Übersetzungen für „rodean“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . rodear [rroðeˈar] VERB intr

1. rodear (circunvalar):

rodear

einen Umweg machen

rodeé por el valle para llegar hasta el pueblo

ich machte einen Umweg durch das Tal, um zum Dorf zu gelangen

2. rodear (divagar):

rodear

Umschweife machen

II . rodear [rroðeˈar] VERB trans

1. rodear (cercar):

rodear de

umgeben mit +Dat

rodear de

umringen

rodear a alguien con los brazos

jdn umarmen

los policías rodearon el edificio

die Polizei umstellte das Gebäude

2. rodear (un tema):

rodear

herumreden um +Akk

rodeó el tema como pudo

er/sie umging das Thema, wie es nur ging

3. rodear (dar la vuelta alrededor):

rodear

herumgehen um +Akk

rodear un obstáculo

um ein Hindernis herumgehen

4. rodear LatAm (el ganado):

rodear

treiben

III . rodear [rroðeˈar] VERB refl

rodear rodearse:

rodearse de

sich umgeben mit +Dat

sabe rodearse de personajes influyentes

er/sie weiß sich mit einflussreichen Persönlichkeiten zu umgeben

rodear VERB

Benutzereintrag

rodear (dar vuelta a algo) trans

umkreisen trans

rodear (dar vuelta a algo) trans

umrunden trans

tuvimos que rodear el lago a pie Bsp

wir mussten den See zu Fuß umrunden

Beispielsätze für rodean

las colinas que la rodean abrigan la ciudad

die Hügel, die sie umgeben, schützen sie vor dem Wind

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Saben detectar errores propios y son muy exigentes también con los que los rodean.

www.coolradio.fm

Es parte de nuestra cultura y de lo que nos rodea.

catedrafridman.wordpress.com

Si uno puede hacer algo para mejorar el mundo, rodeado de la gente que quiere, todos lo demás es irrelevante.

blog.sabf.org.ar

Si cada uno lograra un poquito de paz entre quienes los rodean, cada dia estariamos mas cerca de alcanzar un estado de paz mundial.

www.palermonline.com.ar

Estamos rodeados de fuerzas que están tan precariamente equilibradas que el cambio más pequeño podría matarnos.

www.umma.org.ar

Luego de perder un punto pateó los pequeños carteles que rodean al juez de línea provocando una herida en su pierna.

www.segundosaque.com

Su temor a chocar era tan fuerte que lo que más le llamaba la atención era la pared que rodeaba el circuito.

www.carlosasanchez.com.ar

Me auto exijo bastante y a quienes me rodean.

discapacidadrosario.blogspot.com

Soy una persona muy positiva también y los que me rodean no tienen que pagar mis males.

wheelchairrules.blogspot.com

Y sin tú ser feliz, no podrás hacer felices a los que te rodean, por más que les complazcas con tus decisiones.

blog.es.idealist.org