Übersetzungen für „remiendo“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

remiendo [rreˈmjen̩do] SUBST m

1. remiendo:

remiendo (reparación)

Ausbesserungsarbeit f

remiendo (reparación)

(notdürftige) Reparatur f

remiendo (con parches)

Flickarbeit f

remiendo (zurcidura)

Stopfarbeit f

2. remiendo (corrección):

remiendo

(Ver)besserung f

3. remiendo (extra):

remiendo

Zusatz m

4. remiendo (parche):

remiendo

Flicken m

5. remiendo (mancha):

remiendo

Fleck m

remendar <e → ie> [rremen̩ˈdar] VERB trans

1. remendar:

remendar (reparar)

ausbessern

remendar (con parches)

flicken

remendar (zurcir)

stopfen

2. remendar (corregir):

remendar

verbessern

3. remendar (añadir):

remendar

hinzufügen

remendar la salsa con vinagre

der Soße Essig zufügen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Y eso es algo tan serio, tan peligroso, que no admite ni parches, ni remiendos de ninguna clase.

entomelloso.com

Un día se te cayó encima, porque de tanto remiendo no te diste cuenta que debajo ya no había nada.

elaguantepopulista.blogspot.com

Andaba todo traspillado, roto y lleno de flecos, aunque algunos agujeros de sus viejísimas ropas los tapó de inhábil manera con remiendos a grandes puntadas.

leyendascoloniales.blogspot.com

Se le pueden ver los parches y remiendos, sobre todo en los diálogos.

www.tallon4.com

Hay una enorme diferencia entre arreglarse las sin un nuevo automóvil y seguir usando unos pantalones con remiendos.

libertad-carajo.com

Deseáis hacer reformas que son remiendos, y ese es el porqué de todas estas preguntas.

www.jiddu-krishnamurti.net

Le rompe los brazos y las piernas y se los remiendo con esparadrapo.

triunfoarciniegas.blogspot.com

Cuando mis hermanas querían estrenar vestido o una vecina llegaba a pedir algún remiendo.

www.creatublog.aquiguatemala.com

Él no pone remiendo nuevo en un viejo vestido roto, sino que hace nueva la vestidura.

www.aguasvivas.cl

Otros improvisarán oficios, como remiendo de ropa o calzado, o boteros económicos, afiladores, ropavejeros... lo que puedan.

crashoil.blogspot.com