Übersetzungen für „forzado“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

forzado¹ [forˈθaðo] SUBST m

1. forzado (presidiario):

forzado

Sträfling m

2. forzado (galeote):

forzado

Galeerensträfling m

forzado² (-a) [forˈθaðo, -a] ADJ

1. forzado (artificial, forzoso):

forzado (-a)

gezwungen

risa forzada

gezwungenes Lachen

trabajos forzados

Zwangsarbeit f

2. forzado (ocupado):

forzado (-a)

besetzt

I . forzar unreg [forˈθar] VERB trans

1. forzar:

forzar (obligar)

zwingen

forzar (un acontecimiento, decisión)

erzwingen

nos forzaron a marcharnos [o a que nos marcháramos]

sie zwangen uns zum Gehen

2. forzar (hacer fuerza):

forzar

Gewalt ausüben

he forzado la llave y se ha roto

ich habe versucht, die Tür mit Gewalt aufzuschließen, aber der Schlüssel ist zerbrochen [o. abgebrochen]

3. forzar:

forzar (esforzar)

überbeanspruchen

forzar (voz)

überanstrengen

cambia de marcha y no fuerces tanto el coche

wechsele den Gang und beanspruche das Auto nicht so sehr

4. forzar (intentar cambiar):

forzar

forcieren

forzar

erzwingen

es mejor que no fuerces la situación

besser, wenn du die Situation nicht noch forcierst

5. forzar (abrir por la fuerza):

forzar

gewaltsam öffnen

los ladrones forzaron las ventanas

die Diebe öffneten die Fenster gewaltsam

6. forzar (violar):

forzar

vergewaltigen

7. forzar:

forzar (obligar a entrar)

hineinzwängen

forzar (a abrirse)

aufbrechen

forzar un bloque

eine Blockade (durch)brechen

8. forzar MILIT:

forzar

erobern

forzar

stürmen

II . forzar unreg [forˈθarse] VERB refl forzarse

1. forzar (obligarse):

forzarse

sich zwingen

me forcé a comer

ich zwang mich zum Essen

2. forzar (esforzarse):

forzarse

sich überanstrengen

Beispielsätze für forzado

he forzado la llave y se ha roto

ich habe versucht, die Tür mit Gewalt aufzuschließen, aber der Schlüssel ist zerbrochen [o. abgebrochen]

has forzado demasiado el motor y ha reventado

du hast den Motor zu sehr strapaziert und er hat den Geist aufgegeben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Los rumores tren con sí desinformación, pudiendo desencadenar a su vez situaciones forzadas y, por ende, conflictivas.

e-marc.net

En el mismo instante nació un héroe en parto forzado.

cultural.argenpress.info

Pero no llega a desbarrancar y aunque un tanto forzado, logra mantenernos en vilo.

www.todaslascriticas.com.ar

Me gusta el contenido propio, genuino, no forzado, natural, y sobre todo bien escrito y bien presentado, con buenas fotos.

www.adorabledesign.com.ar

No es algo que se haga forzado o se quiera imponer por decisión de uno.

www.nosdigital.com.ar

Trabajo forzado para la mente y el cuerpo, todo lo que sale tiene que entrar.

monologositdown.blogspot.com

Obviamente resulta extraño y un tanto forzado hablar de ningún telos en este contexto.

lectoresdeheidegger.wordpress.com

Stepinac fue condenado a 16 años de prisión y trabajos forzados.

thescarletrevolutionary.wordpress.com

Entre 1973 y 1974 el lugar alojó a casi 400 prisioneros sentenciados a trabajos forzados y torturas.

tierraentrance.miradas.net

Cada cual juzga de acuerdo a sus percepciones y sus experiencias... y por esa razón no me parece forzado.

blogs.lanacion.com.ar