Übersetzungen für „desquiciado“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

desquiciado (-a) [deskiˈθjaðo, -a] ADJ

1. desquiciado (desordenado):

desquiciado (-a)

unordentlich

2. desquiciado ugs (trastornado):

desquiciado (-a)

zerrüttet

una familia desquiciada

eine zerrüttete Familie

desquiciado ADJ

Benutzereintrag

desquiciado (-a) (loco)

verrückt

desquiciado (-a) (loco)

irre

I . desquiciar [deskiˈθjar] VERB trans

1. desquiciar (alterar):

desquiciar

aus der Fassung bringen

esta tragedia le ha desquiciado

diese Tragödie hat ihn innerlich aus dem Gleichgewicht gebracht

2. desquiciar (dar importancia excesiva):

desquiciar

überbewerten

no desquicies el estado del país, tampoco está tan mal

du musst die Situation nicht überbewerten [o. solltest nicht übertreiben] , so schlecht geht es dem Land auch wieder nicht

3. desquiciar (puerta):

desquiciar

aus den Angeln heben

desquiciar

aushängen

II . desquiciar [deskiˈθjar] VERB refl desquiciarse

1. desquiciar (alterarse):

desquiciarse

den Halt verlieren

me desquicia el ruido de los vecinos

der Lärm, den die Nachbarn machen, macht mich ganz verrückt

2. desquiciar (puerta):

desquiciarse

sich aushängen

se ha desquiciado la puerta

die Tür hat sich ausgehängt

Beispielsätze für desquiciado

esta tragedia le ha desquiciado

diese Tragödie hat ihn innerlich aus dem Gleichgewicht gebracht

se ha desquiciado la puerta

die Tür hat sich ausgehängt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Esta carrera desquiciada propone un circuito lleno de obstáculos para los que se atrevan a competir.

culturageekradio.com

Lo veían tan diferente a su normalidad que sólo podían entenderlo como desquiciado.

lamingaenmovimiento.wordpress.com

Como si fuera poco, el desquiciado, tras haber la acuchillado, al parecer la accedió carnalmente, cometiendo un acto de necrofília.

www.elespacio.com.co

Pasan cinco años y el hermano de aquel hombre de negocios desquiciado gasta una fortuna para que alguien encuentre a sus sobrinas.

www.todaslascriticas.com.ar

Pues durante una semana, probablemente vayas a comer como un cerdo desquiciado en resguardo de hibernación.

www.metasvitales.com

Destaca en ambos el rigor con el que han construido una partitura física acorde con esa energía desquiciada.

www.laomisiondelafamiliacoleman.blogspot.com

Simplemente lo que ocurre es que respiran en una atmósfera desquiciada, que por momentos se asemeja a la de los sueños.

asesinostimidos.blogspot.com

Y la impresora está dándome problemas y me tiene desquiciada: yo, que sobreviví sin fotocopiadora...

bruxana.espacioblog.com

La gente se medica mucho, está muy desquiciada, cada vez más, pero no ya por la crisis.

www.lasdrogas.info

Algunos comentaristas digitales añadieron que seguramente esos padres desquiciados eran chavistas, acostumbrados a arreglar todo a las trompadas.

ojopelao.com