Übersetzungen für „leña“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

leña [ˈleɲa] SUBST f sin pl

1. leña (madera):

leña

(Brenn)holz nt

carbón de leña

Holzkohle f

2. leña ugs (castigo):

leña

Prügel m pl

¡leña con él!

gib ihm Saures!

dar leña

verprügeln

recibir leña

Prügel einstecken

hoy han repartido leña en el partido

im Spiel ging es heute richtig zur Sache

3. leña Arg, Urug (combustible de estiércol):

leña

getrockneter Dung m

leña de vaca/de oveja

getrockneter Rindermist/Schafskot

4. leña (Wendung):

echar leña al fuego

Holz nachlegen

echar leña al fuego übtr

Öl ins Feuer gießen

llevar leña al monte übtr

Eulen nach Athen tragen

lena [ˈlena] SUBST f

lena

Kraft f

lena

Energie f

leñar [leˈɲar] VERB trans Arg, regional (leña)

leñar

hacken

Beispielsätze für leña

dar leña

verprügeln

recibir leña

Prügel einstecken

repartir leña übtr

Prügel austeilen

echar leña al fuego

Holz nachlegen

un viaje de leña

eine Fuhre [o. Ladung] Holz

llevar leña al monte übtr

Eulen nach Athen tragen

carbón de leña [o vegetal]

Holzkohle f

horno de leña

Holzofen m

carbón de leña

Holzkohle f

¡leña con él!

gib ihm Saures!

leña de vaca/de oveja

getrockneter Rindermist/Schafskot

del árbol caído todos hacen leña Sprichw

wenn der Baum fällt, bricht jedermann Holz

hoy han repartido leña en el partido

im Spiel ging es heute richtig zur Sache

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Una pareja de amigos, me cuenta, echó los libros a la estufa de leña.

www.elortiba.org

Si eres infeliz cargando leña, serás infeliz siendo presidente porque las cosas externas no cambian nada.

fabiangarella.wordpress.com

Pero la propiedad privada de la leña y las liebres era más sagrada que los mismos hombres.

kmarx.wordpress.com

Así fue acumulándose la leña para la hoguera vespuciana.

www.elhistoriador.com.ar

Permite disminuir la tala de los bosques al no ser necesario el uso de la leña para cocinar.

porquebiotecnologia.com.ar

Estiman que el precio de tales productos volverán a subir, ya que los proveedores no dan abasto, sobre todo si se trata de leña.

lacornetanoticias.com.ar

Estaban recogiendo leña para hacer fuego cuando fueron víctimas.

segundacita.blogspot.com

No hagas leña del árbol caído, anda.

betacoqueta.wordpress.com

Devora leña y vomita fuego por la boca.

tiempoinestable.wordpress.com

En la parte inferior se dejan agujeros en los que se coloca la leña, generalmente traída de la poda de las chacras aledañas.

www.proyectoallen.com.ar