Übersetzungen für „holen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

holen [ˈho:lən] VERB trans

1. holen:

holen (herbringen)

(ir a) buscar

holen (herbeischaffen)

traer

holen (abholen)

recoger

ich hole ihn an den Apparat

le paso con él

ich hole ihn an den Apparat

ahora se pone

soll ich uns Eis holen? (kaufen)

¿voy a por helado?

ich hole uns etwas zu trinken

voy (a) por algo de beber

bei ihm ist nichts zu holen

no se puede conseguir nada de él

2. holen (hereinholen):

holen

hacer entrar

Sie können den Patienten jetzt holen

puede hacer pasar al paciente

3. holen (Arzt, Polizei):

holen

hacer venir

holen

llamar

jdn aus dem Bett holen

sacar a alguien de la cama

Atem [o. Luft] holen

coger aire

4. holen (sich verschaffen):

holen

(ir a) buscar

sich Dat bei jdm einen Rat holen

pedir un consejo a alguien

5. holen ugs (zuziehen):

holen

coger

holen

pillar

ich habe mir eine Erkältung geholt

he cogido un catarro

ich habe mir eine Erkältung geholt

pillé un resfriado LatAm

6. holen SPORT (erringen):

holen

conseguir

holen

hacerse con

die Mannschaft hat zum dritten Mal den Pokal geholt

el equipo se ha hecho por tercera vez con la copa

das Team hat olympisches Gold für Spanien geholt

el equipo consiguió el oro olímpico para España

Beispielsätze für holen

Gold holen SPORT

llevarse oro

Atem holen

tomar aliento

Schwung holen

coger impulso

Hilfe holen

ir a buscar ayuda

sich Dat eine Abfuhr holen

ganarse una bronca

sich Dat eine Erkältung holen ugs

pillar un enfriamiento

(tief) Luft holen

respirar (hondo)

Atem [o. Luft] holen

coger aire

etw aus dem Lager holen

ir a buscar algo del almacén

den soll der Teufel holen! ugs

¡al diablo con él!

jdn aus dem Bett holen

sacar a alguien de la cama

soll ich uns Eis holen? (kaufen)

¿voy a por helado?

Jugendliche von der Straße holen

acoger a jóvenes desamparados

jdn aus der Gosse holen

sacar a alguien del arroyo

bei ihm ist nichts zu holen

no se puede conseguir nada de él

Sie können den Patienten jetzt holen

puede hacer pasar al paciente

Sie können sich Ihre Papiere holen übtr ugs

queda Ud. despedido

sie schickt den Jungen Bier holen

manda al niño a por cerveza

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während eines Picknicks auf einer Insel machte er eine Ruderbootstour von 5 Meilen um seiner Verlobten Eiscreme zu holen.

de.wikipedia.org

Bei der Bundestagswahl 1953 holten die Sozialdemokraten erneut die relative Mehrheit, bei der Bundestagswahl 1969 dann die absolute.

de.wikipedia.org

Auch die Königin wird befragt und meint: „Ich würde Pantoffel aus Eisen holen, sie rot glühend machen auf glühenden Kohlen.

de.wikipedia.org

In der darauffolgenden Saison 2008/09 konnte das Saisonziel, mehr als die 46 Punkte des Vorjahres zu holen, nicht erreicht werden.

de.wikipedia.org

Die Gefangenen holen sich in großen Kübeln ihr Essen.

de.wikipedia.org

Diesen Titel konnte sie als Trainerin vier weitere Male holen.

de.wikipedia.org

Als ihr Pferd lahmt, verspricht er, ihr ein neues zu holen und lässt sie im Wald zurück.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren konnte er auf Europaebene mehrmals den Titel an seinem Spezialgerät holen, auf internationaler Ebene erreichte er immerhin noch zweimal das Podest.

de.wikipedia.org

Währenddessen liefen die Rettungsmaßnahmen an, um die Fans aus den überfüllten Blöcken zu holen.

de.wikipedia.org

Um den Job bestmöglich zu erledigen, holen sie sich Hilfe von einer Gruppe sehr unterschiedlicher ehemaliger Ausbrecher.

de.wikipedia.org