Übersetzungen für „descalabrar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . descalabrar [deskalaˈβrar] VERB trans (herir)

descalabrar

(am Kopf) verletzen [o. verwunden]

salir descalabrado t. übtr

schlecht davonkommen

II . descalabrar [deskalaˈβrar] VERB refl

descalabrar descalabrarse:

descalabrarse

sich am Kopf verletzen

descalabrarse übtr

schlecht davonkommen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Antes (hasta que se descalabro la economia) habra andado por el 60 / 70 %.

artepolitica.com

Y acá sí que se terminó de descalabrar todo.

axxon.com.ar

La idea de descalabrar a algún vecino por el procedimiento de lanzarle un objeto contundente es tan vieja como la humanidad.

lapizarradeyuri.blogspot.com

A quien le imponían trabajos para que devolviera siquiera en parte lo que su progenitor había descalabrado.

letras-uruguay.espaciolatino.com

Un hacker no necesita título de ingeniero para descalabrar el trabajo de un equipo de ingenieros de sistemas.

mentat.com.ar

Siempre los dejan operar y cuando les descalabran la protesta nadamás se ponen a chillotear que los infiltraron por enésima vez.

www.blogdeizquierda.com

Pero no han significado un descalabre para la compañía ni mucho menos.

lavidahoy.com

Salió por propia voluntad a mediados de febrero, cuando estaba tan marchito que empezó a descalabrarse espontáneamente.

joseurriola.blogspot.com

Habrá momentos de tensión, por supuesto, pero el clima emocional se descalabra cuando la envidia, la crítica, la indiferencia son los que guían las conductas.

www.empresate.org

Y sólo hace falta eso para descalabrar a los que se habían subido a los laureles.

www.genbeta.com