Übersetzungen für „pura“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

puro¹ (-a) [ˈpuro, -a] ADJ

1. puro:

puro (-a) (limpio)

rein

puro (-a) (limpio)

sauber

puro (-a) (inmaculado)

makellos

2. puro (auténtico):

puro (-a)

echt

3. puro (sin mezcla):

puro (-a)

pur

pura lana

reine Schurwolle

un perro de pura rassa

ein Rassehund m

la pura verdad

die reine Wahrheit

pura casualidad

reiner [o. purer] Zufall

de puro miedo

vor lauter Angst

por pura cortesía

aus reiner Höflichkeit

por puro egoísmo

aus reinem [o. purem] Egoismus

4. puro (mero):

puro (-a)

allein

puro (-a)

bloß

5. puro (casto):

puro (-a)

keusch

puro (-a)

rein

6. puro (íntegro):

puro (-a)

lauter

7. puro LING:

puro (-a)

rein

8. puro (Wendung):

se cae de puro bueno/tonto

er ist einfach zu gut/blöd

puro² [ˈpuro] SUBST m

1. puro (cigarro):

puro

Zigarre f

puro habano

Havannazigarre f

2. puro ugs (castigo):

puro

Strafe f

sus padres le han metido un puro por llegar tarde

seine/ihre Eltern haben sie/ihn hart bestraft, weil er/sie zu spät gekommen ist

Beispielsätze für pura

pura lana

reine Schurwolle

pura casualidad

reiner [o. purer] Zufall

(caballo de) pura sangre

Vollblut(pferd) nt

de (pura) raza

rassig

por pura comodidad

aus reiner Bequemlichkeit

de pura cepa

waschecht

la pura verdad

die reine Wahrheit

por pura cortesía

aus reiner Höflichkeit

por (pura) fórmula

pro forma

un perro de pura rassa

ein Rassehund m

lo que cuentas es pura fantasía

was du erzählst, sind reine Hirngespinste

marcó un gol de pura mierda

das Tor, das er/sie geschossen hat, war ein Scheißglückstreffer

su buen humor es pura fachada

seine/ihre gute Laune ist reine Fassade

lo de encontrar trabajo es ahora una pura lotería

Arbeit zu finden ist heutzutage die reinste Lotterie

estos diamantes parecen de verdad pero son pura filfa

diese Diamanten wirken zwar echt, sind aber eine billige Nachahmung

me hizo un gesto de salutación, pero por pura fórmula

er/sie hob die Hand zur Begrüßung, aber nur der Form halber

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Pero otro movimiento de calado similar está irrumpiendo, trastocando los parámetros clásicos de derecha e izquierda, avanzando en pura transversalidad.

edicion4.com.ar

Lo demás pura bulla como todos los años sin mayor trascendencia pura novelería y rebelión sosa.

blog.lescaliermag.com

Es pura entretención, como las películas que daban en los auto-cinemas en los años 70, señala el realizador.

www.teinvitoalcine.cl

Lo que no me parece serio es tomar estas cuestiones a pura chirigota.

www.losproductosnaturales.com

Lamentablemente muchos se habrán quedado ahí por pura ignorancia porque nosotros no somos tampoco unos expertos lingüistas.

www.gnosis2002.com

La segunda construcción imaginaria es la economía pura de mercado.

puntodevistaeconomico.wordpress.com

Naturalmente al principio es pura felicidad, emoción y alegría.

www.unsimpleblog.com.ar

Y creo que el equívoco surge cuando no se hace la diferenciación entre la voluntad pura y la voluntad humana: voluntad evidentemente inteligenciada.

cibernous.com

Sólo que yo la tengo en una maceta en una esquinera de bronce que encontré en una tienda por pura casualidad.

cuentosdenelly.blogspot.com

El sermoneo es pura demagogia y el colectivo nacional ya lo sabe!

www.obamaworld.es