Übersetzungen für „fallar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . fallar [faˈʎar] VERB intr

1. fallar JUR:

fallar

entscheiden

fallar

ein Urteil fällen

fallar ejecutoriamente

rechtskräftig entscheiden

2. fallar:

fallar (malograrse: proyecto)

misslingen

fallar (plan, intento)

fehlschlagen

3. fallar:

fallar (no prestar el rendimiento esperado)

versagen

fallar (no prestar el rendimiento esperado)

nicht funktionieren

fallar (de repente)

ausfallen

le fallaron los nervios

seine/ihre Nerven machten nicht mit

algo le falla

etwas ist nicht in Ordnung mit ihm/ihr

no falla nunca (cosa)

das funktioniert immer

no falla nunca (persona)

auf ihn/sie ist Verlass

4. fallar (romperse):

fallar

nachgeben

fallar

(zusammen)brechen

II . fallar [faˈʎar] VERB trans

1. fallar JUR:

fallar

fällen

fallar la absolución

auf Freispruch erkennen

fallar un pleito

einen Rechtsstreit beilegen

2. fallar SPORT:

fallar

danebenschießen

fallar

danebentreffen

fallar la portería

am Tor vorbeischießen

3. fallar (en el juego de naipes):

fallar

trumpfen mit +Dat

4. fallar (no cumplir con su palabra):

fallar a alguien

jdn im Stich lassen

fallar a alguien (en una cita)

jdn versetzen

Beispielsätze für fallar

fallar ejecutoriamente

rechtskräftig entscheiden

fallar a alguien

jdn im Stich lassen

fallar un pleito

einen Rechtsstreit beilegen

fallar la portería

am Tor vorbeischießen

fallar la absolución

auf Freispruch erkennen

dictar/fallar un veredicto de culpabilidad

einen Schuldspruch verkünden/fällen

han vuelto a fallar un penalti, hoy están de malas

sie haben schon wieder einen Elfmeter verschossen, das Glück steht heute nicht auf ihrer Seite

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Las máquinas fallan, los humanos que las operan fallan todavía más.

criticacreacion.wordpress.com

Hacemos todas esas promesas que somos incapaces de cumplir, y entonces, nos preparamos para fallar.

www.elixiresparaelalma.com.ar

Un cuerpo no es una máquina, tiene sus misterios, sus límites, sus debilidades y en cualquier momento puede fallar.

elrayoverdeblog.blogspot.com

Estoy seguro que has oído el dicho de que si usted no puede planear, entonces usted está planeando fallar.

ganapasta.fullblog.com.ar

Por el precio y la calidad, es una compra que no falla... van a ver!

www.waterfrontmakeup.com

Y el que falla al planear planea fracasar.

www.emprendedoresnews.com

Yo tengo mi máquina que falla desde unos meses después de comprar la.

www.utnianos.com.ar

Creo que fallará a favor de la inconstitucionalidad de esos puntos.

www.continental.com.ar

Presumir de infalibilidad, casi siempre se da en quienes fallan.

segundacita.blogspot.com

Lamentablemente el camino de los sponsors oficiales no existió y el marketing falló.

www.tecnogeek.com