pura casualidad.

cuentosdenelly.blogspot.com

Alternativamente, puedes comprar los en cualquier tienda de alimentos saludables.

www.unavidalucida.com.ar

Este pacto se resumen en como dice el refrán: el que tiene tienda, que la atienda.

eloficiodesermama.blogspot.com

Nicole, una joven dependienta de una tienda de ultramarinos que intenta llegar a...

www.pushplayhonduras.com

Yo veía las injusticias, los hombres venían a la tienda a veces con zapatos de yaguas, recuerda.

cocodriloazul.blogcip.cu