Spanisch » Deutsch

Übersetzungen für „perdón“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Spanisch)

perdón [perˈðon] SUBST m

1. perdón (absolución):

perdón
Verzeihung f
el perdón de los pecados REL
die Vergebung der Sünden

2. perdón:

perdón (indulto)
Begnadigung f
perdón (indulto)
Straferlass m
perdón (gracia)
Gnade f

Beispielsätze für perdón

¡perdón!
Entschuldigung!
¿perdón?
(wie) bitte?
¡con perdón!
Verzeihung, darf ich?
¡perdón! — no pasa nada
Entschuldigung! — macht nichts!
le repugna pedir perdón
es widerstrebt ihm/ihr, sich zu entschuldigen
pedir perdón a alguien
jdn um Verzeihung [o. Entschuldigung] bitten
impetrar el perdón
um Gnade flehen
implorar (el) perdón
um Verzeihung flehen
no cabe perdón
es ist unentschuldbar
el perdón de los pecados REL
die Vergebung der Sünden
me joroba tener que pedirle perdón
es fuchst mich, ihn/sie um Verzeihung bitten zu müssen
misa de cuerpo presente [o de perdón] [o de réquiem]
(am Sarg gelesene) Totenmesse f
quien roba al ladrón tiene cien años de perdón Sprichw
den Dieb bestehlen heißt nicht sündigen
y os tengo que decir, con perdón de la mesa, que esto es una porquería
und ich muss euch sagen, bitte verzeiht mir den Ausdruck bei Tisch, dass das hier eine Schweinerei ist

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch
Pídele perdón por juzgarlo y condenarlo, por no ser solícita y cariñosa como lo eres con otras personas.
www.siervoscas.com
Perdón si no tengo la autoridad moral para escribir acá pero la verdad es que desde el domingo que trato de entender la derrota.
abelfer.wordpress.com
Perdón, había escrito en el título infravaloración y en realidad debe ser sobrevaloración.
www.vandal.net
No se si esto se ha contestado ya, he leído bastantes páginas del foro y no lo he encontrado, así que lo pregunto y perdón si esta repe.
www.ipadforos.com
Pero esto es comprensión retrospectiva 20 / 20 (perdón por el anglicismo).
blogs.iadb.org
Vamos a ser leones dentro de la cancha, perdón...
www.sunchaleshoy.com.ar
Perdón por no poder ayudarte en esta.
marcandoelpolo.com
Perdón al que no le gustó lo que dije, pero estoy en shock y me sacan esas cosas.
www.laconceptradio.com
Te pido mil perdón (sic) aunque sé que no alcanzaría pero quiero que encuentres en tu corazón la clase de persona que fui con vos.
carlosfelice.com.ar
Necesito que superen la ética del perdón instantáneo y que entiendan que antes de perdonar a mi abusador, debo sanar yo.
migueladame.blogspot.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

"perdón" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste