Übersetzungen für „soñar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . soñar <o → ue> [soˈɲar] VERB intr, trans

soñar

träumen

soñar despierto

tagträumen

esta noche soñé que...

heute Nacht habe ich geträumt, dass ...

esta noche soñé contigo

heute Nacht habe ich von dir geträumt

¡ni soñarlo!

nie im Leben!

II . soñar <o → ue> [soˈɲar] VERB intr

soñar con

träumen von +Dat

soñar con

herbeisehnen +Akk

siempre he soñado con ser médico

mein Traum war schon immer, Arzt zu werden

sueño con volver a verte

ich wünsche mir sehnlichst, dich wiederzusehen

I . sonar <o → ue> [soˈnar] VERB intr

1. sonar:

sonar (timbre, teléfono)

klingeln

sonar (timbre, teléfono)

läuten

sonar (reloj)

klingeln

sonar (reloj)

rasseln

sonar (campanas)

läuten

sonar (instrumento musical)

ertönen

sonar (instrumento musical)

erklingen

le suenan las tripas

ihm/ihr knurrt der Magen

2. sonar LING (valor fonético):

sonar

klingen

sonar

lauten

sonar

ausgesprochen werden

la hache en la palabra "hogar" no suena

das h im Wort „hogar“ wird nicht gesprochen [o. ist stumm]

3. sonar (parecerse):

sonar

klingen

sonar a algo

wie etw klingen

sonar a hueco

hohl klingen

esto suena bien/mal

das hört sich gut/schlecht an

esto me suena

das kommt mir bekannt vor

esto me suena a estafa

das riecht nach Betrug

esto me suena a estafa

es scheint mir, als ob es sich hier um einen Betrug handelt

tal y como suena, (así) como suena

genauso, wie ich es sage

4. sonar en tercera persona (mencionarse, citarse):

suena (mucho) que...

es heißt, dass ...

suena (mucho) que...

es geht das Gerücht um, dass ...

5. sonar (Wendung):

lo que sea sonará

was geschehen muss, das soll geschehen

II . sonar <o → ue> [soˈnar] VERB trans

1. sonar:

sonar (instrumento musical)

spielen

sonar (trompeta)

blasen

2. sonar (la nariz):

sonar

schnäuzen

sonarle la nariz a un niño

einem Kind die Nase putzen

3. sonar (ser familiar):

esto me suena

das kommt mir bekannt vor

III . sonar <o → ue> [soˈnarse] VERB refl sonarse

sonarse

sich [die Nase] schnäuzen

sonarse

sich die Nase putzen

IV . sonar <o → ue> [soˈnar] VERB unpers

se suena que...

es heißt, dass ...

V . sonar [soˈnar] SUBST m TECH

sonar

Sonar nt

Beispielsätze für soñar

sonar desentonado

unharmonisch klingen

soñar despierto

tagträumen

sonar a algo

wie etw klingen

sonar a hueco

hohl klingen

sonar la bocina

das Horn blasen

sonar la flauta por casualidad ugs

reiner Zufall sein

algo se traerá cuando el teléfono no para de sonar

irgendetwas ist am Laufen, wenn das Telefon nicht aufhört zu klingeln

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Soñar con caspa también puede significar que le falta auto estima.

www.cometamagico.com.ar

De la última ventana del castillo sólo un girasol se ve, y el soñar que hay otros pone brumas en nuestro sentido...

www.paginadepoesia.com.ar

Podemos soñar con un estanque, con un río o con el océano y su interpretación varía mucho según cómo se encuentre el agua.

www.diariofemenino.com

Soñar que está mirando la rodera que ha dejado un neumático, significa que está atascada en el pasado.

www.mis-suenos.org

Y en ése vaivén, en el que nos embulle la noria de la vida, es dónde hay que soñar.

efectopigmalion-galatea.blogspot.com

Soñar que un animal puede hablar indica que el soñador posee un conocimiento muy superior al de la media.

aguasdecauri.blogspot.com

Con veintiséis años es tarde para dejar de soñar así que no pienso renunciar a ello.

utopiaendiasrojos.blogspot.com

Puede soñar, transgredir, amar, escribir, todo está unido.

www.paginadepoesia.com.ar

Pero sabía que era imposible, que sólo me restaba la factibilidad de soñar lo, no de hacerlo.

www.tyhturismo.com

Vaya para ellos nuestro reconocimiento y gratitud por su entrega en el trabajo y su empecinamiento en soñar un país mejor.

www.desaparecidos.org