Übersetzungen für „direkt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . direkt [diˈrɛkt] ADJ

1. direkt:

direkt (ohne Umweg, unmittelbar)

directo

direkt (Frage)

sin rodeos

ein direkter Flug

un vuelo directo

direkte Rede LING

estilo directo

direkter Zugriff COMPUT

acceso directo

direkt am Bahnhof

en la misma estación

direkt vor dem Haus

justo delante de la casa

2. direkt (unverzüglich):

direkt

inmediato, directo

II . direkt [diˈrɛkt] ADV

1. direkt (ohne Umweg):

direkt

derecho

die Straße führt direkt ins Zentrum

la calle lleva directamente al centro

direkt übertragen RADIO, TV

tra(n)smitir en directo

2. direkt (unverzüglich):

direkt

enseguida, directamente

3. direkt ugs (ausgesprochen):

direkt

realmente

das ist ja direkt gefährlich, was du machst

es realmente peligroso lo que haces

Beispielsätze für direkt

direkt übertragen RADIO, TV

tra(n)smitir en directo

direkt vor dem Haus

justo delante de la casa

direkt am Bahnhof

en la misma estación

die Murmel kullert direkt ins Loch!

¡la canica va directa al agujero!

die Straße führt direkt ins Zentrum

la calle lleva directamente al centro

wir übertragen die Wettkämpfe direkt vom Austragungsort

retransmitimos los campeonatos en directo

er lief mir direkt in die Arme

tropecé con él

ich stand direkt daneben, als es passierte

estaba justamente al lado cuando sucedió

das ist ja direkt gefährlich, was du machst

es realmente peligroso lo que haces

sie diktiert ihm den Brief direkt in die Maschine

escribe la carta a máquina directamente mientras ella se la va dictando

zum Bahnhof? — immer geradeaus, dann stoßen sie direkt drauf

¿a la estación? — todo recto, llega usted directamente

ich importiere direkt, im Geschäft würde die Ware doch das Vielfache kosten

importo directamente, en la tienda costaría muchísimo más

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er ist größer dargestellt als alle anderen Figuren und blickt als vermutlicher Erbauer der Stätte direkt auf die Hauptgötter.

de.wikipedia.org

Danach wird die blanke Stahloberfläche verzinnt – das Aufbringen dieser Zwischenschicht aus Zinn ist notwendig, weil das Blei keine direkte Verbindung mit dem Stahl eingehen kann.

de.wikipedia.org

Solange das Ufer der Themse noch nicht befestigt war, konnten kleinere Boote durch drei große Bogentore direkt im Gebäude anlegen.

de.wikipedia.org

Als Nächstes diskutiert man darüber, ob das Raumschiff direkt umkehren oder in einer freien Rückkehrkursbahn zur Erde zurückfliegen sollte.

de.wikipedia.org

Staatsoberhaupt ist der Präsident, der direkt vom Volk gewählt wird.

de.wikipedia.org

Beim Kanutriathlon werden die unterschiedlichen Disziplinen direkt hintereinander absolviert.

de.wikipedia.org

Des Weiteren hat er eine großzügige Verteilerebene mit drei Ausgängen und zwei Aufzügen: zwei davon am Fürstenwall und einer direkt am Kirchplatz.

de.wikipedia.org

Als Reichsritter war sie durch Reichsgesetze geschützt und konnte sich bei Streitigkeiten direkt an Reichsgerichte wenden.

de.wikipedia.org

Die häufigste Quelle stellen fehlerhafter Einbau dar, direkt gefolgt von nachträgliche Veränderungen wie etwa Übertaktung.

de.wikipedia.org

Direkt hinter dem Chorbogen ist ein Grabgewölbe zu finden, das sich von Chorwand zur Chorwand erstreckt.

de.wikipedia.org