Übersetzungen für „limpiamente“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

limpiamente [limpjaˈmen̩te] ADV

1. limpiamente (hábilmente):

limpiamente

säuberlich

limpiamente

sorgfältig

el cirujano le extirpó el apéndice limpiamente

der Chirurg hat ihm/ihr den Blinddarm sauber entfernt

2. limpiamente (sin trampas):

limpiamente

sauber

llegó a presidente del partido limpiamente, sin corromperse

er/sie ist ganz ohne Machenschaften Parteivorsitzende(r) geworden

3. limpiamente (con honradez):

limpiamente

offen und ehrlich

le conté lo que había ocurrido limpiamente

ich habe ihm/ihr alles genau so erzählt, wie es war

limpio¹ [ˈlimpjo] ADV

1. limpio (sin trampas):

limpio

sauber

limpio

ehrlich

jugar limpio

fair spielen

2. limpio (Wendung):

lo he escrito en limpio

ich habe das ins Reine geschrieben

¿qué has sacado en limpio de todo este asunto?

was hat dir diese Sache nun gebracht?

saco en limpio unos 24 euros

ich bekomme 24 Euro netto

limpio² (-a) [ˈlimpjo, -a] ADJ

limpio (-a) (cocina, persona)

sauber

limpio (-a) (aire)

rein

limpio (-a) (agua)

klar

limpio (-a) (almendra)

geschält

limpio (-a) übtr

rein

acabar a tortazo limpio ugs

in eine Schlägerei ausarten

él está limpio de toda sospecha

er ist frei von jeglichem Verdacht

lo dejaron limpio tras la última partida ugs

nach dem letzten Spiel war er völlig blank

Beispielsätze für limpiamente

el cirujano le extirpó el apéndice limpiamente

der Chirurg hat ihm/ihr den Blinddarm sauber entfernt

le conté lo que había ocurrido limpiamente

ich habe ihm/ihr alles genau so erzählt, wie es war

llegó a presidente del partido limpiamente, sin corromperse

er/sie ist ganz ohne Machenschaften Parteivorsitzende(r) geworden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Una de las criaturas de largo cuello arrancó limpiamente la copa de una cicadácea y prosiguió su torpe avance con las enormes frondas colgando de su no demasiado grande boca.

fierasysabandijas.galeon.com

Examiné con terror el reptil macheteado: en efecto cortado seca y limpiamente hace poco, con una herramienta, no con dientes o garras.

www.infociudadano.com

La decencia empieza en competir sin armar paltas de monga engreída, y sin difamar como traicionera a quien te ganó limpiamente.

www.solteracodiciada.com

Limpiamente solucionado, y todos nos podemos dedicar a otra cosa, mas sana y productiva.

www.mensajerodigital.com

Un saludo y gracias. probaste crackear el juego limpiamente osea desinstalarlo, volverlo a instalar y poner un crack que si funcione?

www.portalnet.cl

Un lirismo salvaje y desenfrenado, obtenido directa y limpiamente del barro.

minombre.es

Pasemos de decepcionarnos, vivamos las cosas limpiamente y sin pre-condicionamientos, eliminemos mierdecilla de nuestra mente, de nuestro consciente y subconsciente.

mujeresconstruyendo.com

Arrojaban los bonetes o sombreros, y yo se los volvía a la mano limpiamente y con muestras de grande regocijo.

cervantes.uah.es

Hace sus deberes limpiamente y tiene buenos modales.

elrincondeyanka.blogspot.com

Pero la crítica, para que pueda diseccionar limpiamente la realidad, debe contar con el instrumental adecuado.

www.javierortiz.net