Übersetzungen für „mich“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . mich [mɪç] PERS PRON

mich ich

mich

me

mich (betont)

a mí (me)

mich (mit Präposition)

mí

rufst du mich nachher an?

¿me llamas luego?

mich interessiert es nicht

a mí no me interesa

die beiden lästern immer nur über mich

esos dos siempre están hablando mal de mí

meinst du mich?

¿estás hablando conmigo?

II . mich [mɪç] REFL PRON

mich Akk von ich

mich

me

ich habe mich um eine Stelle beworben

me he presentado a una plaza

ich halte mich da raus

yo no me meto

Siehe auch: ich

ich [ɪç] PERS PRON

ich 1. sg:

ich

yo

ich Idiot!

¡idiota de mí!

immer ich!

¡siempre yo!

wer hat gerufen? — ich

¿quién ha llamado? — yo

wer ist da? — ich bin's

¿quién está ahí? — soy yo

ich [ɪç] PERS PRON

ich 1. sg:

ich

yo

ich Idiot!

¡idiota de mí!

immer ich!

¡siempre yo!

wer hat gerufen? — ich

¿quién ha llamado? — yo

wer ist da? — ich bin's

¿quién está ahí? — soy yo

Ich <-(s), -s> SUBST nt

Ich

yo m

mein anderes/zweites/besseres Ich

mi otro/segundo/mejor yo

das eigene Ich verleugnen

negar su propio yo

Ichlaut <-(e)s, -e> SUBST m, Ich-Laut SUBST m <-(e)s, -e> LING

Ichlaut

alófono palatalizado de la fricativa velar sorda

Über-Ich, Überich [ˈy:bɐʔɪç] SUBST nt <-s, ohne pl > PSYCHO

Über-Ich

superyó m

Icherzähler(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f), Ich-Erzähler (in) SUBST m(f) <-s, -; -, -nen>

Icherzähler(in)

narrador(a) m(f) en primera persona

Icherzählung <-, -en> SUBST f, Ich-Erzählung SUBST f <-, -en> LIT

Icherzählung

narrativa f escrita en primera persona

Ichbewusstsein <-s, ohne pl > SUBST nt, Ich-Bewusstsein SUBST nt <-s, ohne pl > PSYCHO

Ichbewusstsein

conciencia f del yo

Beispielsätze für mich

mich friert

me estoy helando

ohne mich!

¡no cuentes conmigo!

mich dürstet

tengo sed

es wurmt mich, dass ...

me da rabia que... +Subj

es wundert mich, dass ...

me extraña que... +Subj

es befremdet mich, dass ...

me extraña que... +Subj

es verdrießt mich, dass ...

me disgusta que... +Subj

es freut mich, dass ...

me alegra que... +Subj

ich könnte mich ohrfeigen, dass ... ugs

me daría de tortas por...

es sollte mich wundern, wenn ...

me asombraría si... +Subj

wenn mich nicht alles täuscht ...

si no me equivoco...

es überraschte mich nicht, dass ...

no me sorprendió que... +Subj

ich sehe mich gezwungen zu ...

me veo obligado a...

ein Schauer überlief mich

me estremecí

lass mich bitte aussprechen!

¡déjame terminar la frase!

England reizt mich nicht

Inglaterra no me atrae

mich verreißt's vor Freude

estoy loco de alegría

du regst mich auf!

¡me exasperas!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In allen drei Ländern hielt sich Lass mich allein eine Woche in den Charts.

de.wikipedia.org

Die industrieartige Produktionsweise des Musical-Business gefiel ihr aber nicht: „Ich will mich nicht für eine Maschinerie ausbilden lassen.

de.wikipedia.org

So liegt bei Formen wie hàn "mich zu nehmen" eigentlich ein Langvokal zugrunde (*hàà-), der aber in geschlossener Silbe gekürzt wird.

de.wikipedia.org

Es erschien mir, als sei dieser kleine schwarze Kasten ein Ungeheuer, das mich bei meinen schwächlichen Versuchen vor ihm Emotionen darzustellen angrinste und verspottete.

de.wikipedia.org

Wer also einen Zweifel, eine Unklarheit hat, der möge mich befragen: ich stehe ihm Antwort.

de.wikipedia.org

Das ist aber nur eine Angelegenheit, die mich innerlich trifft.

de.wikipedia.org

Setz ich mich hin, im tiefsten Geist entzückt.

de.wikipedia.org

Wirf mich nicht zu Deinen Steinen, der während seiner Londoner Studienzeit entstand und 1953 erschien.

de.wikipedia.org

Die Zugabe bestand während der kompletten Tour aus den drei Titeln Halt mich fest, Waldbrand und Grund genug.

de.wikipedia.org

Nimmst mich, nimmst mich nicht, nimmst mich, nimmst mich, nimmst mich nicht mit.

de.wikipedia.org