Übersetzungen für „partícipe“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . partícipe [parˈtiθipe] ADJ

partícipe

beteiligt

II . partícipe [parˈtiθipe] SUBST mf

partícipe

Beteiligte(r) f(m)

partícipe (en una empresa)

Teilhaber(in) m (f)

partícipe (de una inversión, un fondo)

Anteilseigner(in) m (f)

los partícipes del proyecto

die am Projekt Beteiligten

hacer a alguien partícipe de algo (compartir)

etw mit jdm teilen

hacer a alguien partícipe de algo (compartir)

jdn an etw Dat teilhaben lassen

hacer a alguien partícipe de algo (informar)

jdm etw mitteilen

I . participar [partiθiˈpar] VERB intr

1. participar (tomar parte):

participar en

teilnehmen an +Dat

participar en un juego

mitspielen

participo en tu alegría

ich freue mich mit dir

2. participar (tener parte):

participar en

teilhaben an +Dat

participar en

beteiligt sein an +Dat

participar en las ganancias

am Gewinn beteiligt sein

participar en una herencia

Miterbe sein

participar en una herencia

erben

se decidió por participar en mi empresa

er/sie entschloss sich zu einer Beteiligung an meinem Unternehmen

se decidió por participar en mi empresa

er/sie beschloss, sich an meinem Unternehmen zu beteiligen

II . participar [partiθiˈpar] VERB trans

1. participar (comunicar):

participar

mitteilen

2. participar (tener en común):

participar

teilen

participamos de la misma opinión

wir sind derselben Meinung

participar VERB

Benutzereintrag

participar intr

mitmachen

Beispielsätze für partícipe

hacer a alguien partícipe de algo (compartir)

etw mit jdm teilen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Incluye al individuo, como actor, constructor y partícipe de su propia formación, incorporando su afectividad a la información recibida.

www.inlatina.org

No importa si estamos a miles de kilómetros, igual podemos ser partícipes de lo que sucede en el mundo en tiempo real.

cvclavoz.com

Siempre he querido publicar y hacer partícipes a los demás del producto de mi esfuerzo.

librosenlamaleta.blogspot.com

El lector se siente partícipe de estas aventuras pues recibe dentro del libro un sobre que contiene algunas pistas y un descodificador.

www.bibliofiloenmascarado.com

El hecho de que nuestra pareja sea partícipe de nuestra vida no significa que tengamos que estar pegados a ella, como si fuéramos siameses.

psicologiayautoayuda.com

Noto que pasa algo grave, pero no con sí que me hagan partícipe del secreto.

blogcronico.wordpress.com

Lula, mi abisinia, es todo un nervio, se pasa el día corriendo, jugando y haciéndome partícipe de sus juegos... jamás me ha sacado las uñas, y menos los dientes...

gatos.facilisimo.com

Creo que la relevancia y calidad de una obra literaria se prueban por cuanto el lector se haga partícipe.

palabrasamarillas.blogspot.com

Son partícipes en la criminalización de la pobreza.

www.dgamers.net

Fueron así consideradas partícipes necesarias de aquel delito.

fmradioimpacto.com